آسف يا شيوري
احرصي على إيجاد الوالدين المُناسبين في حياتكِ المُقبلة
زوجي
ماذا تفعل؟
د-دعها سأطعنك إن لم تفعل
افعليها إن كنتِ تملكين الجرأة
ما الأمر؟ اطعنيني
توقّف
أنتِ دوماً هكذا، أليس كذلك؟
كثيرة النّقيق لكن لا تفعلين شيئاً في أشدّ الأوقات حرجاً
،دائماً ما تقولين بأنّكِ تبذلين قصارى جهدكِ
لكنّكِ في الواقع لا تفعلين شيئاً، صحيح؟
...توقّف
هل تتألّمين؟
حسناً، هذا لا يُقارن بما أشعر به
يوميّات آريساكا
والآن مضت خمسة أشهر منذ التحاقكِ بهذه الأكاديميّة
،بموجب مُحادثتنا المُتعلّقة بتوظيفك
يُسمَح لكِ بالاستقالة من المنصب إن أردتِ
سواء استمررتِ في التّدريس ...أو غادرتِ الأكاديميّة
هل اتّخذتِ قراركِ؟
هل تُمانعين أن أطرح سؤالاً؟
تفضّلي
هل تحتاج هذه الأكاديميّة خدمتي؟
لهذا السّبب وظّفناكِ
الموارد البشريّة شيوري آريساكا
ناهيكِ عن أنّنا ضممناكِ ونحن على دراية بسبب طلب انضمامكِ
ما الّذي تعرفينه؟
كلّ شيء
هكذا... إذاً
إذا كنتِ لا تزالين تحتاجينني رغم ،معرفة كلّ شيء عنّي
فسأختار البقاء هنا إذاً
هل أنتِ متأكِّدة؟
أجل
لا يمكنكِ الاستقالة حالما يتمّ توظيفكِ بشكل رسميّ
وفي أسوأ السّيناريوهات، سيتمّ إسكاتكِ
هل هذا يعني بأنّني سأُقتَل؟
هذا مجرّد احتمال. لم يسبق أن قُتِل أحد أعضاء الطّاقم
لكن سُجِّلتْ حالة انتحار
أجل، هذا صحيح
وأيضاً حادث مُميت
حادثان... لا بل ثلاثة حسبما أذكر
هذا كثير
أليس كذلك؟
لماذا تبتسمين؟
ولا تُمانعين ذلك، صحيح؟
المحطّة التّالية هي أكاديميّة ميهاما. أكاديميّة ميهاما
هذا هو موقفي، سأنزل
فهمت. أصبحتِ جزءاً من هيئة التّدريس إذاً؟
أجل. آمل أن نحافظ على هذه العلاقة الطيّبة فيما بيننا
هاروتو-سان، يمكنني مساعدتك ،في تنظيم الوثائق
لكن يجب أن تُسلّمها بنفسك
أعلم
تبدو مشغولاً
،هناك مهمّة ضخمة خارج البلاد مُقبلة لذا نحن نستعدّ لها
أمرتْني المُديرة بإجراء مُقابلات ،شخصيّة مع التّلاميذ
لكن هذا جزء من الأمر أيضاً؟
إنّه جزء من العمليّة حيث تُجري تقييماً نفسيّاً
"تحت مُسمّى "مُقابلة شخصيّة
ماذا؟
هذا ضروريّ عندما يترتّب علينا أداء مهمّة صعبة
لكن هل أنا مُؤهّلة بما يكفي لفعلها؟
لا تنهمكي في التّفكير في الأمر
كلّ ما عليكِ هو فضحهم عندما "تعتقدين قائلة: "كم هم مجانين
ماذا سيحدث للتّلاميذ حينها؟
سيكونون غير مُؤهّلين للمهمّة
هذه مسؤوليّة ضخمة
هذا ما يعنيه أن تُصبحي واحدة منّا رسميّاً
سنستفيد إذا استطعتِ مُراقبة التّلاميذ أكثر من الآن فصاعداً
...حسناً
وما الّذي دهاكِ؟
هل تقصدين، "ماذا حدث معكِ"؟
أعلم ذلك
سؤالي هو: لماذا أنتِ هنا في ميدان تدريبنا؟
لأنّه طُلِب منّا مُراقبة تلاميذي
من الأفضل ألّا تلومينا على أيّ شيء يحدث لكِ من الآن فصاعداً
المسافة: 180 متر. سرعة الرّياح هي ثلاثة أمتار. رياح مُعترضة يُمنى
إصابة
التّالي. المسافة: 320 متراً، خمسة أمتار نحو اليمين
المعذرة، أين هو؟
.عشرة أمتار نحو يسار الهدف السّابق ابحثي وسترينه
...لكن، هذا
هل يُسمَح لي بالإطلاق عليه؟
هذا أمرٌ منّي، لذا يجب عليك تنفيذه فحسب
...لكن هذا
حتّى لو كان طفلاً، إن كان يحمل سلاحاً
ويتصرّف بعداء تجاهنا، فهو عدوّنا
لذا أطلقي عليّ
يجب أن تُطيعي الأوامر دوماً
إنّ عصياني يعني أنّ كلّ شخص أطلقتِ النّار عليه قبل يوم كان يملك حقّ العيش
لن تتمكّني من اختلاق العذر وهو أنّكِ قتلتِهم لأنّكِ أُمِرتِ بذلك
هل يمكنكِ تحمُّل مسؤوليّة كافّة الأرواح الّتي أزهقتِها؟
سوف أطلق
يكون الأمر صعباً دوماً في المرّة الأولى
لكن الحقيقة هي أنّه حتّى لو ،كان العدوّ جنديّاً طفلاً
حياتكِ على المحكّ بسببهم
...أعي ذلك، كن
لا بدّ أن أقرّ بأنّني مُندهش
،لأنّك بقيتِ معهما حتّى النّهاية
وما زلتِ تُراقبينهما وهما تُمارسان تدريبهما على إصابة الهدف
...هذا لأنّهما
لأنّهما أكثر من يُعانيان من الضّغط على الزناد
لستُ أنا
معكِ حقّ
بطاطا
ما رأيكِ؟ إنّه أخفّ ممّا يبدو، أليس كذلك؟
من الجيّد أن يكون خفيفاً، لكن يبدو غير مُتّزن
أتريدين تصغيره إلى حجم فائق الصّغر إذاً؟
عدسات أُحاديّة؟
هذا أكبر من أن تتمكّني من تحمّله
أتريدين تجربة سلاحي؟
لا أنصح بهذه الفكرة
فسلاحك مُصمّم بما يلائم ذوقك
أهكذا يسير الأمر؟
هكذا إذاً
ماذا؟
ما هذا؟
ألم تتناوليه من قبل؟ إنّه فستنق مُغطّى بالشّوكولاتة
هل هو حلو؟
أتريدين تجربته؟
تفضّلي
إنّه لذيذ إنّه يُعزّز رغبتي في القتال
حقّاً؟ تناولي المزيد
يبدو أنّكِ صديقة حميمة لتايغا-سان يا إينوهارا-سان
ا-ا-ا-الأمر ليس كذلك
بدأتْ باللّحاق بي أينما ذهبتُ فحسب
أجل، هذا صحيح
إينوهارا طويلة وقويّة
وفوق كلّ شيء، أحبّ صدرها الكبير
أيُفترض أن يكون هذا مديحاً؟
بالطّبع
للنّساء عامرات الصّدر قلب واسع
قد تكونين فظّة وهمجيّة وعدوانيّة
لكنّكِ لا تفعلين شيئاً غير منطقيّ
أريد أن أصبح امرأة مثلكِ يا إينوهارا
تـ-تـ-توقّفي لا تنظري إليّ هكذا
ها هي ذي
قد تكون عينا طفل بريء سلاحاً أحياناً
استراحتنا على وشك أن تنتهي بأيّ حال
سأنظّف مخلّفاتنا
هاروتو، هل لي بلحظة؟
نعم؟
إنّه صادرٌ عن الحكومة استخدمتُه منذ مدّة
هل يَفي هذا بالغرض؟
أجل، هذا مناسب
الوضوح مِحوريّ في ساحة المعركة
إنّها لكِ إذاً. احرصي على استخدامها رجاء
شكراً. لن أحتاج هذا بعد الآن
ماذا؟
ماذا؟ لا يجوز أن ترمي الأشياء هكذا
لِمَ لا؟ ألم يكن قابلاً للاشتعال؟
ليست المُشكلة هنا
يمكنكِ الحصول عليه إن كان يعجبكِ كثيراً
حان الوقت للأعمال المنزليّة بالفعل
إلى اللّقاء
...المعذرة
هكذا هو طبعها
...ساعة يدها
لِمَ لا تأخذينها؟
لكن أنا واثقة بأنّها ساعة باهظة الثّمن
حوالي 20 مليون ربّما
ها هي ذي. أتممتُها لأجلك
...هذه
بندقيّة؟
أرى بأنّكِ تستطيعين التّمييز بين مُختلف أنواع الأسلحة النّاريّة يا سينسي
شعرتُ بتأنيب الضّمير لكوني ،الوحيدة الّتي تحمل أسلحة جديدة
لذا طلبتُ من سيّدي صنع سلاح جديد لك
لم تكوني مضطرّة لفعل ذلك
تقولين ذلك، لكن أرى ابتسامتكِ العريضة
حسناً إذاً هل نبدأ بتدريبنا لهذا اليوم؟
اضغطي للأسفل هكذا
،فهمت. إذا كان سلاح ناريّ كبيراً على يدكِ
فإنّكِ تستخدمين إصبعكِ الأوسط للضّغط على الزناد
كما هو مُتوقَّع من نينجا
لا، لا علاقة للأمر بالنّينجا
فوكامي، هل سيسمح هذا لي بأن أكون رامية سريعة مثلكِ؟
ماذا؟ ليس في الوقت الحالي
لكن إذا تجاوز طولكِ 170 سنتيمتراً ،ونما صدركِ فأصبح كبيراً
فلن أكون ندّة لكِ في المستقبل
حقّاً؟
لكن لا يهمّ فيما إن كنتِ رامية سريعة أم لا
ما هو أهمّ هو معرفة الأسباب والتّوقيت الصّحيح للرّمي
إنّها مسألة نفسيّة، لكن أُفضّل تلك الأشياء على السّرعة
...متى ولأجل ماذا
عائلة، حبيب، صديق، ولأجل البلد
هناك أسباب كثيرة يجب الضّغط على الزّناد من أجلها
لكن هذا يجعل المعنى أنبل إذا ضغطت عليه من أجل الآخرين
ما الّذي يُفترض بي أن أفعله؟
ابذلي قصارى جهدكِ فيما يمكنكِ فعله كما تفعلين دوماً
لكن هذا لا يكفي
...حتّى لو اعترفتِ أنتِ أو الآخرون بما أفعله
المُعلّمة آريساكا
نـ-نعم؟
لن أتمكّن أبداً من الخروج إلى الميدان إن لم تري بأنّني جاهزة لذلك
لذا كوني صريحة. كيف تُقيّمينني؟
أنا مُعارضة لفكرة جعل الأطفال يُقاتلون في ساحات المعركة بأسلحة ناريّة
هل هذا لأنّني صغيرة؟
ماذا؟
أم لأنّني امرأة؟
هل ستنتزعين منّي خياري الحرّ في التوظُّف لسبب تافه كهذا؟
لا أعرف كيف أردّ عندما تصيغين الأمر بهذا الشّكل
كيف تُقرّر الانتشار في كلّ مهمّة يا أوي-كن؟
قبل أيّ شيء، أضع بعين الاعتبار قدرتهم على قتل شخص
ليس لأجل أنفسهم، بل لأجل الآخرين
من تلك النّاحية، أعترف بأنّ تايغا-ساما تحمي كريس بينما تعرّض نفسها للخطر
سمح لي هاروتو في الواقع بالانضمام للمهمّة التّالية
ماذا؟ حقّاً؟
وهل هناك اعتراض؟
هناك بالطّبع
هذا صحيح
هناك مُشكلتان وراء انضمام تايغا-ساما لمهامنا
أوّلاً. هل ينبغي للأطفال أن يقتلوا؟
سؤال أخلاقيّ بديهيّ
فيما يخصّ هذه القضيّة، لا نملك خياراً سوى إقناعك
بأنّها لن يُسمَح لها سوى بإطلاق النّار في حالة الدّفاع عن النّفس
بينما ستُركِّز على مُعالجة الجرحى
ثانياً. المُخاطرة بسلامة تايغا-ساما واحتماليّة فقدانها حياتها
سنتعامل مع هذا بإعطائها أداة خاصّة
تُدعى فام
فام؟
سترتدي سترة جديدة واقية من الرّصاص ،مصنوعة من ألياف خاصّة
مع حامي بطن تقليديّ
سننشر العتاد الّتي تحتاجه للإسعافات الأوّليّة
في حقيبتها وجِرابها المُتّصلة بكافّة أنحاء جسدها
...وحالما نُرفِق خوذة ونظّارة، يتشكّل لدينا
خادمة مُدرّعة بالكامل، فام كاختصار
...خـ-خادمة مُدرّعة بالكامل
ما رأيك؟
سيُخفّض هذا وبشكلٍ جذريّ احتماليّة أن أُصاب بجروح أو أُقتَل
هل ستمنعينني مع ذلك من الخروج إلى الميدان يا مُعلّمة آريساكا؟
...في الواقع
لم تُقرّري بعد؟
لماذا الجميع مُتحمِّسون لخوض مهام خطيرة؟
أتطرحين سؤالاً جوهريّاً كهذا الآن؟
أنا متأكّدة بأنّ أولئك الفتيات لا يستمتعن بقتل الآخرين
آريساكا-سينسي، هل لديك شيء
تريدين حمايته حتّى ولو عنى ذلك قتل شخص آخر؟
...ماذا؟ شخص آخر
آريساكا-سينسي؟
سينسي آريساكا-سينسي هل أنتِ بخير؟
سينسي سينسي
فاجأتِني عندما غبتِ عن الوعي فجأة
أنا آسفة حقّاً
لا. طرحتُ عليكِ سؤالاً صعباً، صحيح؟
المعذرة يا أوي-كن... هل تعرف لماذا أتيتُ إلى هذه الأكاديميّة؟
أجل، سمعت
أوي-كن، هل تمانع الاستماع إليّ بينما أتكلّم مع نفسي قليلاً؟
أبداً
كان أبي مُوظّفاً عاديّاً
كان ذلك إلى أن أفلست الشّركة الّتي يعمل فيها
وما حدث بعد ذلك هو قصّة قديمة
بعد انهياره، فكّر في قتل عائلته قبل أن ينتحر
كانت أمّي هي من أنقذتني
دخلت السّجن لارتكابها جريمة
قضيتُ عاماً في ميتم ثمّ تمّ تبنّيي لاحقاً
ظللتُ مُنعزلة تجنُّباً لِلفت الأنظار أو التسبُّب بأي مُشكلة
،رغم ذلك، مهما حاولتُ جاهدة إخفاء سرّي
موتي قاتلة غبيّة
دائماً ما يجد النّاس وسيلة لمعرفة الأمر
ابنة قاتلة
ما جعلني أنتقل من مدرسة إلى أخرى
،بعد التخرُّج من الإعداديّة
التحقتُ بمدرسة ذات دوام ليليّ بينما عملتُ لكسب أجور تدريسي
لكن حدث نفس الشّيء هناك أيضاً
لذا كنتُ دائماً ما أغيّر عمي وأنتقل من مكان إلى آخر
حتّى الآن، لا أملك شيئاً يُذكَر، لذا يمكنني المُغادرة متى طُلِب منّي ذلك
وقالت هذه الأكاديميّة بأنّهم يحتاجون مُساعدتي بالرّغم من خلفيّتي
لهذا قرّرتُ البقاء هنا
هناك شيء هنا حتّى أنا... لا، هناك شيء لا يستطيع فعله سوايّ
هذا ما جعلني أشعر بذلك
سينسي
نعم؟
أتمنّى لك التّوفيق في المُقابلة الشّخصيّة ليوم غد
شكراً لك
ماذا؟
لذا أسألكِ فيما إذا كنتِ ترغبين أن يتمّ إرسالكِ إلى ساحات المعارك
اسمعي. من ذا الّذي يريد الذّهاب لخوض معركة؟
لا يريد أحدنا الموت أو قتل آخرين
هل تفهمين ما أقوله؟
لا تسيئي فهمي. الذّهاب إلى ساحات المعارك مُخيف
وضعكِ ميؤوس منه غالباً إن كنتِ لا تشعرين بذرّة خوف
لكن إذا كانت هناك حياة ستُنقَذ ،بفضل وجودي هناك
فسأشعر بعدم ارتياح إذا لم أذهب
أنا نافعة في عمل لا يستطيع سوايّ القيام به. هكذا أُقنع نفسي
يُشرّفني أن أتمكّن من الضّغط على الزّناد
لأجل زملائي والمُنظّمة وبلدي
حريّ بكِ ألّا تُسيئي فهمي
لستُ مُتعطّشة للذّهاب إلى ساحة معركة
أريد أن أصبح شخصاً من الضّروريّ وجوده في ساحة معركة فحسب
...هكذا إذاً، حسناً
تايغا
يمكنني الاطّلاع على مهاراتكِ القتاليّة الآن بعد أن أصبحت الصّالة الرّياضيّة مُتاحة
لكن لا يمكنكِ
لِمَ لا؟
لم نجرِ مُقابلتكِ الشّخصيّة بعد يا إينوهارا-سان
لم أوافق على إجراء مُقابلة على أيّ حال
قلتِ لي بأنّكِ ستمرّين بي إن استطعتِ
ثمانون بالمئة من الوقت، هذا يعني بأنّني لن أفعل
ممّا أنتِ خائفة؟ حتّى طفلة مثلي تستطيع الإجابة عن هذه الأسئلة
لا أخاف شيئاً
حسناً، قومي بذلك فحسب
سؤال واحد فقط إذاً
إينوهارا-سان، لماذا تقتلين الآخرين؟
عرفتُ بأنّكِ ستطرحين مثل هذه الأسئلة
هل كنتِ تتجنّبين المُقابلة لأنّكِ عرفتِ بأنّني سأطرح هذا السّؤال؟
الأمر ليس كذلك
لكن ارتأيتُ بأنّ الإجابة عن هذا السّؤال سوف يُغيّرني كشخص
إينوهارا
ما-ماذا؟
أنتِ مغتالة، لذا لا تكوني مُثيرة للشّفقة
اقتلي لأجلي
سأتحمّل هذا العبء عنكِ
يبدو أنّني سأفقد ثباتي إذا تركتُ طفلة مثلكِ تعتني بي
أ-أحاول مساعدتكِ فحسب يا إينوهارا
سأفكّر في الأمر
سينسي، هل يمكنني الذّهاب الآن؟
أكيد تفضّلي
لا جدوى
لا أستطيع التوصُّل إلى إجابة مهما حاولتُ التّفكير في الأمر
ماذا؟
بالطّبع
لا يمكنني ترك قرار مهمّ كهذا للصّدفة
تايغا
صنعنا هذه لكِ
المُسعفة تايغا تُنقذ الجميع"؟"
هذا يعني أنّ النّمر الحنون يهتمّ بصغاره
مَن يرتدي هذه الشّارة سيُنقذ الأرواح بشجاعة وبسالة كما النّمر
مهما كان الظّرف صعباً
حتّى لو كان هذا يعني إنقاذ حياة عدوّ
...إنقاذ الجميع" إذاً"
فهمت. إنّها عبارة تُناسبني
عِدينا بأنّكِ ستعودين إلى الدّيار سالمة
لستُ متأكّدة ما إن كان سيتمّ إرسالي بعد
لكن سأحفر هذه العبارة في قلبي كقرار لي
...قرار
هذا صحيح. جميع تلاميذي يملكون قراراً متيناً
فماذا عنّي؟
ما الّذي ينبغي أن أطمح له كمُعلّمة لهم؟
.أعرف الإجابة عن ذلك سلفاً لا شيء يدعو للقلق
أسمح بإرسال الصفّ أ إلى خارج البلاد
لكن بشرط واحد
ما هو؟
أنا أُرافقهم
هل أنتِ جادّة يا سينسي؟
قراري كمُعلّمتهم هو: "الاعتناء "بهم حتّى النّهاية
إنّ ترك كلّ شيء بين يدَي الآخرين بعد إعطاء الإذن
هو ليس ما أتمنّى فعله
عظيم. افعلي ما تشائين
شكراً لكِ
ثمّة شيء واحد كان يجول في خاطري
ما هو؟
ألا تُدرك آريساكا-سينسي فعلاً بأنّها هي من قتلتْ والدها؟
شيوري آريساكا
كثيرة النّقيق لكن لا تفعلين شيئاً في أشدّ الأوقات حرجاً
...دائماً ما تقولين بأنّكِ تبذلين قصارى جهدكِ
لا بدّ أنّه نوع من اضطراب ضياع الشّخصيّة
،إمّا لم تعُد تتعرّف على نفسها
أو أنّها مرّت بحالة نسيان نفسيّ
هذا شائع جدّاً عندما يتعرّض الشّخص لتوتّر شديد جرّاء مُواجهة الموت
وتعلمين يا مين-تشان
تفترضين بأنّ آريساكا-كن هي ،السّبب بوفاة والدها
لكن لا شيء يؤكّد ذلك
إنّها حقيقة بأنّها كانت هي من طعنتْ والدها من الظّهر أوّلاً
لكن من لم يُوقف النّزيف
وطعنت زوجها عدّة مرّات كانت الأمّ
أعي ذلك
لكن أليس من الخطير أنّها تنظر إلى تصرّفاتها من منظور شخص ثالث؟
أنتِ كثيرة القلق يا مين-تشان
ستتعرّض لبيئة يشوبها التوتُّر من الآن فصاعداً
وعندما تقبل فجأة حقيقةَ أنّ ،هناك انحرافاً في حياتها
وتتعرّف على ما اقترفَتْه يداها في ماضيها
،هذا شيء خارج عن السّيطرة بالنّسبة لأيّ شخص مهما حاولنا أن نحميها
حتّى بالنّسبةِ لي ولكِ
مفهوم
تجهّزنَ لدفاع مُضادّ للقنابل
مُـ-مُضادّ؟ مُضادّ؟
تايغا
أنا ماكي إينوهارا
أنا موراساكي
...أدركتُ
أدركتِ ماذا؟
أنّ الهواتف الذّكيّة وأجسام البشر مُتشابهة
ماذا؟
لأنّ عضلات البطن تتكسّر، أليس كذلك؟
أجل
وشاشات الهواتف الذّكيّة تتكسّر أيضاً
لذا هي تُشبه جسم الإنسان
لا تفكّرين سوى في العضلات. لكن تابعي
أتابع؟
أجل، استمرّي
ماذا تقصدين؟
ماذا؟ صرّحتِ عن ذلك فقط استناداً على شيء واحد؟
أجل
مُذهل. لكن ينبغي أن يكون هناك تشابهاً إضافيّاً آخر
مـ-مهلاً جسم الإنسان والهاتف الذّكيّ كلاهما يستجيبان عند لمسهما
لكن ألا تستجيب السّلاحف عندما تُلمَس أيضاً؟
ما يعني بأنّ الهواتف الذّكيّة سلاحف
أهذا ما يُطلَق عليه بـ"التّفكير المنطقيّ"؟
أكيد. يا لكِ من فتاة ذكيّة
في الأسبوع المُقبل، الحلقة التّاسعة "من "غريسايا: زناد الطّيف
طقس التّغيير
بالمناسبة، أتريدين فستقاً مُغطّى بالشّوكولاتة؟
لا. لا أعتقد بأنّني ينبغي أن آكلها
تريدين بعض الفستق فقط؟
هذا أسوأ غالباً، لذا لا أريد