‫"الحلقة العاشرة، ‫(إنه وقت عرض للحارس الأزرق)"
‫ماذا…
‫ألم نصل بعد؟ بدأت أنزعج.
‫كُن صبورًا، قليلًا بعد…
‫إياك أن تملي عليّ الأوامر.
‫هل تريدين ثقبًا آخر؟
‫مهلًا، أرجوك، انتظر!
‫ماذا؟
‫هذه المقاتلة ‫بمثابة أسيرة بلا رغبة في المقاومة.
‫قد يكونون أعداءنا، ‫لكن ألا يجب أن نعاملهم باحترام؟
‫أعداؤنا؟ هذا الشيء؟ لا تسئ الفهم.
‫عندما نتحدث عن محاربة الوحوش،
‫فإننا نشير إلى الوحوش الزعماء.
‫هذا لا يتضمن المقاتلين الضعفاء.
‫لسنا متساوين، ليسوا جديرين بانتباهي.
‫في هذه الحالة، إليك نصيحة.
‫حركة واحدة من الشيء ‫غير الجدير بانتباهك قد تكلفك حياتك.
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك، لنترك الأمر عند هذا الحد.
‫إنه إلى الأمام قليلًا بعد، أعدك.
‫هل كان بهذا القرب؟
‫هل كانت "المقاتلة المجهولة" تجمع المفاتيح ‫لمنع المُجندين من القدوم إلى هنا؟
‫هل يمكن لأحدكما…
‫ابتعدي.
‫ما هذا؟
‫كبرت منذ آخر مرة التقينا فيها.
‫هل أنت في طور النمو؟
‫عجبًا، إنه الحارس الأزرق، مضى وقت طويل.
‫سُررت لرؤيتك.
‫وحش زعيم…إذًا هم على قيد الحياة حقًا!
‫أنا آسفة حقًا أيها اللورد "بيلترولا"!
‫أخشى أنه عليّ إزعاجك بسبب عدم كفاءتي!
‫أرجوك حقّق أمنيتنا اليائسة ‫بالقضاء على حراس التنين الآن!
‫كفاك، هل هذا شيء ‫يمكن التحدث عنه أمام الشخص المعنيّ؟
‫هذا خطير، ضع رمحك أرضًا لو سمحت.
‫لنناقش الأمر.
‫لا أريدك أن تلجأ إلى خيار غبي مثل العنف.
‫ليس من عادتي ‫التحدث مع النباتات، اصمت ومُت!
‫أنا موافق!
‫إن كنت وحشًا زعيمًا حقًا، ‫فأودّ التحدث معك.
‫ماذا؟ من أنت؟
‫لا تعترض طريقي أيها الضعيف.
‫سأقاتل الوحش الزعيم وجهًا لوجه!
‫أنت، تجاوزت حدودك!
‫إنها أشنع الجرائم ‫التي يُعاقب عليها بالموت بسهولة!
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد!
‫لورد "بيلترولا"!
‫أنت! كيف تجرؤ…
‫لا تتسرعي أيتها "المقاتلة المجهولة"! ‫يا لك من ساكن سطح أحمق.
‫اعلم أنك لن تتمكن أبدًا من الحكم عليّ
‫- بمعاييرك التافهة. ‫- ما خطب أصواتهم؟
‫أنا كيان يفوقك بكثير.
‫"الوحش الزعيم (بيلترولا)"
‫أنا إله.
‫لورد "بيلترولا"…أنت النور، أرجوك، أرشدنا!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"!Go! Go! Loser Ranger"
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد!
‫حتى الوحش الزعيم ليس ندًا له؟
‫ماذا؟
‫إنهم يتدفقون كالحشرات.
‫لن ينتهي الأمر حتى تجد جسدي الحقيقي.
‫أنت مزعج!
‫يا للروعة، إنهم يتقاتلون ‫بشكل متساو مع الحارس الأزرق…
‫لا، يبدو أن لديهم أفضلية بسيطة!
‫بالطبع، إنهم متفوقون علينا نحن المقاتلين.
‫الوحوش الزعماء لديهم القوة لتدمير الحراس!
‫لورد "بيلترولا"!
‫مهلًا!
‫أنت هنا أيتها "المقاتلة المجهولة".
‫تعال، يجب أن تقدّم احترامك.
‫لا تقلق رجاءً، إنه "دي"، مقاتل آخر.
‫كان في الماضي بيدقًا بيد الحراس،
‫لكنه الآن في صفّنا.
‫ما الأمر؟ قُل شيئا.
‫لورد "بيلترولا"، مضى…وقت طويل.
‫"دي"، أحسنت صنعًا ‫بالقتال نيابةً عنا نحن الوحوش.
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا.
‫شكرًا لك على حماية القلعة ‫بينما الوحوش الزعماء غائبون.
‫بما أنني هنا الآن، لا داعي للخوف.
‫لدينا رغبة واحدة فحسب، ‫وهي السيطرة على العالم.
‫هل ستنضم إلينا؟
‫السيطرة على العالم…
‫الآن إذًا، هل نرسل ‫الحارس الأزرق والمُجندين الآخرين
‫إلى مكان ذلك الحمل؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"دي"! ما معنى ذلك؟
‫حسنًا، الأمر هو…
‫انزلقت يدي نوعًا ما ‫وانتهى بي المطاف بطعنك.
‫مقاتل يجرؤ على التمرد عليّ، ‫أنا الوحش الزعيم؟
‫غير معقول…
‫لورد "بيلترولا"…
‫الوحش الزعيم…أنت…ماذا…
‫أنا…ماذا فعلت للتو؟
‫كيف أمكنك ذلك، ‫الوحوش الزعماء هم آباؤنا الحقيقيون!
‫أسيادنا الذين ‫يجب أن نقسم لهم الولاء المطلق!
‫كيف أمكنك أن تقتلهم؟
‫هذا لا يُغتفر، ‫حتى لو انقلب العالم رأسًا على عقب!
‫عندما أنقذتني من الحارس الأزرق،
‫كدت أضع ثقتي بك مجددًا.
‫أخبرني!
‫ألست رفيقنا؟
‫رفيق…
‫اللعنة، لا يهمني أمر ذلك الرجل، ‫إذًا لماذا…
‫أجبني.
‫الوحوش أم الحراس، إلى جانب من أنت؟
‫لورد "بيلترولا"!
‫كما هو مُتوقع من حارس تنين، على ما أظن.
‫قلت إن ذلك لن ينتهي ‫حتى أقتل الجسد الرئيسي، صحيح؟
‫سأخفض الأرقام بسرعة وأجده!
‫أيها الحارس الأزرق!
‫الحارس الأزرق.
‫الحقيقة هي أن الشخص الذي تتعامل معه الآن، ‫بالإضافة إلى شخصيتي الموجودة هنا،
‫هما جسداي الحقيقيان.
‫طالما يتمكن واحد مني ‫من الوصول إلى السطح عبر هذه الحفرة،
‫سأكون قد نجوت.
‫حفرت قبرك بيديك.
‫سأحافظ مرةً أخرى على قوّتي بصمت على السطح،
‫حيث يكون الطعام وفيرًا.
‫تزور منزل أحدهم ‫وتغادر من دون أن تلقي التحية حتى…
‫أليست هذه وقاحة؟
‫أيها الوحش الزعيم.
‫بالنظر إلى علاقتنا، لا داعي للخجل.
‫سنُظهر لك حسن الضيافة.
‫- "القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد! ‫- "القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد!
‫هيا أيها الحراس!
‫بسرعة إلى الأمام.
‫نجحنا.
‫انتبه أيها العجوز!
‫بئسًا، كان ذلك فظيعًا، ‫لكنني واثقة من هذا المذاق.
‫هل أنت "بيلترولا"؟
‫حقًا؟ التفكير بأن شخصًا ‫ليس حارس تنين يعرفني.
‫هل أنت من "السرب الأخضر"؟
‫أصبت، أنا الحارس الأدنى من الدرجة الأولى ‫"كانون هيسوي" من "السرب الأخضر"،
‫متخصصة في القضاء على الوحوش ‫من خلال العمليات السرية.
‫كنت أبحث عنك منذ وقت طويل!
‫"توكيتا"!
‫اصمت.
‫ماذا؟
‫ألست تتعرض للضغط؟ هل أنت بخير؟
‫إن كنت وحشًا زعيمًا،
‫يجب أن تتخلص من ‫الحراس الأدنى من الدرجة الأولى بسرعة.
‫أنت…
‫"كوراميتسوها"
‫الآن، ماذا ستفعل؟
‫- هذا… ‫- مستحيل…
‫يبدو أنه لم يعد بإمكاني ‫الاعتماد على النسخ التي أرسلتها.
‫في هذه الحالة…
‫- هذا مستحيل…لورد "بيلترولا"! ‫- مهلًا!
‫اتركني، سوف أساعدهم!
‫ألا ترين؟ سبق وانتهى الأمر!
‫لا داعي للقلق.
‫- لورد "بيلترولا"! ‫- عجبًا، أنت قريب جدًا!
‫اسمحا لي بأن أريكما ‫القوة الحقيقية للوحش الزعيم.
‫"المقاتلة المجهولة"، ‫استخدام هذه المهارة يستغرق مني وقتًا،
‫لذا احميني.
‫أرجوك دع الأمر لي.
‫لماذا تتسلل في الأرجاء؟
‫"المقاتلة المجهولة" الغالية، ‫أحسنت صنعًا بخدمتي!
‫تبًا.
‫إنهم وحوش زعماء، ومع ذلك ‫استخدموا "المقاتلة المجهولة" كدرع للهرب!
‫وصل اللورد "الوحش"!
‫بعد هذا وذاك، نحن الوحوش ‫حققنا أخيرًا السيطرة على العالم.
‫- أهلًا بك أيها اللورد "المقاتل". ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني أخذ معطفك ‫أيتها اللورد "المقاتلة المجهولة"؟
‫مهلًا، أنا لست "المقاتلة المجهولة"!
‫اسمي المقاتل "دي"!
‫- اقبل اعتذارنا رجاءً! ‫- اقبل اعتذارنا رجاءً!
‫أنا طيب القلب، لذا سأسامحكما!
‫- أنت لطيف جدًا! ‫- أنت لطيف جدًا!
‫إذًا، هل هذا هو أفضل مطبخ لديهم على السطح؟
‫لا يعجبني.
‫يا كبير الطهاة!
‫هل استدعيتني؟
‫كان الطعام لذيذًا.
‫أنا ممتن جدًا، ابنتي من مُعجبيك!
‫يا له من عالم جميل نعيش فيه الآن.
‫يا للروعة، هذا المكان رائع!
‫"كوروسو"، يجب أن تُظهر بعض الأخلاق هنا.
‫أين الطعام؟
‫مرحبًا جميعًا!
‫اللورد "الوحش" في منتصف وجبته!
‫أنت، دعهم يمرّون، إنهم ضيوفي!
‫مرحبًا، مضى وقت طويل يا "دي".
‫عذرًا، لكن أليسوا من سكان السطح؟
‫هذا صحيح، لكنهم مميزون.
‫كُلوا حتى تشبعوا واحرصوا ‫على أن تقدّروا هذه اللحظة إلى الأبد!
‫لا داعي للخجل، ادخرت عشرة مليارات!
‫يا للروعة!
‫ستظهر صورتي على العملة الجديدة ‫التي ستصدر في العام القادم!
‫سيُطبع وجهك على المال؟
‫منزلي أكبر بـ100 مرة من "قبة (طوكيو)"!
‫فهمت، لا أفهم ذلك حقًا!
‫صنفتني النساء بالوحش الأكثر إثارة!
‫أنا غاضب جدًا، ليتني أصبحت حارس تنين!
‫في النهاية، هو حلّ قوة الحراس.
‫لكن هذا كان للأفضل.
‫لم نكن نعلم أن حراس التنين أشخاص فظيعون!
‫نعم.
‫ونحن سكان السطح مذنبون أيضًا.
‫بما أننا خسرنا الحرب الآن،
‫لا يحق لنا أن نتذمر ‫مهما كانت طريقة معاملة الوحوش لنا.
‫فهمت.
‫- لورد "دي". ‫- ماذا؟
‫وصل ضيف آخر من ضيوفك.
‫ماذا؟
‫هذا مطعم جميل.
‫لورد "بيلترولا"…
‫استدع الطاهي.
‫اللورد "الوحش الزعيم"! هل تريد شيئًا مني؟
‫هل طهوت هذه؟
‫نعم!
‫"المقاتل (دي)"
‫اعرف حدودك.
‫كيف يجرؤ سكان السطح، ‫وهم كيان أدنى من الماشية
‫على قتل كائنات حية أخرى من أجل الطعام؟
‫هذا لا يُغتفر.
‫أنا آسف حقًا…
‫يا رفاق، ابتعدوا!
‫اهدأ يا "دي".
‫نحن مستعدّون للتضحية ‫بأي شيء لنُقتل على يد وحش زعيم.
‫في النهاية، نحن سكان السطح ‫ارتكبنا خطيئة مميتة لنستحق ذلك.
‫لكن هذا…
‫حسنًا، سيُغلق هذا المطعم اليوم!
‫- تهانينا. ‫- ماذا؟
‫حققت هدفك أخيرًا.
‫أنا خسرت.
‫"ساكوراما"…
‫هكذا تبدو الأمور بعد تدمير الحراس.
‫إنها السيطرة على العالم التي حلمت بها.
‫ليس هذا ما أردت فعله!
‫بلى.
‫لم تتصوّر قط ماذا سيحلّ بالعالم
‫بعد تحقيق السيطرة على العالم.
‫ما رأيته سيصبح حقيقة ‫طالما أنك تدمّر الحراس
‫بينما لا يزال الوحش الزعيم حيًا.
‫البشر الذين شاركوك رابطًا ذات مرة ‫سيموتون جميعًا.
‫وهذا يشملني أيضًا بالطبع.
‫ألا تظن أنه من الجشع جدًا ‫أن تتوقع أن يسير كل شيء كما تريد؟
‫لن يحدث ذلك أبدًا، هذه خطوة سيئة واضحة.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫أرجوك اعمل معي.
‫تخلّ عن التدمير،
‫وسنعمل معًا لإصلاحهم بدلًا من ذلك.
‫أنا…
‫لورد "بيلترولا"…
‫هل أنت بأمان؟ لورد "بيلترولا"…
‫توقفي…
‫سأنضم إليك قريبًا، ‫سأتبعك أيها اللورد "بيلترولا".
‫لم يعودا هنا!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫نحن المقاتلون خُلقنا للقتال.
‫من أجل ازدهار الوحوش، للقضاء على الحراس…
‫أخبرني…
‫ما الذي يُفترض بي ‫أن أقاتل من أجله من الآن فصاعدًا؟
‫أنا وحش.
‫يبدو أنك استيقظت.
‫ما حدث لي…
‫ماذا عن المفاتيح؟
‫يبدو أن هذا ليس الوقت المناسب ‫للقلق بشأن ذلك.
‫لا أعلم ماذا يجري،
‫لكن يبدو أن الوحوش تسلّلت إلى المنشأة.
‫على أي حال يا "شيون"، ‫هل ما زلت تريديننا أن ندعمك؟
‫هذا خطئي.
‫أفضّل أن تفعلوا ذلك بما أنني كسرت عظمة.
‫ماذا؟ "يوسوكوبو" بارع جدًا.
‫يجب أن يكون الامتحان قد انتهى الآن.
‫لم يرنّ الجرس، صحيح؟
‫يبدو أنها حالة طارئة الآن،
‫لذا ألا تظنون أنه ما زال ‫من الممكن أن نعمل معًا ونستعيد المفاتيح؟
‫هل هذا هو الوقت المناسب للحديث عن ذلك؟
‫لكن فكّروا بالأمر، أليست فكرة جيدة؟
‫لا، يجب أن نلتزم بالقواعد.
‫لا يحق لنا استعادة المفاتيح.
‫يا لك من عنيد!
‫أنت جاد جدًا ‫عندما يتعلق الأمر بأغرب الأمور.
‫فهمت، إذًا لم أستطع أن أصبح حارسًا رسميًا.
‫"شيون"، "أكيباياشي"، "يوكينو"، أنا آسف.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا داعي للاعتذار يا "إيشيكاوا".
‫لا، هذا كلّه خطئي.
‫أحدهم هناك، لنتحدث لاحقًا!
‫لنجعلهم يحموننا الآن،
‫ونترك عمل إبادة الوحوش للجهات العليا…
‫ما الخطب؟
‫أظن أنني رأيت الشخص الخطأ.
‫ما هذا؟ أنت مضحكة.
‫سأستعير هذا!
‫هل هذا وحش حقًا؟
‫ألا يجب أن ننضم إلى القتال أيضًا؟
‫أُمرنا بالإخلاء!
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نحرص ‫على سلامة "هيبيكي" و"كوغوما"!
‫هناك!
‫- هل كان ذلك… ‫- وحش؟
‫بدا لي طائرًا فحسب…
‫"كوروسو"!
‫لا أفهم ذلك، لكن ينتابني شعور ‫أننا لا نستطيع أن ندعه يهرب!
‫ماذا؟ ماذا يجب أن نفعل ‫في أوقات كهذه؟ "شيـ…"
‫"شيبو"!
‫لن تهرب!
‫"شيون"!
‫وحش زعيم…
‫من أنت؟
‫لماذا تهتم؟ أنا عدوّك.
‫لا يهم إن كنت مُجندًا أو حارسًا رسميًا.
‫أنا إنسان وأنت وحش، وهذا سبب كاف للقتال!
‫أنت مُجند؟ هذا يجعلك مثل ذلك الحمل.
‫خلق أناس متهورين مثلك ‫هو خطيئة الحراس أيضًا.
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫سأرسلكم جميعًا إلى حيث هو.
‫هل تتحدثعن "رانمارو"؟
‫- "أورابي"! ‫- إذًا، أنت بأمان!
‫هل أنت من قتل "رانمارو"؟
‫كان حملًا غبيًا وجّه سيفه نحوي،
‫غير قادر على الهرب من لعنة الحراس.
‫لمنع المزيد من الصراعات عديمة الجدوى،
‫يبدو أن الوقت ‫قد حان أخيرًا لإعلام سكان السطح
‫عن الفظائع التي لا تُحصى ‫التي ارتكبها الحراس،
‫بالإضافة إلى قوّتنا نحن الوحوش.
‫يبدو أنه يكره الحراس كثيرًا.
‫إنه وحش في النهاية.
‫مع ذلك، يحق لنا ‫أن نغضب بما أن رفيقنا قُتل!
‫أيها الوحش الزعيم، ‫قاتلنا قبل أن تصعد إلى السطح.
‫حسنًا…
‫نحن نستحق ذلك، صحيح؟
‫أوافقك الرأي.
‫نحن أيضًا…
‫- الحراس! ‫- الحراس!
‫لهذا ستموتون جميعًا!
‫أنا وحش، سأدمّر كل من يقف في طريقي.
‫أنتم من جعلتمونا هكذا.
‫لن أقف في صفّ أحد.
‫أنا في صفّي.
‫قد تكون وحشًا زعيمًا،
‫لكنك عدوّي إن اختلفت مبادئك عن مبادئي!
‫سأكون جشعًا بكل سرور.
‫حتى إنني سأقوم بخطوة سيئة.
‫أنا وحش شنيع.
‫لن أكون راضيًا حتى يسير كل شيء كما أريد!
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "شيرين سمعان"
‫هيا، لنتنافس، الشخص الذي يأكل ‫أكبر عدد من أطباق السوشي!
‫- سوف أفوز. ‫- ماذا؟
‫أنت تمزحين، سأتناول 30 طبقًا على الأقل!
‫ماذا؟ سأتناول 31 طبقًا على الأقل، ‫لديّ معدة أخرى للسوشي!
‫الحلقة القادمة، "في الطريق لعدالتي!"
‫- معدتي كالكون! ‫- توقف عن الكلام وابدأ الأكل، "ساكوراما".