‫"مقرّ قوّات الحراس"
‫"غرفة الولائم المُقدسة"
‫"(هيمورا جين)، الحارس الأحمر"
‫"(أيزومي كوماتشي)، الحارس الأزرق"
‫"(هيسوي كانون)، الحارس الأخضر"
‫"(ناديشيكو ماسوراو)، الحارس الورديّ"
‫"(سوزوكيري يوميكو)، الحارس الأصفر"
‫متى كانت آخر مرة ‫أقمنا فيها المأدبة المُقدسة؟
‫بالنظر إلى أنه لا يُوجد هنا ‫حراس التنين من الدرجة الأولى فحسب،
‫بل حراس أدنى من الدرجة الأولى أيضًا،
‫هل سيكون هناك ‫تغيير في الأعضاء بعد وقت طويل؟
‫بعيدًا عن ذلك، لم لا نأكل أولًا؟
‫أنا جائع جدًا الآن.
‫هذا ما تفعله عادةً.
‫وصل الشخص الأخير.
‫جيد، يبدو أننا جميعًا هنا.
‫"مكافأة الخير ومعاقبة الشر"
‫يا "أصفر".
‫يبدو أنك لم تعلّم عشيقتك جيدًا بما يكفي.
‫تأخرت، ولم تعتذر حتى؟
‫أعتذر.
‫دائمًا ما تقوم بالأمور بوتيرتها الخاصة.
‫قولي شيئًا، اللعنة عليك!
‫"عشيقة"!
‫قد تختلف العلاقة ‫بين حراس التنين وأصدقائهم بطرق مختلفة،
‫لكنني أرى الآن كيف تنظر إلى صديقتك.
‫تتصرف كطفل في المدرسة الإعدادية ‫دخل سنّ البلوغ حديثًا.
‫ماذا قلت؟
‫أيتها الوضيعة!
‫توقف!
‫هذا مؤلم…
‫ماذا تفعلين يا "أيزومي"؟
‫"أزرق"، طريقة كلامك وتصرّفك فظيعة جدًا،
‫لذا عليك أن تكون شخصًا هادئًا كما تحدثنا!
‫- تراجعي! ‫- كفّوا عن ذلك أيها الحمقى!
‫ماذا تفعلون؟ تتشاجرون مع رفاقكم؟
‫أيها الأحمق اللعين، ‫لماذا تتصرف بتعال وغرور؟
‫- اهتمّ بشؤونك الخاصة! أيها الـ… ‫- جسدي الحبيب سينهار!
‫لنترك الأمر عند هذا الحد، ما رأيك؟
‫وداعًا!
‫أنت، أيتها الحارسة الصفراء ‫الأدنى من الدرجة الأولى.
‫ماذا يجب أن تفعلي إن ارتكبت خطأ ما؟
‫أصغوا جميعًا، أنا آسفة جدًا ‫لأنني جعلتكم تنتظرون.
‫جيد! يمكننا الآن أن نبدأ العمل.
‫اسمعوني بينما تأكلون.
‫أنا أخفقت.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن "القطعة الأثرية المُقدسة" ‫خاصتي سُرقت!
‫"!Go! Go! Loser Ranger"
‫إن سُرقت "القطعة الأثرية المُقدسة" خاصتك…
‫أليس ذلك سيئًا حقًا؟
‫لا تأكلي طعامي!
‫"أحمر"! هل ذلك صحيح؟
‫نعم، على الأرجح أخذها المقاتل ‫الذي قتلته هذا الصباح.
‫بفضله، لا يمكنني أن أتحول.
‫حتى إنني أرتدي زيّ الاستعراض.
‫لا أحب ارتداء هذا لأنه يصبح خانقًا.
‫هل تمكّن مجرد مقاتل من فعل ذلك؟
‫لا أصدّق ذلك…
‫مضى 12 عامًا.
‫نسيت تمامًا أن هناك احتمالًا بأن يخونونا.
‫لكن إن لم يكن ذلك المقاتل ‫يملك "القطعة الأثرية المُقدسة"…
‫هل يمكن أن يكون قد أخفاها في مكان ما؟
‫أو ربما،
‫هناك احتمال أنه أعطاها لشخص آخر.
‫تصرّف لا يُغتفر.
‫سأطيح به بمطرقة العدالة!
‫لا يعلم الكثيرون بالصفقة ‫التي عقدناها مع الوحوش.
‫كطريقة لجمع شتات أنفسنا مجددًا،
‫- لنتخذ تدابير مضادة… ‫- لحظة واحدة لو سمحت.
‫نعم، يجب اتخاذ تدابير مضادة.
‫لكن بعيدًا عن ذلك…
‫أظن أن عليك تحمّل مسؤولية ‫هذا الخطأ الكبير.
‫ارتكبت خطأ فادحًا يا "أحمر".
‫وما زلت تنوي البقاء ‫كحارس أعلى من الدرجة الأولى؟
‫توقف! نحن في حالة طارئة…
‫ومن تسبّب بهذه الحالة الطارئة؟
‫"القطعة الأثرية المُقدسة" ‫هي حجر أساس الحراس!
‫الأمل الأخير الذي يحمي البشر من الوحوش!
‫من المشين أنها سُرقت!
‫يجب أن تستقيل من منصبك كحارس تنين!
‫يا له من كلام فارغ،
‫في حين أنك أنت من سرّبت المعلومات ‫عن "القطعة الأثرية المُقدسة".
‫بئسًا، كم أكره عالم البالغين.
‫أنت محق.
‫الأمر كما قلت تمامًا.
‫يجب أن أستقيل من منصب الحارس الأحمر.
‫أعلم أكثر من أي شخص آخر أنك كنت تعمل بجد.
‫لا تُوجد قاعدة تنصّ ‫على أنه علينا تعيين الحراس وفقًا للرتب،
‫لكن يسرّني أن أسلّمك المنصب.
‫بالطبع!
‫منذ أن رأيت "الحارس الأحمر" ‫يقاتل عندما كنت طفلًا،
‫شققت طريقي إلى هنا ‫وأنا أفكر في هدف واحد فحسب!
‫يمكنني النجاح!
‫سأحافظ على السلام بطريقة مختلفة عن طريقتك!
‫تكمن القوة في العدالة.
‫"أحمر"…
‫ما هذا؟ لا يبدو أنك أقوى مني.
‫هذا لن ينفع إذًا!
‫خيّبت أملي!
‫"أكاباني"، توقف!
‫صحيح، تمّت مقاطعة قصتي.
‫حسنًا إذًا، ‫لا أمانع إن استمعتم إليّ بينما نأكل.
‫هلّا نكمل.
‫لذيذ!
‫يا لهم من حلفاء للعدالة.
‫لا يعجبني ذلك.
‫أوافقك الرأي، فقدت شهيتي.
‫- ليس ذلك. ‫- ماذا؟
‫هناك ما يزعجني.
‫سأراهن على هذا الانفجار.
‫اسمع يا "هيكيرو"، سيكون هذا أسوأ احتمال.
‫تمكن المقاتل من الهرب حيًا بـ"القطعة ‫الأثرية المُقدسة" الخاصة بـ"أحمر".
‫لدى المقاتل خياران.
‫إما أن يُسحب إلى القلعة العائمة،
‫أو تجرفه الرياح بعيدًا.
‫أنا سأفتّش القلعة.
‫احسب اتجاه الرياح وتعقّب موقعه.
‫أنا على قيد الحياة.
‫أنقذتني متفجرات "سوزوكيري" مجددًا.
‫تبًا!
‫الثقب في معدتي لا يُغلق!
‫إذًا، ‫هذه هي قوة "القطعة الأثرية المُقدسة"…
‫لكن…
‫لم أخسر بعد…
‫من المؤسف أننا خالدون.
‫ستتذكرون ذلك أيها الحراس الملاعين…
‫سأقضي عليكم.
‫سوف…أحقق…
‫السيطرة على العالم!
‫علمت ذلك، قد نجوت.
‫أنت…لماذا أنت هنا؟
‫هل تسأل عن السبب؟
‫هناك شيء واحد فحسب يريده حارس من وحش.
‫بما أنه لا يمكنك أن تموت مهما حدث،
‫- أنا هنا لمساعدتك. ‫- مساعدتي؟
‫أنا وحش!
‫أنت حادّ الطباع جدًا!
‫اللعنة…
‫لا أستطيع التحرك جيدًا بسبب إصابة معدتي…
‫لا أعلم إن كان هذا سيعالج إصابتك،
‫لكنني أحضرت بعض الأشياء ‫من أجل الإسعافات الأولية.
‫"المساعدة: أولًا، قطع رأس أحد لتخفيف ألمه، ‫ثانيًا، الاعتناء بشخص ما"
‫هل هذا ما قصدته بـ"المساعدة"؟
‫مهلًا!
‫توقف!
‫لم أنحدر لدرجة أنني سأحتاج ‫إلى شخص من الحراس ليعتني بي!
‫- هذا مؤلم. ‫- حقًا؟
‫في هذه الحالة، ‫ألا يمكنك إغلاق جرحك بقدرتك كوحش؟
‫أعني، إن كان بإمكانك ‫تغيير وجهك، فمن المؤكد أن جرحك…
‫من المستحيل أن أفعل ذلك…
‫- إذًا، أظن أنك لا تستطيع فعل ذلك! ‫- ماذا؟ يمكنني ذلك بالتأكيد!
‫صحيح…
‫إن نقلت جزءًا من ذراعي إلى معدتي…
‫يا للروعة!
‫لا تحدّق في أعضائي الحساسة!
‫أنا آسف!
‫كان ذلك تصرفًا غير مهذب مني، ‫لكنني لم أستطع أن أشيح بنظري!
‫هذه قوة تفوق فهم البشر!
‫معجزة بالفعل، كم هذا رائع!
‫هذا شيء لا يُذكر.
‫يا للروعة، أحسنت!
‫لمعلوماتك، هذا ليس عرضًا.
‫هل لديك أي طلبات؟
‫تحوّل إلى وجهي رجاءً!
‫- أنا "هيبيكي". ‫- إنها معجزة!
‫هل أنت قادر على تحويل وجهك إلى قناع؟
‫هذا سهل جدًا.
‫- مذهل! ‫- إليك.
‫انظر، الآن أنا مقاتل أيضًا!
‫هل أنت غبي؟ ‫لست جيدًا بما يكفي لتكون واحدًا منا!
‫هل تتحمل الخوف من أن تُفجّر في كل مرة؟
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.
‫ما زالت معدتي تؤلمني.
‫هل هذا كل ما تريده مني؟
‫أريد أن أعرف عنك.
‫أريدك أن تعرف عني أيضًا.
‫أرفض ذلك.
‫- منذ أن كنت طفلًا… ‫- هل تصغي إليّ؟
‫- لطالما أردت أن أفعل الصواب. ‫- هل ستكمل إذًا؟
‫مهلًا!
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫هذا ليس صائبًا يا "هيبيكي".
‫حتى الغربان يجب أن تأكل، وإلا ستموت.
‫كل الأرواح ثمينة بالقدر ذاته.
‫سيكون من الوقاحة بالنسبة إلينا كبشر ‫أن نقلب موازين الحياة عمدًا.
‫عدالتي هي والداي،
‫وكان ذلك كل شيء بالنسبة إليّ.
‫أخبار عاجلة، جسم طائر غامض
‫رُصد فوق سماء مدينة "أمانوغاوا".
‫على كل سكان ‫المناطق المجاورة الإخلاء حالًا.
‫هل سنموت؟
‫كل شيء هبة من الرب لنا.
‫ذات الأمر ينطبق على ذلك الطبق الطائر.
‫يُحتمل أنه جاء إلى هنا لتصحيح طرق البشر
‫الذين يدمرون "الأرض" بسبب جشعهم.
‫في هذه الحالة، لا داعي للقلق.
‫لن يتخلى الرب عنا أبدًا ‫بما أننا نعيش حياة صالحة.
‫- أنت محقة. ‫- نعم.
‫لماذا تتبعني؟ أنت تعيق تدريبي الليلي.
‫يجب أن أحرص على ألّا تجذبي الأشرار إليك
‫بما أنك جميلة يا أختي.
‫لست ضعيفة لدرجة أن أحتاج ‫إلى طفل صغير مثلك ليحميني.
‫ماذا؟
‫أنت سريعة جدًا يا أختي!
‫مهما قلت، سأحمي من هم أعزاء عليّ!
‫مهما كان العدو قويًا!
‫- أختي… ‫- كان ذلك حوار "الحارس الأحمر".
‫لا يُسمح لنا بمشاهدته، هل تتذكر؟
‫يقول أبي إنه لا يمكننا مشاهدته لأنه عنيف.
‫لكنه رائع جدًا!
‫أريد أن أكون مثله أيضًا!
‫يفاجئني سماع ذلك منك ‫بما أنك تصغي إلى والدينا دائمًا.
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫إن كنت تحب حراس التنين، ‫هل ذلك يعني أن أبي مخطئ؟
‫الأمر ليس كذلك…
‫إذًا، هل أبي محق؟
‫ماذا؟ أليس هذا أمرًا مُسلّمًا به؟
‫أظن أنه من الصعب جدًا ‫على طفل صغير مثلك أن يفهم.
‫مع ذلك، لم أظن قط ‫أن والديّ قد يكونان مخطئين.
‫إنهم مذهلون!
‫حلفاء العدالة!
‫يا لهم من مجموعة متوحشين.
‫السبب الوحيد لاستخدام الوحوش للقوة
‫هو أنكم جميعًا مُسلحون ‫وتحاولون حلّ الأمر بالعنف!
‫ولا أحد يدرك ذلك حتى…
‫صحيح؟ يا له من عالم مرعب يا "هيبيكي"!
‫من المستحيل أن يكون أبي وأمي مخطئين…
‫أنا المخطئ.
‫وذات يوم…
‫نزل الرب.
‫اسمعوا جميعًا، اليوم ‫الذي سيثمر فيه اجتماعنا قد حان أخيرًا!
‫يجب أن تُستجاب صلواتنا،
‫- وسيحقق الجميع الخلاص! ‫- حمدًا للرب…
‫الرب نزل علينا.
‫"هيبيكي"، لا يمكنك الذهاب!
‫لماذا تمنعينني؟
‫لماذا أمنعك؟ لماذا لا تفكر بنفسك؟
‫مرحبًا، أنا الرب.
‫هل أنتما مؤمنان بي أيضا؟
‫في هذه الحالة، سأنقذكما.
‫أبي! أمي!
‫"هيبيكي"!
‫"هيبيكي"! هل أنت بخير؟
‫نعم…
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بأمان…
‫أختي!
‫أنا آسف لأنني سبّبت لك الألم.
‫سأنهي هذا الأمر بسرعة.
‫ماذا يجري؟
‫إن كانت كل الأرواح متساوية،
‫هل هذا يعني أنه لا يمكنني فعل شيء
‫حيال موت أبي وأمي وأختي؟
‫اهرب يا "هيبيكي"!
‫سأحمي من هم أعزاء عليّ!
‫مهما كان العدو قويًا!
‫بطريقة ما تمكنت من النجاة
‫واتخذت قراري بالانضمام إلى الحراس والقتال.
‫لكن لم يكن هناك أمل.
‫وقت طويل جدًا، كان ذلك وقتًا طويلًا جدًا!
‫لو لم أُصب بأذى، لرميتك جانبًا وغادرت!
‫آسف!
‫ما اسمك؟
‫استخدمت اسمًا مزيفًا للامتحان، صحيح؟
‫وكأنني أخبرك.
‫إن أردت الهرب، فهذه فرصتك.
‫لمعلوماتك، تغلبت على ذلك الباندا.
‫ضد "شون"؟ ‫أليس حارسًا أعلى من الدرجة الثالثة؟
‫أظن أنه ذكر ذلك، ما هذا على أي حال؟
‫تغلبت على خامس أقوى عضو ‫في السرب الأحمر، ماذا؟
‫أنت تبتسم كثيرًا.
‫فهمت…خامس أقوى عضو، صحيح؟
‫لكن التصنيف منخفض قليلًا.
‫قلّلت من شأنك.
‫بالفعل، أنا سلاح حرب حقيقي.
‫التهديد للبشرية!
‫هذا صحيح، أنا محارب قوي!
‫في هذه الحالة، المحارب الذي سيهزم الحراس…
‫بالطبع سيكون أنا، "المقاتل دي" العظيم!
‫- "مقاتل دي"… ‫- بئسًا.
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫أنا آسف!
‫لكن إن كان ذلك يعني أن الناس سيتوقفون ‫عن الحزن بسبب هذه الحرب التافهة،
‫سأفعل أي شيء!
‫إذًا يا "دي"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫اخرج إن كنت موجودًا هنا أيها المقاتل…
‫لا أريد أن تغطيني كل هذه الأوراق…
‫"هيكيرو"، الحارس الأدنى من الدرجة الثالثة!
‫أنا "ساكوراما هيبيكي"، حارس مستقلّ!
‫من المطمئن رؤية زميل هنا.
‫هل رأيت وحشًا هنا؟
‫نعم، تمكنت من الإمساك بمقاتل مُصاب.
‫من هنا.
‫هل أنقذني؟
‫ألم نصل بعد؟
‫سلكت الطريق الخطأ، هذا غريب.
‫ألم نصل بعد؟
‫قليلًا بعد.
‫إنه أمامنا مباشرةً.
‫احرص على ألّا ترتكب خطأ في المرة القادمة.
‫لن أفعل.
‫وجدت الوحش!
‫ماذا؟ أين؟
‫هنا.
‫لا تنظر إليّ بازدراء يا صاحب القبعة.
‫كانت قيودك خرقاء جدًا ‫لدرجة أنني تحررت منها بسهولة.
‫- صاحب الغرة! أنت حارس من الدرجة الثالثة؟ ‫- لماذا تكبد كل هذا العناء لفعل ذلك؟
‫هل هذا أعلى ‫من حارس أعلى من الدرجة الثالثة؟
‫لا، أنا أدنى بمرتبة من ذلك.
‫حقًا؟ سيكون ذلك سهلًا جدًا إذًا!
‫- "دي"…هل تحاول مساعدتي؟ ‫- ما الذي تحدّق فيه يا صاحب القبعة؟
‫ما رأيكم أن تكفّوا أنتم الثلاثة ‫عن التردد وتهاجموني جميعًا؟
‫ماذا؟ ماذا تعني بـ"ثلاثة"؟
‫ماذا؟ أليس ذلك الرجل معكم؟
‫هذا مؤلم!
‫كم هذا لئيم، أنت لئيم جدًا، ضربتني!
‫كنت أحاول أن أشطره إلى نصفين، اللعنة!
‫جسدي يصبح هشًا!
‫كيف تجرؤ على خداعي!
‫على الأرجح أنك أطحت بحارس "أحمر" أعلى ‫من الدرجة الثالثة بخدعة قذرة مشابهة!
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد!
‫"التنين الأزرق (ليفاياثان)"!
‫"نسخة عن (القطعة الأثرية المُقدسة)"
‫ماذا؟ أليست "القطع الأثرية المُقدسة" ‫حصرية لحراس التنين فحسب؟
‫هذه مجرد نسخة.
‫لكنها قادرة على تدمير بني جنسك!
‫"دي"!
‫لم أسمع بذلك يا "سوزوكيري"!
‫ما قصة هذه النسخ؟
‫ما قصة ‫تلك "القطعة الأثرية المُقدسة" المقلدة؟
‫كان عليك أن تخبريني عن ذلك يا "سوزوكيري"!
‫لا، لا يمكنني الاعتماد على الآخرين.
‫يجب أن أتغلب على ذلك بمفردي!
‫وإلا لن أصل إلى حراس التنين أبدًا!
‫"دي"…أنت تخطّط للقتال حقًا.
‫إلى أن نقضي على كل أعدائك.
‫إلى متى تنوي الاختباء؟
‫لا تتجاهلني!
‫ماذا؟ مهلًا…
‫لا…هل هرب؟
‫لا تغترّ بنفسك.
‫إن كانت هذه لعبة الاختباء…
‫أنا من سيختبئ!
‫نلت منك!
‫مهما كان السلاح المقذوف قويًا،
‫لا فائدة منه حالما أصل إلى المدى القريب!
‫أنا أفوز!
‫هذا مؤلم، هذا يحرق!
‫ما خطب ذلك الشيء؟
‫إنه يذوب!
‫هذه هي القوة التي استعرتها من "أزرق".
‫قوة الروابط هي سبب قدرتي على القتال هكذا.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫على الأرجح أنك لا تفهم.
‫لديّ قائد أحترمه،
‫وزملاء…يمكنني الوثوق بهم،
‫ومرؤوسون جديرون بالثقة… ‫وأناس عليّ حمايتهم!
‫قوة الروابط تجعل البشر أقوياء!
‫غبي!
‫أنت…
‫أنا آسف جدًا يا "هيكيرو"!
‫ربما بدّلا هوياتهما باستخدام قدرة الوحش.
‫أنت تلعب بقذارة حتى النهاية…
‫يجب أن تسلّم ‫"القطعة الأثرية المُقدسة" المقلدة للوحش!
‫وإلا سأموت!
‫ليتني أعلم إن كانا يتآمران، ‫أو إن تبادلا الهويات،
‫سأتمكن من المبادرة!
‫سأكتشف ذلك الآن!
‫فهمت…
‫"ساكوراما".
‫كنت حارسًا بارعًا.
‫لا تقل لي…
‫طلبت المساعدة من المقرّ الرئيسي للتو!
‫لذا لن يدوم الأمر طويلًا، ‫أرجوك أن تصمد قليلًا بعد!
‫إن علموا أنني ضحّيت بـ"حارس" فحسب ‫لأتعامل مع مقاتل سيكون الأمر سيئًا جدًا.
‫ليس هناك خيار.
‫سأصغي إليك.
‫تراجع، اترك "القطعة الأثرية المُقدسة"!
‫وكأنني سأسلّمها إلى أمثالك أيها الوحش!
‫هذا هو الحقيقي!
‫لم يتبادلا!
‫كيف تجرؤ على إيذائي!
‫هذا خطير!
‫هل نلت منه؟
‫أعتذر عن تصرّفي وفقًا لرغبتي.
‫لم أستطع مسامحته فحسب.
‫لكن، ما كنت لأستطيع فعل أي شيء بمفردي.
‫هذا ممكن فحسب ‫لأنك أعرتني قوّتك الخاصة هذه.
‫كيف أعبّر عن ذلك إذًا؟
‫أظن أن هذه قوة الرابط بيننا.
‫سار الأمر على ما يُرام.
‫لكن مع ذلك، هذا مؤلم جدًا.
‫"مخرج طوارئ، اسحب للفتح"
‫هل أنت متأكد حقًا من ذلك؟
‫من المستحيل أن تفوز إن واجهت ‫نسخة "القطعة الأثرية المقدسة" مباشرةً.
‫- لذلك… ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ مهلًا! ماذا تفعل؟
‫ذراعك لن تنمو مجددًا.
‫مقارنةً بالإصابات ‫التي عانيتها طوال هذا الوقت،
‫هذا ليس سوى خدش.
‫إلى أي مدى يمكنك أن تكون مجنونًا؟
‫"دي"، إن كنت تريد الفوز حقًا، ‫فالتزم بخطتي رجاءً ولا تقاتله.
‫عش بشخصيتي، واعثر على الإجابات ‫التي لم تستطع إيجادها من قبل.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫ظننت أنني اتخذت إجراء صارمًا بما يكفي…
‫أنا وحش، وأنت حارس.
‫القتال هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.
‫لذا لنخض مباراة.
‫سأسحق قوّات الحراس أولًا.
‫لن أدعك تنال مرادك.
‫سأصلح قوّات الحراس أولًا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"
‫"يُتبع…"
‫- مرحبًا، أهلًا وسهلًا! ‫- سيد "مقاتل"!
‫مهلًا، هل هذا مطعم سوشي من نوع ما؟
‫- مرحبًا، أهلًا وسهلًا! ‫- سأطلب توصية الطاهي إذًا!
‫شكرًا لك!
‫"وجبة واحدة من الحلقة القادمة، ‫(المقاتل دي، كجزء من قوّات الحراس)"!
‫- مهلًا، من أين ظهر فجأةً؟ ‫- مرحبًا، أهلًا وسهلًا!
‫- تناول الطعام.