‫بدأت معركتنا ضد الوحوش ‫يوم ظهور القلعة العائمة.
‫الوحوش لا تموت.
‫بأجسادها الخالدة، ‫تهاجم الوحوش البشر بلا رحمة.
‫لكن نحن البشر لن نخسر أبدًا!
‫فنحن يمكننا تدميرها بواسطة ‫"القطعة الأثرية المُقدسة"،
‫سلاح صُنع بعد عام من بدء الحرب!
‫بواسطة "القطعة الأثرية المُقدسة"، ‫سنحمي البشر من الوحوش الشريرة!
‫هذا ما نفعله نحن الحراس!
‫حسنًا، بقيت عشر دورات، ثابروا!
‫نعم، أعلم.
‫ما خطب شعره؟
‫- جيد، جميعكم تبلون حسنًا، استمروا! ‫- سأسحقهم جميعًا!
‫مهلًا، لا عليك، ربما لا يعلم ‫هؤلاء التافهون أن كل هذا مجرد عرض.
‫آسف بشأن ذلك، تماديت كثيرًا.
‫لكن تسريحة شعره غريبة جدًا.
‫ابق هادئًا…
‫لا تنس لماذا تسلّلت إلى معقل العدو.
‫من ألاحقهم هم أولئك الخمسة
‫الذين كانوا هناك ‫عندما أُبيد رؤساؤنا في ذلك اليوم.
‫"حراس التنين".
‫"!Go! Go! Loser Ranger"
‫"الحلقة الثانية، (انطلق أيها المقاتل دي!)"
‫ماذا؟
‫أليس "حراس التنين" هنا؟
‫- أليس هذا مقرّ الحراس؟ ‫- هذا صحيح.
‫- ألا تظنين أن هذا غريب؟ ‫- لا.
‫هل هذه أحجية من نوع ما؟
‫إن كنت تحاولين جعلي أفكّر، ‫فأرجوك توقفي، لست بارعًا في ذلك.
‫أعطيني تلميحًا أو ما شابه…
‫وجدتك!
‫إذًا أتيت لتخضع لامتحان التجنيد، ‫تأثرت كثيرًا!
‫قابلتك ذلك اليوم…
‫أنا سعيد لأنني دعوتك!
‫أهلًا بك في "قوّات الحراس"!
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫أخبرت "ساكوراما" عنك، وتحمّس كثيرًا.
‫قد ترسب في الامتحان، على حدّ علمنا.
‫صحيح؟
‫"سوزوكيري يوميكو"
‫لا تكوني فظة يا "سوزوكيري"!
‫أنا أثق بك، ستنجح، أنا واثق من ذلك!
‫ستكون بخير، يمكنك النجاح ‫ما دمت ترغب في ذلك!
‫مهلًا، لا تلمسني بأريحية!
‫أجساد المقاتلين هشة ‫مقارنةً بأجساد سكان السطح!
‫مهلًا…
‫هل تناولت الغداء؟
‫سنأكل بعض الطعام الآن، ‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫يبدو ذلك جيدًا، ‫لنجتمع معًا قبل أن تنضمّ إلينا رسميًا!
‫- إنهما لا يعلمان أنني وحش حتى. ‫- حسنًا إذًا، لنذهب!
‫يا للغباء.
‫تسلّلت أخيرًا إلى "قوّات الحراس"!
‫سكان السطح ساذجون جدًا!
‫هيا، بسرعة! هيا بنا!
‫آسف بشأن ذلك.
‫مهلًا، انتظر! ليس هناك، توقف، قلت لا!
‫مرحى، أنا فزت!
‫تبًا، هذا لا يُحتسب، لنلعب جولة أخرى!
‫يمكنني أن ألعب هذه اللعبة إلى الأبد.
‫أخبار سيئة يا رفاق!
‫إنها…
‫هل لي أن أسأل لماذا أنتم هنا؟
‫لا داعي للتوتر، لست هنا للقتال.
‫نحن أصدقاء عقدنا اتفاقية هدنة، ‫استرخ فحسب، اتفقنا؟
‫بحقك، ابتسم.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫تعلم أن أحد أصدقائك خاننا، صحيح؟
‫لا تقل لي ‫إن كل من في القلعة متورط في الأمر.
‫لا، المقاتل "دي" قرر من تلقاء نفسه…
‫هذا ليس جيدًا، صحيح؟
‫بالنسبة إلى مجموعة أشخاص متشابهين، ‫لا يبدو أنكم تفكرون بالطريقة نفسها.
‫من الأفضل ألّا تحتالوا علينا!
‫مفهوم…
‫على أي حال…
‫ذلك الخائن من البارحة، أظهر نفسك!
‫الأمر هو أن المقاتل "دي" ‫لم يعد منذ تلك المعركة.
‫ماذا؟
‫أنتم لا تخفونه وتتستّرون عليه، صحيح؟
‫لا! ما كنا لنفعل ذلك…
‫حسنًا.
‫حان الوقت لممارسة المسؤولية المشتركة إذًا.
‫أنت ستأخذ مكانه وتصلح الأمور!
‫مهلًا…ماذا؟
‫هذا ليس صائبًا يا "أزرق".
‫هم تعرّضوا للخيانة أيضًا، ‫كلانا نواجه الحزن ذاته.
‫المخطئ الوحيد هو المقاتل "دي" ‫الذي لا يستطيع الانسجام مع البرنامج.
‫أظن أنك محق.
‫أعتذر، أبلغنا حالما يعود.
‫بالطبع!
‫أنا أثق بكم.
‫نحن شركاء صمدنا ‫في السراء والضراء لأكثر من عقد من الزمن.
‫لكننا قررنا اتخاذ بعض الإجراءات الأمنية
‫لمنع وقوع أحداث مؤسفة مماثلة مجددًا.
‫من الآن فصاعدًا، سيتمركز هذان الاثنان
‫في القلعة العائمة مع رجالهما.
‫ابتهجوا!
‫سنضع حامية فرعية تابعة للسرب الأزرق ‫في القلعة العائمة!
‫من الآن فصاعدًا،
‫ستعيشون تحت إشرافهم ‫وتتلقّون الأوامر منهم عند الحاجة.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫هذا مفاجئ جدًا فحسب…
‫لا يمكنك أن تقرر ذلك بمفردك!
‫هذه القلعة ملك لنا نحن الوحوش!
‫كيف تجرؤون على فعل ذلك ‫من دون إذننا؟ هذا استبداد!
‫مهلًا، توقف عن ذلك!
‫لن أتوقف، ‫يجب أن نرفع أصواتنا في أوقات كهذه!
‫لدينا الحق في خصوصيتنا أيضًا!
‫- مهلًا! هل نسيتم اتفاقنا؟ ‫- توقف يا "سي"…
‫اخرس.
‫إن واصلت الثرثرة، فسأقتلك!
‫توقف، أرجوك!
‫لن نقاوم، سنستمع إليكم!
‫مقاتل "إيه"…
‫جيد، يبدو أننا نستطيع الانسجام، ‫هذه شراكة مثالية.
‫يجب أن يصغي الضعيف إلى القوي وألّا يقاوم،
‫بينما يجب ألّا يكون لدى القوي ‫أي سبب للقلق من الضعيف.
‫تحدث النزاعات ‫فحسب عندما لا يفهم طرف واحد مكانته.
‫اليوم، اتخذنا خطوة ‫نحو تحقيق السلام العالمي.
‫أولئك الذين يخونوننا ‫ويخرّبون السلام سيلقون جزاءهم!
‫سيُقتل الخونة بلا رحمة.
‫تمامًا كما قتلنا رؤساءكم.
‫نعم.
‫لن نعارضكم مجددًا أبدًا!
‫هذا صحيح، ‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا غبيًا مثله.
‫سأصغي إلى الحراس وأواصل العيش في خزي.
‫هذا كل ما يمكنني فعله الآن.
‫هل ذلك حقًا…كل ما يمكنني فعله؟
‫السكين في يدي اليمنى، ‫والشوكة في يدي اليسرى.
‫فهمت!
‫صحيح…كنت تسأل عن "حراس التنين"، صحيح؟
‫لا يكونون في المقر الرئيسي عادةً.
‫ستجدهم في حامياتهم الخاصة،
‫المنتشرة في أنحاء مدينة "أمانوغاوا".
‫واجبات الحارس ليست محدودة بإبادة الوحوش!
‫نحن نشارك في أنشطة التنظيف ‫في المناطق المحلية،
‫حتى إننا نحلّ القضايا والنزاعات مع الشرطة.
‫ما كانت أنشطتنا لتصبح ممكنة ‫لولا دعم العامة.
‫المساهمة الاجتماعية هي أساس كل ما نفعله!
‫فهمت.
‫إذًا سيكرهون الأمر فعلًا
‫إن اكتشفوا ‫أن المعارك مع الوحوش هي مجرد تمثيل.
‫لا، ما قصدته كان…
‫- أنا شاهدت ذلك الفيديو أيضًا. ‫- ماذا؟
‫فيديو يقول إن كل ذلك من تدبير الحراس.
‫يبدو الأمر مريبًا، صحيح؟
‫ما كل ذلك؟ هذا لا يُغتفر!
‫صحيح، ذلك!
‫فهمت الأمر.
‫ربما لا يعلمون ماذا يجري حقًا.
‫أظن أن عليّ أن أنتظر وأرى.
‫مرحبًا أيها الحارس!
‫شكرًا جزيلًا لك ‫على إنقاذنا من الوحش في ذلك اليوم.
‫التقط صورة معي رجاءً!
‫هذه على حساب المحل أيضًا.
‫يا للروعة! هل أنت متأكد من ذلك؟
‫مجرد عربون تقدير صغير ‫على مساعدتكم الدائمة لنا.
‫لنر…
‫صحيح أن بعض الناس لم يعترفوا بنا بعد.
‫مع ذلك،
‫أنا فخور لكوني عضوًا ‫في "قوّات الحراس" المشرّفة.
‫نعم، بالطبع ستحبون ذلك.
‫لا بد أن مذاق الطعام رائع ‫عندما يُمطرك الناس بالمديح.
‫نحن لا تتسنى لنا حتى ‫رؤية أطايب كهذه في القلعة.
‫شكرًا على الطعام.
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل ‫أن نبدأ مهام بعد الظهر خاصتنا.
‫هل حان الوقت بهذه السرعة؟
‫أراك لاحقًا.
‫إلى أين ستذهبين يا "سوزوكيري"؟
‫"الحامية الحمراء".
‫"الحامية الحمراء"!
‫أنا ذاهبة إلى هناك لتسليم رسالة، ‫هل تريد أن تأتي معي؟
‫أنت من أشدّ المُعجبين بـ"الحارس الأحمر"، ‫صحيح يا "ساكوراما"؟
‫أنت، تعال إلى هنا أيها الصغير!
‫هل يمكنني أن أرى الصورة ‫التي التقطتها مع الجميع الآن؟
‫ابق هادئًا…لا تتسرع.
‫أنا وحش بارد الأعصاب وفخور.
‫دعني ألقي نظرة عن كثب هنا.
‫هذا ليس المسرح المناسب لنوعكم ليتألق.
‫اصمت واخسر كما يُفترض بك.
‫نحن العدالة!
‫أمي!
‫ماذا؟
‫ما زلت هنا يا سيدي الحارس؟
‫نعم، شكرًا على الطعام.
‫"حامية السرب الأحمر"
‫لم أتوقع أن تأتي حقًا.
‫أخبروني فجأةً ‫أنني في استراحة بعد الظهر، لذا…
‫أنا هادئ الأعصاب…
‫أنا هنا لاستكشاف المنطقة اليوم…
‫هل تمانعين إن أوصلت الرسالة ‫إلى "الحارس الأحمر"؟
‫بالطبع، تفضل.
‫أنا "سوزوكيري يوميكو" من "السرب الأصفر"،
‫و"ساكوراما هيبيكي" المستقل.
‫سوف أدخل!
‫"مفتوح"
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أنا هادئ الأعصاب، ‫لذا يمكنني مهاجمته حالما يُظهر ثغرة.
‫لكن بما أنني هادئ الأعصاب، لديّ سؤال.
‫لم أقابل "الحارس الأحمر" إلا أثناء القتال.
‫سؤالي هو، هل يضع قناعه خارج المعركة؟
‫أي واحد هو "أحمر"؟
‫"سوزوكيري"…
‫مهلًا! قف مكانك.
‫فضلًا عن "سوزوكيري"، ‫ماذا يفعل ذلك الشقي عديم اللون هنا؟
‫لديّ بعض الأعمال مع "الحارس الأحمر".
‫حقًا؟ أمكنك قول ذلك مسبقًا.
‫حسنًا، كما قلت، ‫أنا هنا لمقابلة "الحارس الأحمر"…
‫أنا "الحارس الأحمر".
‫ماذا؟
‫مستحيل، هل أقابله على الفور؟
‫في هذا المدى…
‫يمكنني قتله!
‫هذه المزحة ليست مضحكة حتى.
‫أنت حارس أعلى من الدرجة الثالثة، صحيح؟
‫"توكيتا".
‫ماذا؟
‫"(توكيتا شون)، ‫حارس أحمر أعلى من الدرجة الثالثة"
‫هذا لا يغيّر حقيقة ‫أنني سأصبح "أحمر" في المستقبل.
‫بالمناسبة…
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
‫ليس جيدًا، ‫لا يمكنني التملص من ذلك بالكلام!
‫المعذرة…
‫أنت تؤلمني…
‫يجب أن أوصل رسالة ‫إلى "الحارس الأحمر" شخصيًا.
‫أليس كذلك يا "سوزوكيري"؟
‫حقًا…
‫أنت تتصرف بغرابة اليوم يا "هيبيكي".
‫لا تقل لي إن هذا الرجل يعرف "ساكوراما"؟
‫مرحبًا يا "توكيتا سان".
‫ماذا؟ "توكيتا سان"؟
‫هل أنت بخير؟ نادني كما تفعل عادةً.
‫"توكيتا كون"!
‫"توكيتا ساما"؟ "توكيتا تشان"؟
‫أنت!
‫"شون"، ليس من اللطيف ‫أن تتنمر على من يصغرونك سنًا.
‫"سوزوكيري"…
‫وأنت أيضًا يا "ساكوراما".
‫كفّ عن العناد وأعطه الرسالة!
‫حسنًا.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫ظننت أن عليك أن توصليها بنفسك.
‫أنا متأكدة من أنه سيسمح بذلك بما أنني ‫سأعطيها لـ"الحارس الأحمر" المستقبليّ.
‫يسرّني أنك تعلمين كيف تسير الأمور هنا! ‫كان يجب أن تفعلا ذلك منذ البداية.
‫"سوزوكيري"، أصبحت مُعجبًا بك.
‫أليس العمل مملًا في "السرب الأصفر" ‫بما أنه متخصص في البحث والتطوير؟
‫يجب أن تنضمي إلينا.
‫حسنًا…شكرًا على الدعوة، ‫لكنني أفضّل المزيد من الحرية في عملي.
‫فريق "السرب الأحمر" بارع جدًا.
‫نحن فريق متخصص في إبادة الوحوش.
‫كل حارس يحلم بهزيمة الوحوش، صحيح؟
‫حتى مستقلّ مثلك يوافقني الرأي، صحيح؟
‫الآن تذكرت.
‫كل هذه وجوه مألوفة في ساحة المعركة.
‫هلّا نذهب يا "ساكوراما".
‫حسنًا!
‫أنا معك في ذلك.
‫أريد أن أصبح "حارس تنّين" وأهزم زعيمًا.
‫لكن كما تعلم،
‫قتلت ثلاثة منهم الشهر الماضي ‫ونلت بعض التقدير على ذلك!
‫ثلاثة عدد قليل جدًا، ‫أفضل رقم قياسي لي هو خمسة!
‫كفاك، رقمي ستة…
‫أنا هادئ الأعصاب…
‫أعلم جيدًا كم هم أقوياء.
‫لن أهرب، أنا فحسب…أنسحب حاليًا…
‫لكن ذلك…أليس ذلك مشابهًا… ‫لما كنت أفعله دائمًا؟
‫"نحن نجنّد! (حراس التنين)"
‫"(أكاباني سوسي)، (الحارس الأحمر)"
‫أليس هذا…
‫"الحارس الأحمر"!
‫نعم، هذا أنا.
‫"(أكاباني سوسي)، (الحارس الأحمر)"
‫ما الأمر أيها الحارس؟
‫ألا يمانع في إظهار وجهه في كل مكان؟
‫تحرك!
‫ما الفائدة من ضبط النفس الآن؟
‫"ساكوراما"، أعلم أنك تعتبره قدوة، ‫لكن لا تتحمس كثيرًا.
‫مهلًا!
‫- أيها "الحارس الأحمر"! ‫- "ساكوراما"…
‫تهانينا على الفوز ‫في عرض "سنداي شوداون" الأخير!
‫لكنك لا تعلم أبدًا ‫أي حيل دنيئة قد يلجأ إليها الوحوش!
‫توخّ الحذر رجاءً!
‫شكرًا لك.
‫أنا سعيد لأن لدينا مستجدّين مثلك!
‫كنت أتصبّب عرقًا
‫حين تكلمت فجأةً ‫مع ذلك المدعو "أكاباني سوسي".
‫هل تصغي إليّ؟
‫- انس الأمر، أعطني السكين. ‫- ماذا؟
‫أتحدث عن السكين في جيبك.
‫صحيح…
‫في النهاية، لم أستطع استخدامها حتى.
‫مهلًا، هل سبق وأخبرتك ‫عن ذلك يا "سوزوكيري"…
‫ماذا؟ كيف علمت…
‫أنت ضعيف جدًا،
‫لذا سيُكتشف أمرك فورًا إن لم تكن حذرًا.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول التستر عليك طوال اليوم.
‫لكن أظن أنه من الجدير بالثناء
‫أنك صمدت هناك وبقيت هادئًا.
‫حتى لو حاولت قتل "أحمر"، ‫كان سيقلب الطاولة عليك.
‫من أنت؟
‫عدوّك.
‫لن أُهزم في مكان كهذا!
‫اللعنة، ليس مجددًا…
‫مهلًا، حقًا! توقفي…
‫في الوقت الحالي، ‫لنتوقف قليلًا ونناقش الأمر، اتفقنا؟
‫هل ستسمع عدوًا؟
‫شكرًا، أنت لطيف حقًا.
‫في هذه الحالة، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫- لنعمل معًا، أنا وأنت. ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أعلّمك طريقة هزيمة الحراس.
‫بعد ذلك… لندمّر "قوّات الحراس" معًا.
‫"سوزوكيري"!
‫وجدتك أخيرًا، هناك حالة طارئة!
‫ظهر وحش في الجوار.
‫هذا مستحيل، اليوم ليس الأحد!
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأساعد في الإخلاء.
‫- سلامة المدنيين هي أولويتنا! ‫- فهمت.
‫اسمع، ابق قريبًا مني…
‫ماذا؟
‫"مقاتل (إف)"
‫- هلّا تنتظر. ‫- مهلًا!
‫تراجعوا رجاءً، هذا خطير!
‫- أرجوكم، تراجعوا! ‫- "إف"، ماذا يفعل هنا؟
‫تبًا، لا تتحرك!
‫مرحى، أصبته في الرأس!
‫بحقك أيها الوحش، لا تصعّب الأمر عليّ.
‫أنت مجرد طريدة صغيرة،
‫لذا كفّ عن المقاومة ‫والتجدد مرارًا وتكرارًا.
‫ماذا؟ أنت تغضبني.
‫لا يمكنني إيجاده على أي حال، ‫لذا سأعود كما أردتم!
‫من قال إن بإمكانك العودة؟
‫ماذا؟
‫"أكاباني سوسي"، تحوّل.
‫أنا سأكون خصمك.
‫ماذا…أنت…
‫"الحارس الأحمر"!
‫تراجعوا جميعًا، "أحمر" سيقاتل!
‫حذّرتك منذ وقت ليس ببعيد،
‫وها أنت تخوننا؟
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"
‫رأيت ذلك الشيء من قبل.
‫لا شك في ذلك، هذا هو الشيء الحقيقي!
‫الأشرار سيظلون أشرارًا دائمًا.
‫ستُطهّر باسم العدالة.
‫ربما متّ عدة مرات،
‫لكنك ستتعلم كيف يكون الموت الحقيقي.
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد.
‫"التنين الأحمر (سالاماندرا)"!
‫علمت أن ذلك سيحدث.
‫أنا مجرد مقاتل.
‫"دي"، أين أنت؟ ماذا تحاول أن تفعل؟
‫فهمت نوعًا ما… ‫الأمر كما قال ذلك الوغد "أحمر".
‫ربما عقدنا صفقة،
‫وربما نحاول الاستمتاع بهتافات المدنيين…
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة ‫أننا أشرار يسعون لغزو السطح.
‫في النهاية، نحن "جيش الوحوش الشرير".
‫هاجمني!
‫"إف"!
‫"ياماتا نو أوروتشي"
‫التقنية المطلقة، "ياماتا نو أوروتشي".
‫جميل، كان ذلك رائعًا!
‫آسف يا "دي"…خسرت.
‫قاتلت وخسرت.
‫لكن مقارنةً بالسنوات ‫الـ13 الماضية التي لا معنى لها…
‫ينتابني شعور جيد اليوم.
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "شيرين سمعان"
‫يومًا ما…
‫أخطأت.
‫يومًا ما…
‫- يومًا ما… ‫- كما قلت، أخطأت!
‫يومًا ما…
‫حسنًا، جميعنا معًا الآن!
‫- "سيزهر شرّنا يومًا ما!" ‫- ممتاز!