أين أنا؟ وأين البقية؟
© Haru fansub
تمسكي بنا يا ريمي وإلا ضعتِ منا
أين نحن؟
مَن يدري؟
ما وجهتنا؟
لم نجزم بعد، وهو أمرٌ معتاد
غريبة الزمان
قبل بضعة أيام، اجتاز الأعضاء الستة الصحراء وبلغوا مدينة يُجهل اسمها
أين أنا؟
أين؟
تذكرتُ، في فندق المدينة المكتشفة حديثًا
استأجرت غرفة منفصلة، استرديت ذاكرتي
هذا ليس مكانًا يلائم الفتيات مجددًا؟ لا ماء
أتساءل عما إذا استيقظ الآخرون
الجناة الذين نهبوا فرع البنك الثالث عشر في المدينة ما زالوا أحرارًا ويواصلون
فرارهم من العدالة في ثلاث سيارات جوية تحوي رهائنهم وثلاثة مليار طن من سبائك الذهب
أغلقت جميع الطرق السريعة ومنع المدنيون من الدخول
ونتيجةً لذلك ازدحمت حركة المرور دون أي بوادر انفراج
ساد ظنٌ بأن اللصوص مسلحون
ولهذا تتبعهم سيارات الدوريات بحذر
اليوم كان لا بد من وقوع هذا المأزق
ما العمل؟ لن أصل إذا استمر الحال
والطرقات السريعة خاوية
حسنٌ، ليس أمامي متسع من الوقت
سحقًا لهم
هيا
عذرًا
توقفي
قلتُ توقفي، ماذا؟
ماذا ألقت؟
تذكرة الطريق السريع
على الأقل لم يفر دون أن يدفع لقاء سلكه
ماذا دهاك؟ اتبعوه
:رقم اللوحة S-E-E, Y-O-U, A-G-A-l-N.
قد يُترجم إلى: أراك مرةً أخرى
عثرتُ على المالك
ريمي شيمادا، إنها امرأة
سافرت ريمي شيمادا عبر المجرات كعضوة في فريقها المدعو جوشوجون
حازت على جائزة المجرة للشجاعة ...ولكنها أبت قبولها
مدهشة هل ستمنحني توقيعها؟
أشك
يبدو أنها تمقت التقاط الصور حتى
صورتها هذه قديمة
امرأة يكتنفها الغموض
فعلًا
رفضت الجائزة منذ أربعين عامًا
...أربعين عامًا؟ هل تقصد
ريمي شيمادا التي نلاحقها في السبعينات من عمرها
تنحوا عن طريقي
دعوني وشأني رجاءً، أنا في عجلة من أمري
لا أحمل ضغينة تجاهكم
كنت سأحقق رقمًا هائلًا
حسنٌ، بما أنكم اصررتم
أتراجع كبداية
ومن ثم
قبض على الجناة واستعيدت الرهائن
يا لها من امرأة
يستحسن إخماد نيراني
يبدو أنني لن أكمل
احترسي
ما هذا المكان يا أمي؟
أين أنا؟
أمي
مَن تلك الفتاة؟
ريمي
أمرتكِ بعدم القدوم
ولكن
إنها ابنتكِ
ستكون فاتنةٌ حين تكبر
تنح عنها
لن تمتهن بيع الهوى
ماذا تخالين نفسكِ؟
انتهى وقتك، ادفع وأغرب
لن أعود ثانيةً
والدتكِ لم تفرغ بعد يا ريمي
تناولي ما شئتِ وانتظريني في الدار
كانت تلك أول وآخر مرة تمنحني أمي فيها نقودًا
فطائر بالشوكولا
أنفقت آخر ما لدي على كستناء مشوية
مذاقها غاب عن بالي
وما لبثت أن توفيت أمي بعدها بفترة وجيزة
هذه الذكريات هي كل ما تبقى
التقينا مجددًا يا شينغو
نعم يا كيلي، أربعون عامًا مضت
نسيت كم من الزمن قد مضى
تريد واحدة؟
يُمنع التدخين في المتحف، منذ متى تدخن؟
حين توقفنا عن القتال
لم يعد هناك داعٍ للإمتناع
والآن كبرت ريمي أربعون عامًا
هل تعني أنكما لم تجتمعا بعدها؟
انظروا إلى من يتكلم، الكازانوفا المتواضع
لم يحصل بيني وبين ريمي شيء قط، وأنا نادم
حالي كحالك
يا لحمقنا، أهدرنا ريمي اليافعة عبثًا
لم يتبقَ سوى صاحب الجلالة باندل والاثنان الآخران
لا أظنهم سيحضرون اليوم
ولكن ما الذي دفع ريمي لدعوتنا؟
لا أعلم
على كلٍ، تأخرت
لا أقارب لها؟
نعم وبيتها مغلق، بدت لي وكأنها ناسكة عفيفة
ماذا عن الفاتورة؟
ليس لديها حساب مصرفي
لكنها ربحت جائزة قيمة ألن تغطي الحكومة نفقاتها؟
رفضت قبولها
كما أن ليس لها أية صلة بالحكومة
وتأمينها الصحي؟
تخلّفت عن سداد الأقساط
من سيتولى دفع تكلفة العلاج الذي قدمناه إذًا؟
في السادسة والنصف ستجتمع على العشاء برفقة رئيس اتحاد البنوك العالمي
وستناقشان تمويل العام المقبل
وفي السابعة والنصف سيُعقد حفل بتنظيم اتحادات الصيد والزراعة والصناعة
ويُتوقع منك القاء خطاب
مكتب الرئيس
مكالمة لك يا سيدي
ممن؟
على الأرجح المستشفى
المستشفى؟
ما الأمر؟
ماذا؟ تكاليف علاج؟
نملك خطة تأمين صحية للشركة
لا تشملها؟
لِم قد أغطي نفقات شخص لا يعمل لصالحي؟
هذه ليست جمعية خيرية أترأسها
...جائزة المجرة؟ امرأة رفضت استلامها
ألغي كافة مواعيدي
ولكن ثمة اجتماع هام بعد انتهاء الحفل
لا آبه
حاضر
تعرضت ريمي لحادث
وقت الإغلاق، انتهى العرض وسيسدل الستار
هل سينتهي قبل ظهور البطلة؟
السيد شينغو هوجو والسيد كيلي جاجلي؟
نعم
لدي رسالة لكما من رئيس شركة كيرناجول للدجاج المقلي
فحواها أن الآنسة ريمي شيمادا لن تتمكن من الحضور
من هنا
ما حالتها؟
...الفحص الطبي أظهر مشكلة
إلى جانب الإصابات التي لحقت بها في الحادث
متلازمة العزل الليوكوي التقدمية
متلازمة العزل الليوكوي؟
لو اكتشفناها في وقت سابق، لتمكنا من فعل شيء
انظروا بتمعن، لقد انتشرت في أنحاء جسدها
نظرًا للوضع الحالي، لديها فرصة بنسبة خمسة بالمئة للشفاء
تفضل
شكرًا
مع أخذ الحادث في الاعتبار، ستعيش ليومين
يومين؟
قلت توًا أن لديها فرصة ضئيلة
نعم، إذا تمكنا من التواصل مع أخصائي في مستشفى جامعة المدينة
لكن العلاقات بين مشفانا ومشفاهم مضطربة
وإصاباتها حرجة
إذا نقلناها، ستفارق الحياة
اتصل بالأخصائي حالًا
دعه، لا تقتله
إنه الأمل الأخير لريمي
الحواجز بين المستشفيات صعيبةٌ
لو أن لدينا أمر من الجراح العام لتيسر موضوعها
الجراح العام
ماذا بك؟
جراحنا العام رجل معروف بين كبار أعضاء مجلس الاتحاد
...هل تعني
بالضبط
كاو-كاو كرو الذي قبل معنا جائزة المجرة
أين يكون؟
سحقًا، لِم يقودني عملي إلى
أن أتنقل عبر هذه الجبال المشؤومة؟
يا للكارثة
الشمس والقمر كالمسافرين اللذين يتنقلان جيلًا بعد جيل
الزمن يمر بلا اكتراث، وضياء النجوم لم يمسه الخفوت
مما يزيد حلكة الليل بهاءً
مذاق شعيرية شادوجيما أسعد حواسي
لكني أجد نمط ميا الرقيق والمتماسك أكثر ملاءمة
تقتصر توابلها على بصل الويلزي
الشعيرية ليست وجبة وافية يا باندل
يستحسن أن تضيف البيض أو لحم الخنزير
على الأقل أنا لا أتناول طعامًا صينيًا باردًا
لا تتصرف بلؤم، كلانا نتقدم في السن
لذا يجب أن نراعي وجباتنا ونتعاون سوية
تفضل، وقع
علام؟
ملكية الأرض
لن أساند سياسيًا فاسدًا لطردي من أرضي
كفاك تعجرفًا، بالرغم من فكرتك عني
الجراح العام أنا
أنوي تحويل المنطقة إلى منتجع صحي للعامة
سيتطور لا محال، لذا كن داعمًا يا باندل
خطتك لا تتناسب مع طبيعة المكان ورونقه
ارحل وإلا
حسنٌ
لو لم تكن صديقًا قديمًا لهدمت الكوخ دون مشورتك
لهدمته؟
لا عليك
سمعك ممتاز مقارنةً بسنك
أنا من أعاني ضعف السمع
مرحبًا، أنا في منتصف مسألة هامة
ريمي شيمادا؟ نعم أعرفها
حالتها حرجة؟
تحتاجون إلى تفويضي؟
لكنني لن أحضر في الموعد
كوتنال
اعتمد علي
المدينة تبعد خمسين دقيقة إذا كانت سرعتنا خارقة
السيوف والرماح وحدهما لا يكفيان لهذا العصر
المواكبة أيضًا من متطلبات الساموراي
حتى مع هطول المطر، لم تتملكني البرودة
ربما لهذا لم يصحو أحد من فريقي
قلادة خاوية
شعروا بالملل في نهاية المطاف
شينغو، كيلي، كيرناجل، كوتنال
؟باندل أم أنك
نعم
هذه لكِ
شكرًا
تمهلي، من المرسل؟
ستموتين في غضون يومين
إنه مصيركِ
طريقة موتكِ مذكورة
(...ستموتين بعد يومين، أما عن كيفية وفاتكِ)
اجلب ذاك الأخصائي من مستشفى الجامعة سريعًا
أبلغه بأنها أوامر الجراح العام
أنقذت حياتها
شكرًا يا كوتنال
حسنٌ
نشكك في صمودها
حال ريمي يتدهور
رغم إجراء العملية
نسبة نجاتها واحد بالمئة
واحد بالمئة؟
لا أصدق
كلا
ريمي تتحدى الصعاب
إرادتها للعيش كانت طليعة دومًا
حتى الآن، بلا ريب
ما خطبكِ يا ريمي؟
ألا تريدينها؟
انزعي ردائكِ
سنشتريه منكِ
أخيرًا ستتعرى ريمي
شكرًا يا رفاق، سأستفيد منها لدفع تكاليف التنظيف
إلى اللقاء
هذه أنتِ بعد يومين
ستموتين بأشد الطرق إذلالًا
ستتمزقين جسدًا وروحًا على يد غرباء
بإنتظاركِ طقوس دموية
شكرًا على التحذير
هل نسيتُ إغلاق الصنبور؟
رائع
لا أهدف إلى إخافتك ولكن تنقصني معلومة ضرورية
بماذا تتصل أنابيب المياه؟
الخزان الموجود في السطح
شكرًا
لا تطلقي يا ريمي
لا أحد هنا
عدانا نحن
والمياه الصافية
دماء
أمقت رؤية الدماء تنتشر من حولي
أنتم حاضرون
لم نعثر على قطرة حمراء واحدة
تعرضتم للموقف ذاته؟
جائتنا رسائل منذرة وملطخة بالدماء
شخصٌ ما يسعى خلف موتنا
معمودية دم
أفضل النبيذ الفاخر بدلًا عنها
كل من يتلقاها هالكٌ لا محال
حتفكِ خلال يومين
لا مفر من المصير
أنتِ من سرقتِ أموالي
كيف تجرؤين أيتها اللصة؟
سأسلمكِ للسلطات
أين أكون؟
أين أنا؟
أتفهم ظرفكم
ولكن لا داعي لإثارة الجلبة
لا داعي؟
معموديات الدم التي تتلاشى سريعًا
والرسائل القدرية أمرٌ شائع في مدينتنا
شائع؟ هراء
لن تجد هذا الكم من الدماء يتناثر في الملاكمة أو المصارعة
عندما يدنو الموت، يتلقى الجميع
رسالة قدر وتعميد بالدم
ثم يصلون استعدادًا لملاقاة قدرهم
صحيح، لا يمكن لأي كان تغيير ما كُتب له
حتى أمثالكم
كلام فارغ
أدويتي أنقذت حيوات عديدة
وغيرت مصائر أناس كثر
احترس
هل رأيتم؟ أنقذني
تلك رسائلك احشُ هذا في
لم تنص رسالتك على موتك اليوم
ولم يتغير شيء
لا تغادروا الفندق
شعبنا لا يتسامح مع من يعصي القدر
حان وقت التضرع، هيا بنا
ماذا الآن؟
قيل لنا ألا نرحل
بت أتوق لعصيانهم
كدت أن أجن في تلك الغرفة
لنطرد الهموم
أوافقك
حسبما قالت الكهلة من المتوقع أن أموت خلال أربعة أيام
وأنا خمسة
أربعة
ثلاثة
متابعة العد بلا جدوى
يبدو أنني الراحلة الأولى
اطمأنيت، فلا أحتمل رؤيتكم تتساقطون على مرأى مني
لن نسمح بحدوث ذلك يا ريمي
لم يسبق لي امتلاك شيء في حياتي لذا لن أقبل بأن اندثر بغتةً
والمثل لريمي
أقترح الهروب
برفقة ريمي بالتأكيد
شكرًا لكم
هدأوا من روعكم نخبكم
نخبكم
لمن المبكر قطف هذه الزهرة الفاتنة
لا نرحم من يتحدى القدر
ألا ترون أنكم متعجلون؟
النبوءة لا تتبدل، لن تموتوا اليوم
مهما قاسيتم من الآلام والضرب المبرح
فهمت، وكأنه تصريح إلهي مطلق
بوسعنا الانصراف دون خوف
في عجلة كعادتكم
لن يتعرض أحد للعنف سواكم
لم أرقص منذ مدة
حرارة اليوم تتزايد
لِم اللجوء للعنف؟
هل أصبتم؟ جربوا الدواء
عنيت مهدئات النوم
عذرًا آمل أنني لم أقاطعك
مطلقًا، كان التصعيد في محله
موسيقاك تحثني على الرقص
شكرًا
مهلًا، جئنا لحمايتكم
تفرقوا يا مثيري الشغب
جنون أنتم رجال شرطة فكيف تتصرفون بأساليب هوجاء؟
دفاعًا عن الشعب
أفترض أنه مصيرهم
نعم، كما أن لكم مصير يجب أن تلاقوه
حتى يحين الأوان، الزموا الفندق حفاظًا على النظام المدني
لا تشغل بالك، سنشد رحالنا
أنتم الآن من شعبنا، لا يمكنكم الذهاب
ولا مفر منا
مثلما يستحيل الفرار من القدر؟
كما قلت
الأعداء في أرجاء المدينة
وخلف الستار يترأسهم شخص ما
تقصد معبودهم؟
على الأغلب
هل نطيح به؟
خوض معركة ميؤوس منها مرفوض
هل نتسلل؟
ليس بأمر غريب علينا
هذه حالتكِ قريبًا
مقرف
الرصاص لن يقضي عليه
قلت لكِ
والآن راقبي موتكِ
سأنظر، ولكن ما أراه هو ترهات
أجهل هويتكِ لكنكِ لن تنتصري
ذكرتِ الأمر بنفسكِ، أنتِ خاسرة
تريثي ليومين
ريمي استعملي السكين
شكرًا يا كيلي
أنتِ تسبقينهم بمئة عام
ما الذي أتى بك؟
وهبتينا إشارة عندما قفزتِ من النافذة
لطالما أحببتِ العمل الفردي
خمنا أنكِ بحاجة للمساعدة
اسمعيني يا ريمي، اسمحي لنا بحمايتكِ
ولا تجادليني
اعتدت على أن أتحمل مسؤوليتي
...إذا نجوتِ
قد يتضح أن القدر ليس صعب المراس
وربما أظل حيًا أرزق
كيلي
كلنا متكاتفون
كانوا وراءنا
نعم
المسدس لا يصلح للإطلاق السريع
إذا أطلقتِ بشكل مفرط ستجرح يدكِ
أعلم، معتادة عليه
حسنٌ خذي، سأدير المجريات هنا
ولكن
ولا كلمة
لا تنسي أن وفاتي تقترب
أراكِ لاحقًا
أراك مرةً أخرى
تنحوا
هذه فرصتكِ يا ريمي هلمي إلي
رحبي بي فيما بعد
شينغو
هؤلاء ليسوا بشرًا، لن نستخدم أساليبنا التقليدية
من أين يأتون؟
كم سيستغرقون إلى أن يصلوا؟
دقيقة رغم أنني أفضل أن يتباطأوا
تكفينا
تعالوا أيها الشبان
أحسنتم في وردية الليل
الوداع
حظٌ عاثر
مثابرون
اهربي يا ريمي، سأتعامل معهم
كلا سأعينك
تصرفي بعقلانية ولا تضيعي جهودنا هباءً
ولكن
أأمركِ بصفتي قائد الفريق
يصعبُ التخلي عن العادات القديمة
اذهبي
أشكرك يا شينغو
هذا ما أجيده على أية حال
سأعيد تعبئة سلاحي
هل بالغت باستعماله؟
لا أقدر على تحريك أصابعي
الآن سحقًا دراجات على
يبدو أن الهزيمة حليفتي
بما أنني سأواجه وفاة بشعة
ريمي اصعدي
المقاومة عديمة النفع، لا تضيعي الذخيرة
باندل دراجتك آسرة، من أين جلبتها؟
استعرتها من الشرطة، أنا موهوب بالفطرة
تستغل اسمك
مزحة بشأن تشابه اسم باندل مع كلمة النهب
بل استأجرتها دون أوراق رسمية اسرقها أنا لم
اخراجكِ من المدينة ضرورة يجب أن أعجل بها
لدينا مهام ننجزها
ماذا عنكم؟
المخرج
موكب ترحيب ضخم
لم يعترضونا
لنكمل
ما وقع لا يعقل
مهما سعيتم
مغادرة المدينة محض سراب
المفر الوحيد هو حين يقرر إله القدر
أن ينفيكم إلى المقابر
يستحسن أن نتخذ التدابير
حاضر
ولا تبلغي حاشيتها
عُلم
لن يهب لنجدتي أحد
بالفعل، نجاتكِ مستحيلة
الجو هادئ، حيث دفنت أمي
نعم، ستجتمعين بها أخيرًا
سأموت فعلًا
محسومٌ لكِ منذ المهد
هكذا إذن
غياهب الظلام تحاصركِ
إنه الطريق المحتوم
غدًا هو يومي
على الأقل نلت الماء
الغد هو اليوم المرتقب
ستموتين
هل تتجاهلينني؟
كلا، لن تدعيني وإن حاولت
حان وقت نوم الفتيات الصغيرات
خذي حيوانكِ الأليف وعودي أدراجكِ
ستفارقين الحياة موجوعة
ليلة هانئة يا صغيرتي
سبعة جولات
أشك في أن أتمكن من إتمام ستة
عقدي خاوي
أبغض أن تذهب سدى
لم يتبدل الوضع
في النهاية، جعبتي لم تمتلئ
مهما أمعنت النظر
مذكرات كيللي غاغلي: ذئب البرونكس
المجلد الأول، الطبعة العاشرة المنقحة
الختام
لن يُطبع منها أكثر من مجلد واحد
لم يتبقَ ما يقال
يتألق سيفي المصقول بإتقان
جماله خالدٌ
يماثل البشر
أتعلم؟ كنت أتقن الأعمال اليدوية في صغري
كنت أشيد نماذج بلاستيكية أقتنيها سرًا من المتاجر
عائلتي كانت من النخبة فلم أملك أي أصدقاء
لذا بنيت العديد من نماذج السبائك
وقد تم شراؤها بواسطة بطاقة أمريكان إكسبريس الذهبية
أشتاق لأيام الصبا
أفتقد... اهتماماتنا المشتركة
كآبة
لا تثرثر
على أقمشة حمراء ألتف
أدر العجلة القديمة
في ليال الوحدة
نصف منسي
على أرجوحة أحلامي
أصعد وأطير للأفق
أعين مغمورة بالوحشة
ودموع توشك على الهطول
أنتظر شخصي الرقيق
أغنية متلاشية الذاكرة
تعبئ سمعي
وتصل إلي
تحتاجون المساعدة؟
وكأنها تهويدة
يتردد صداها في الماضي
نحن نجري اختبارًا لمشروعنا الصغير
رحلات مجانية لمن يجرؤ على مرافقتنا إلى كاتدرائية العدو المريبة
أرجوحتنا الليلية
تدور بلا توقف
تفضلوا بالصعود
فيما مضى يا ملاكي
بأقصى سرعة
تبادلنا حديثًا وديًا
قلبي يتسارع بينما
تملكني البرد
نعم، يكاد سباتكِ أن يكون أبديًا
لا يبدو عادلًا لي
ليس في يدكِ حيلة، استسلمي
هذا ما شاءته الأقدار
نعم، أظنك محق
الوداع يا ريمي
وداعًا، مهما كنت
لا تتفوه بحماقات الفراق
أجل، لا تقل
مَن هناك؟
مَن؟
لم تلتقي بنا بعد، ولكن قد تتاح لكِ الفرصة
أنتِ واحدة منا
منكم؟ لكن ليس لدي أصدقاء
لسنا رفاقًا، نحن من غمرتنا الوحدة ولذا نعدكِ واحدة منا
جميعكم وحيدون؟
لم أمتلك شيئًا منذ ولدت
لا أسرة أو أخوة، ولا بيت مضاء
فقدت والداي في طفولتي
الآن أدرس بكد في مدرسة عسكرية لتعلم فنون التجسس
وينقصني الأصحاب
كلٌ منا يعيش على نهجه منفردًا
ولكننا آمنا بأن لقائنا آتٍ
بالطبع لا نعلم يقينًا إن كنا سنلتقي
هل سألقاكم حقًا؟
مَن يدري؟ ولكننا هنا الآن
هل ستلعبون معي كائنًا من كنتم؟
لأجلكِ حضرنا
ما المغزى من طلبك للنعش؟
اقترب الموعد
أليس في يدك حلٌ ما؟
المستشفى في خدمة الأحياء
يُصاب ويمرض مائتا ألف شخص في حدود مدينتنا
لن نخصص سرير لحالة ميؤوس منها ولو لساعة
الأموات لا مكان لهم لدينا
وأنا من يقرر في مسألة الحياة أو الموت
هذه قوانيننا
هل أخطئت في قولي أيها الجراح العام؟
ميؤوس منها؟
هل يقرع زائر الموت الباب؟
أمامها ثلاثون دقيقة كحد أقصى
الأمل وارد
لا معنى لإبقائها معزولة لفترة أطول
تفضلوا بالدخول
يلاحقوننا
هؤلاء الفتية يهوون السباق
لماذا؟
سندخل
فرقة الهجوم إلى الطابق العلوي
عُلم
لننطلق
نجحنا
اصعد وساعدهم
أتيتم
تحوير الأقدار بعيد المنال
لا مهرب من المدينة أو المصير
حقًا؟ إذا استعصى علينا الخروج سندمرها
وسننجو بأرواحنا
كوتنال تلقى الإشارة
أخبرني يا باندل، كيف جرت الأمور؟
امنحهم ما يستحقون
حسنٌ كيرناجل
وقت العرض الفعلي
أثناء تباهي الفتيان أمام ريمي في الأيام الفائتة
عملنا بجد لإتمام مهامنا
تدمير أرضنا لن يغير الوقائع
فقد أوجدت لتجسيد الهلع من المصير
سأبدل مصيري
لا يمكنكِ، سيبقى كما كان فيما مضى
لن يهب لنجدتي أحد
الجو هادئ، سأموت
تملكني البرد
ستخور قواي
هذا ما شاءته الأقدار
أنتِ هي أنا؟
كلا ثمة خطأ
ما الخطأ؟
لن يهب لنجدتي أحد، سأموت
لا هذه ليست أنا
لماذا لا تعتبرينني أنتِ؟
...أنتِ يا من تجرأت على التحدي
أكرهكم ليتكم موتى
خيالكِ الزائف صور لكِ الخلاص
أعجز عن استخدام السلاح
استجمعي شتاتكِ يا ريمي
سنقف بجواركِ
وأنا أيضًا
لم أكشف اليوم الذي حددته لي الرسالة يا ريمي
سأخبركِ، كان بالأمس
ولكني لم أمت بعد يا ريمي
بإمكانكِ أن تغلبيهم بدوركِ
باندل
هل فهمتِ؟
لا تيأسي يا ريمي
إلى اللقاء
لا أدري ماذا أقول
هي الأنسب أراك مرةً أخرى عبارة ريمي المعتادة
يا لتعجرفك، هيا
إلى أين ترحلون؟
أشكركم، سأراكم من جديد
لم نلتقِ بعد، ولكن آمل ذات يوم
هل من أحد بالأسفل؟
إنها أنا ريمي
في القعر؟ لست أصدق
إنها حيةٌ ترزق
عودي بذاكرتكِ يا ريمي حينما قاتلنا معًا
لم تتراجعي آنذاك
ثابري يا ريمي
يُفضل أن أغادر
كلا لن أهزم
لِم تصارع قدرها؟
إنها تفوق استيعابي
لن تتخلى عن أملها
مهما كان الثمن
لا مفر من المعاناة
العذاب الذي يرافق السعي وراء الأحلام
والذي يظل محتفظًا بأجنحتهم في الأعماق
لحظة يعتريها الصمت
حين تتلامس الأفئدة
فيما يرقدون غارقين في الحلم
مرةً بعد
أيها المحارب
أجنحة الحزن الزرقاء تلك
تفتش عن سماوات حرة
نفدت الذخيرة
تبقت طلقة واحدة
قبل أن نصبح غبارًا نجميًا
متوهجا بالأحمر القاني
تشبث بحلمك، لا تدعه يزول
وإن تنحيت قليلًا
عن العيش وفق اختيارك
ستنجلي الحقيقة أمامك
وستجد ما قاتلت لأجله بإستماتة
أيها المحارب
أجنحتك الغافية في قلبك
أيقظها واطرح للأفق
آخر ما بجعبتي، دعها تفلح
يعتريني الأسف
إلى أين؟
افصح يا باندل
عفوًا؟
كذبت علي
بخصوص ما ذكر في رسالتك
تحدثت لئلا تنهار عزيمتي
ربما، لكنكِ على قيد الحياة
رغم أنهم شيدوا لكِ قبرًا
"هنا ترقد ريمي شيمادا"
لستُ أعبث
أوغاد
طلقة
نسيتِ
ماذا؟
لم أفقد تفاؤلي حينها
ما دمتِ حية، حتى وإن لم تجتمعي بهم بعد
...لا تعلمين يقينًا
ولكن قد تصادفين من سيحتلون قلبكِ
حقًا؟
حقًا
قضي الأمر
نعم، انطوت صفحتنا
انتظروني يا رفاق
أريد مرافقتكم
حسنكِ المعهود لا ينضب
وفي رحاب الزمن اللامتناهي، استمرت مسيرتهم