‫"الحلقة الثامنة، ‫(اهتفوا بصوت عال أيها المتدربون)"
‫حسنًا، نجحنا! نحن حراس رسميون الآن!
‫بفضلكم، استطعنا جمع المفاتيح بفعالية.
‫حقًا، لا أصدّق ‫أنكم كنتم مهملين جدًا في حفظ المفتاح.
‫صحيح يا "كوروسو"؟
‫سمعت عن سبب انضمامك إلى الحراس.
‫أردت أن تكون محبوبًا بين السيدات، صحيح؟
‫يا لك من جبان مغرور.
‫بدلًا من الانضمام إلى الحراس، ‫لم لا تصبح مضيفًا؟
‫مهلًا يا "رانمارو".
‫لا أصدّق أنك قاتلت ‫حارسًا أدنى من الدرجة الأولى.
‫يجب أن أعترف، لقد تفاجأت.
‫ماذا؟
‫47، 48، 49…
‫- 50، 51… ‫- إلى أين تنظرين؟
‫52، 53، 54، 55، 56، 57، 58…
‫59، 60.
‫عجبًا، تهانينا!
‫إنها خسارتنا.
‫الآن كل ما عليكم فعله هو عبور البوابة!
‫أتطلع قُدمًا ‫إلى مساعي الجميع كحراس رسميين!
‫لا داعي للتظاهر.
‫تظاهر؟ بالطبع لا!
‫- مرحى، حصلت على المفتاح الأصفر! ‫- ماذا؟ مهلًا!
‫- مرحى! ‫- ماذا؟
‫مهلًا! هل أنتم أغبياء؟ ‫من المستحيل أن يُسمح لكم بفعل ذلك!
‫ما الخطب؟
‫أخذوا مفتاحنا بعد انتهاء الامتحان.
‫أليس ذلك غشًا؟
‫ماذا؟ لم ينته اليوم الثاني بعد.
‫مستحيل! ألم يرنّ الجرس؟
‫لا، لم نسمعه.
‫- تبًا…اكتشفوا الأمر. ‫- اكتشفوا الأمر.
‫"!Go! Go! Loser Ranger"
‫أسرعوا واستعيدوه!
‫هل تريدني أن أعبث بهذا؟ ما الأمر فجأةً؟
‫أريدك أن تعدّله وتجعله يرنّ في وقت أبكر.
‫أنت بارع في أمور كهذه، صحيح؟
‫حسنًا، أظن أن الأمر سهل جدًا عليّ…
‫لا تقل لي…
‫فهمت!
‫حين تطمئن الحارسة الأدنى من الدرجة الأولى ‫"سوزوكيري"، بعد رنين الجرس،
‫سنسرق مفتاحها علنًا!
‫هذا صحيح.
‫من المستحيل أن يسير الأمر كما هو مُخطط له!
‫في هذه الحالة، ‫يمكنني أن أكون المسؤولة عن الوقت.
‫سأعطي الإشارة في أقرب وقت ممكن.
‫سيكون من المضحك أن تؤتي مقامرتنا ثمارها.
‫أنتم أيضًا يا رفاق؟
‫لنحم المفتاح حتى ينتهي الوقت ‫ونُري هؤلاء الأشخاص معدننا الحقيقي.
‫أسرعوا واستعيدوه!
‫اركضا يا "ساكوراما" و"كوروسو"!
‫إنه سريع!
‫- "هيبيكي"! ‫- ماذا؟
‫أرجوك، أعطني إياه، أقسم بإنني سأحميه!
‫أرجوك أن تحميه حتى لو كلفك ذلك حياتك!
‫أمسكوا به جميعًا!
‫تبًا لك!
‫جميعًا، احموا "ياماتو"!
‫لا تعترض طريقي!
‫يا لها من مصادفة، ‫كنت على وشك قول الكلام نفسه لك!
‫لا يمكننا أن ندعه يهرب!
‫تبًا.
‫انتهى الوقت، ‫رجاءً أنهوا قتالكم وعودوا حالًا!
‫بئسًا، لا بد أنك تمازحني! لا أصدّق ذلك.
‫نفّذوا حيلة سخيفة حقًا.
‫سمعتموه.
‫انظروا إليه جيدًا.
‫أليس رائعًا؟
‫حضّروا أنفسكم.
‫المفاتيح الأربعة المتبقية ستكون لنا غدًا.
‫من هناك؟
‫الحارسة الأدنى من الدرجة الأولى "آيزومي"!
‫اهربي الآن، بسرعة!
‫كيف لي أن أتركك هنا وأهرب…
‫كان عليك أن تهربي.
‫عندها ما كنت لتُضطري إلى معاناة هذا الألم.
‫لماذا ثمة زعيم وحوش مثلك هنا؟
‫حارسة أدنى من الدرجة الأولى.
‫هل أنت الشر العظيم ‫الذي يفتعل الصراع في هذا المكان؟
‫وماذا في ذلك؟
‫ألا تجدين صعوبة في العيش؟
‫ماذا؟
‫منصبك لا يناسب مكانتك، ‫أنت لست شابة كما تبدين.
‫كنت تعيشين حياة تحت ضغط هائل دائم
‫في موقع مسؤولية.
‫يمكنني رؤية ذلك من ملمس بشرتك.
‫بدلًا من السماح لك بالعيش والتدهور،
‫سأحافظ على مظهرك الحالي إلى الأبد.
‫الآن، انحني لي.
‫ماذا؟
‫شكرًا لاهتمامك، لكن هذا ليس من شأنك!
‫سأبدو ظريفة عندما أصبح جدة مسنّة،
‫فلا تقلق بشأني!
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، ‫تجسّد، "أوميبوزو"!
‫"أوميبوزو"
‫يا للحماقة.
‫كان قتالًا محفوفًا بالمخاطر حقًا.
‫لم أسمع سوى شائعات عن قدرتك،
‫لكنني سعيد لأنني قررت الوثوق بها.
‫لم يكن ذلك شيئًا يُذكر، ‫إنه مجرد جهاز بسيط على أي حال.
‫مع ذلك، كان ذلك شيئًا ما كنت لأستطيع فعله.
‫بما أنك بهذه البراعة،
‫ألن يكون السرب الأصفر مناسبًا أكثر لك
‫بدلًا من السرب الأزرق؟
‫في المقابل، أعطني مكانك في السرب الأزرق.
‫على الأرجح أنني قد أبرز هناك ‫أكثر من كوني الحارس الأصفر.
‫سأرضى بأن أكون الحارسة الخضراء!
‫أنتما تستبقان الأمور.
‫نحن كحراس تنين…ألا يبدو ذلك جيدًا؟
‫بالحديث عن "نحن"، أين "شيبو"؟
‫لم يظهر خلال اليوم الثاني قط، صحيح؟
‫لا تقولي لي إنه كان منهمكًا جدًا في تدريبه ‫لدرجة أنه نسي الوقت…مستحيل، صحيح؟
‫هذا ممكن، ‫في هذه الحالة، سيكون هناك، هيا بنا!
‫حسنًا…هناك شيء يجب أن أفعله، لذا…
‫حسنًا، سنذهب أولًا إذًا.
‫"ساكوراما"…
‫مهلًا، أنت لست "ساكوراما"، صحيح؟
‫لماذا مقاتل مثلك هنا؟
‫من المستحيل أن أكشف السبب لعدوّي.
‫عدوّك؟ ألسنا رفيقين الآن؟
‫اصمت، إياك أن تخبر أحدًا عني.
‫هل تتمنى الموت؟
‫إذًا، دعني أسألك هذا السؤال.
‫هل أنت حقًا رجل شرير قادر على قتلي؟
‫أنه ما عليك فعله بسرعة وانضمّ إلينا.
‫هذا سيئ، "شيبو"…لم يعد "شيبو" على طبيعته!
‫هل هذا هو "شيبو" الذي نعرفه؟
‫قوّتي هي قوة نملة.
‫مهما جمعت من النمل، فهي ليست ندًا لتنين.
‫ومع ذلك، يمكننا الفوز، سنفوز.
‫أنا فاشل، لكن هؤلاء الشباب ليسوا كذلك.
‫تحمّلت "يوسوكوبو" ألم إصابتها
‫وقاتلت ضد حارسة أدنى ‫من الدرجة الأولى مخيفة.
‫لا مثيل لـ"كوروسو" ‫عندما يتعلق الأمر بالهروب.
‫استطعنا الحصول على مفتاح بسببه.
‫مفتاح! هل تمكنتم من الحصول على مفتاح؟
‫نعم، لكن ما كنا لننجح بمفردنا.
‫ذلك الفتى…لولا "ساكوراما"، لانتهى كل شيء.
‫مهما كان، سأساعده.
‫يجب أن تنضم إلينا أيضًا يا "شيبو"!
‫"كوغوما"…
‫هذا صحيح، بقوّتك، ليس لدينا ما نخشاه!
‫هيا، ها هي آلة الضغط المفضلة لديك!
‫انظر إلى تلك العضلات، ‫تبدو مثل جبل "إفرست"!
‫شكرًا، لكن ليس بعد الآن، ‫لن أصبح ندًا لذلك الرجل أبدًا.
‫جسده هو عالم من الفن حقًا.
‫الحارس الأدنى من الدرجة الأولى ‫"ناديشيكو"…لا يمكنني مواجهته.
‫ليس عليك أن تقاتله بعد الآن.
‫ماذا؟ ماذا عن المفتاح؟
‫يبدو أنه بحوزة فريق النخبة.
‫ماذا قلت؟
‫كان يجب أن تخبرني بذلك من قبل!
‫الآن لا يوجد خصوم يقفون في طريقي!
‫أنا فريد من نوعي!
‫بعضلاتي هذه، سأفرّق الحشد!
‫إنه أحمق.
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫لم أستطع حماية المفتاح.
‫- أي إنسان استثنائي… ‫- إنه "إيشيكاوا".
‫يرتكب الأخطاء.
‫"يوكينو"، ‫أنا متأكد من أنك ستتعلمين من أخطائك.
‫نعم، سأحاول.
‫هذا غباء.
‫لماذا يتهافتان سكانا السطح هذان ‫في وقت كهذا؟
‫فهمت، سأخبر "ساكوراما" أيضًا.
‫شكرًا، "كوروسو"، هل عنيت ما قلته سابقًا؟
‫عن كوني مناسبًا للسرب الأصفر.
‫أي شخص سيوافق إن رأى ما فعلته.
‫صحيح.
‫لكن لا بأس إن أصررت ‫على الانضمام إلى السرب الأزرق.
‫سأذهب لزيارة المدرّب.
‫صحيح، كان من المفترض أن أقابل أحدهم أيضًا!
‫ليست حبيبتي، لذا…
‫لا يهمني حتى لو كانت حبيبتك.
‫مهلًا، أخبرت "يوسوكوبو" للتو بشيء مهم،
‫لذا يجب أن تسمعه أيضًا.
‫شيء مهم؟
‫بما أننا في الفريق ذاته وما إلى ذلك.
‫- أنا ممتن لك. ‫- ماذا؟
‫أيًا كنت،
‫جعلتني أدرك الدور الذي يجب أن أؤديه.
‫شكرًا.
‫يا لها من مهزلة، ‫أنا أستغلّكم فحسب، هذا كل شيء.
‫"ياماتو"!
‫اتخذت قراري أخيرًا.
‫كان بطلًا بالنسبة إليّ.
‫لكن الآن، سأصبح بطلًا أيضًا!
‫ذلك الشاب…
‫ما كان ذلك؟ لماذا كانت تلك ‫الحارسة الأدنى من الدرجة الأولى…
‫أحدكم، فليساعدني أحدكم، أنقذوها!
‫خرافي العزيزة التائهة… ‫سأنقذكم واحدًا تلو الآخر.
‫سأبدأ بك.
‫توقف!
‫لماذا عدت؟ غادر…
‫أنا حارس أيضًا!
‫تمامًا مثل أولئك الأبطال ‫الذين منحوني الأمل…
‫انضممت إلى الحراس لأقف إلى جانب الضعفاء!
‫لورد "بيلترولا"!
‫يدهشني أن مجرد جندي ليس حارس تنين
‫تمكّن من إيذائي إلى هذه الدرجة.
‫يجب أن أبحث عن مكان فارغ لأركز على شفائي.
‫أما بالنسبة إلى التنظيف… ‫فأنا أعتمد عليك أيتها "المقاتلة المجهولة".
‫أمرك.
‫يا لك من أحمق.
‫هل أنت متأكد من ذلك حقًا؟
‫هل ستسمح لي بأن آخذ مكان "يوكينو" ‫مقابل هذا؟
‫هل يتكلمان بجدية؟
‫هذا سيئ.
‫لديك الموهبة.
‫في المقام الأول، لطالما فضّلت وجودك ‫على وجود "يوكينو" في فريقنا.
‫"إيشيكاوا"…أنت حثالة أسوأ مني بكثير.
‫سكان السطح مخيفون.
‫"كوروسو"، أهلًا بك في فريقنا.
‫أنا آسف، لكن هذا ليس لي وحدي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عملنا نحن الأربعة معًا للحصول على هذا،
‫لذا لا يمكنني أن أعطيك إياه وفقًا لتقديري.
‫تعلم أنه يمكنك أن تصبح حارسًا رسميًا
‫إن وافقت على هذا، صحيح؟
‫الأمر سيان إن فزنا غدًا.
‫أحسنت قولًا يا "ياماتو".
‫"إيشيكاوا"، يمكنني القول ‫إنك رائع جدًا بطريقة ما!
‫أنت بارع جدًا في هذا، ‫أشعر أنني أريد أن أحطّ من قدرك قليلًا.
‫وكبريائي على المحكّ.
‫ماذا…
‫أستميحك عذرًا.
‫هذا الرجل أحمق أيضًا، أضاع فرصته!
‫لا، لهذا السبب بالضبط ‫هو مناسب جدًا لفريقي.
‫هل هذه البقع تخصّ "آيزومي"؟
‫كما تأكدت من وجود ‫عدة بقع دماء على الجانب الآخر.
‫ماذا عن إشارة الطوارئ إلى المقر الرئيسي؟
‫كان يجب أن يتلقوها.
‫هذا إن كان الإرسال لا يزال يعمل.
‫يبدو أن ضيفنا ‫لا يريد أن يعلم كبار المسؤولين بذلك.
‫ماذا الآن إذًا؟ ‫هذا ليس الوقت المناسب لإجراء امتحان.
‫لا، لن نخبر المجندين بالأمر.
‫هذه معلومات سرّية جدًا بين الحراس.
‫إنه عمل الحراس الحقيقيين من الآن فصاعدًا.
‫أحضروا معكم نسخكم ‫من "القطع الأثرية المُقدسة" يا رفاق.
‫نحن لا نقدّم عرضًا هنا.
‫إنها مطاردة.
‫حان وقت إخراج زعيم الوحوش!
‫لا شيء يدعو للخوف الآن بما أنني معكم.
‫استرخوا واعتمدوا عليّ!
‫لديّ قوة 100 رجل!
‫حتى لو كنا ضد 5 أشخاص، ‫ستكون المواجهة 5 ضد 105!
‫نصر ساحق لنا!
‫- تقصد 104. ‫- أنت محقة!
‫يسرّني أن أراك بخير.
‫شكرًا لك!
‫"كوغوما" هو الأخير.
‫آسف على تأخري.
‫حان الوقت، هيا بنا.
‫المفاتيح مقسومة أربعة مقابل واحد.
‫لنُبق الأمر بسيطًا ونخض قتالًا شرسًا.
‫الفريق الذي يحصل على المفاتيح الخمسة يفوز.
‫لا مانع لديكم في ذلك، صحيح؟
‫سيكون قتالًا فرديًا، بعدل وإنصاف!
‫السلاح الوحيد المسموح به ‫هو أداة التنين خاصتنا.
‫من الأفضل ألّا تغشّوا!
‫من المضحك أن يصدر هذا الكلام منك.
‫مهلًا، انتظر! إلى أين تذهب يا "رانمارو"؟
‫أما زلت عابسًا؟ ليس الأمر أنني تخليت عنك!
‫ما خطبك؟
‫اسمع، لا شيء يضمن ‫أننا سنبقى معًا إلى الأبد.
‫سأسبقك يا "رانمارو".
‫كيف حال ساقك؟
‫ساعدتني في اليوم الأول ‫عندما لم أستطع المشي، صحيح؟
‫هل اعتبرتني عدوًا لك حينها؟
‫لا يجب أن تجهدي نفسك، ‫إن أمكن، هل يمكنك الاستسلام بدلًا من ذلك؟
‫لا أريد أن أرى ‫فتاة جميلة مثلك تتأذى أكثر من ذلك.
‫ماذا؟ يا لك من رجل نبيل يا "إيشيكاوا"، ‫لكن لديّ شيء واحد أقوله لك.
‫ما هو؟
‫لا تستخفّ بي.
‫خنتني وتنحاز إلى الفريق الآخر.
‫أحسنت صنعًا حقًا، ‫لديك ما يتطلبه الأمر لتصبح وحشًا!
‫قُل ما تريد.
‫هناك سبب لرغبتي في التخلي عن كل شيء
‫لأصبح حارسًا رسميًا على عكسك.
‫كل ما تقوله يغضبني.
‫حادثة أخيك…
‫أنا واثق أنه حتمًا ليس عمل زعيم وحوش.
‫ماذا؟ هل تصر على إهانة أخي الأكبر أيضًا؟
‫أتحداك أن تقول ذلك مجددًا!
‫مستحيل أن يكون ‫زعماء الوحوش على قيد الحياة.
‫إن كانوا كذلك،
‫إذًا، ما كان المغزى من عيشنا نحن ‫الـ"داسترز" هكذا طوال الـ12 سنة الماضية؟
‫سأثبت أنهم موجودون!
‫لن أعترف أبدًا أن ذلك صحيح، أبدًا!
‫ما هذا؟
‫سأبذل قصارى جهدي في البداية.
‫ستندم على عدم ضمّي إلى فريقك.
‫سيفوز فريقنا في هذه المعركة!
‫لديّ رسالة من "كوغوما".
‫يريد أن يشاركك شيئًا، ‫بما أننا نفعل ذلك كفريق.
‫بالطبع…
‫قال إنه اكتشف شيئًا مذهلًا
‫عندما فكّك أداة التنين من أجل المتعة.
‫شيء مذهل؟
‫هذا صحيح، الأمر لا يقتصر ‫على شكل السيف والمسدس!
‫وجد شكلًا جديدًا تمامًا…
‫شكل يتجاهل تمامًا فعالية الطاقة،
‫ولا يصلح إلا للقتال قصير الأمد!
‫- شكل الانفجار! ‫- شكل الانفجار!
‫أنا قوي جدًا!
‫تبًا لك! أليس ذلك غشًا؟
‫قلت إن السلاح الوحيد المسموح به ‫هو أداة التنين، صحيح؟
‫أنا لا أخرق أي قواعد هنا!
‫إن أردت القتال بعدل وإنصاف، فتفضل!
‫لديّ طموح يجب أن أحققه، ‫مهما كان الذي يجب أن ألجأ إليه!
‫تتحدد نتيجة المعركة بمدى قوة مشاعر المرء.
‫وهذه الطاقة الفائضة هي دليل على ذلك!
‫كفى ثرثرة!
‫اللعنة!
‫هل ترغب في تسليم المفتاح الآن؟
‫استسلم حالًا، وانس أمر أخيك أيضًا.
‫أتفهّم مدى إحباطك
‫لخسارة أخيك الأكبر ‫على يد قاتل عديم الرحمة.
‫كان من الصعب جدًا تحمّل ذلك ‫لدرجة أنك خلقت زعيم وحوش وهميًا لتلومه.
‫أرجوك فكّر مليًا، ‫لم يكن هناك زعيم وحوش، صحيح؟
‫ما خطبك؟ تبدو يائسًا جدًا وفي حالة إنكار.
‫لن أتردد مهما قلت الآن.
‫سمعت هذه الكلمات ‫مرارًا وتكرارًا طوال هذه السنوات!
‫زعيم وحوش؟ كفاك، هذا مستحيل.
‫هل هذا كل شيء من أجل ‫جدول أعمالي الصباحي؟ لنذهب ونأكل إذًا!
‫ماذا عن ياكينيكو؟ صوت واحد للياكينيكو!
‫مستحيل، رأيتهم!
‫أرجوك صدّقني أيها الحارس الأحمر!
‫اللعنة.
‫ما من سجلّ عن وحوش تأتي إلى السطح
‫خارج عروض "سنداي شوداون".
‫قُتل أخوك الأكبر على يد مقاتل ضعيف.
‫اختار المهنة الخطأ.
‫لم يكن مناسبًا قط ليكون حارسًا ‫في المقام الأول.
‫زعماء الوحوش ليست أهدافي الوحيدة.
‫سأنتقم من قوة الحراس السخيفة هذه.
‫كل من أراه هو عدوّي!
‫أنت تعترض طريقي!
‫هذا تحذيري الأخير!
‫سلّمني المفتاح رجاءً!
‫نجحت في امتحان التجنيد!
‫تهانينا يا أخي الأكبر! ‫بدءًا من اليوم، أنت حارس!
‫شكرًا لك يا "كاي"، لكنني ما زلت متدربًا.
‫عليّ أن أقطع شوطًا طويلًا ‫قبل أن يُعطى لي لون…
‫سأعطيك هذه.
‫أنا واثق أنه يمكنك أن تصبح ‫حارس تنين يا أخي الكبير!
‫يجب أن تبيد الوحوش!
‫بالطبع، سأفعل ذلك!
‫لكن كما تعلم، أنا لا أقاتل الوحوش فحسب.
‫أعدائي هم كل الظلم في هذا العالم!
‫اللعنة على كل شيء!
‫هل جُننت؟ أنا هنا!
‫مستحيل… ‫من المستحيل أن أخسر بهذه الطريقة المجحفة!
‫ماذا…
‫حقًا؟ لا بد أنك تمزح.
‫ماذا قلت؟
‫"كم أن مشاعر المرء قوية"، صحيح؟
‫نحن متعادلان الآن.
‫لنبدأ، اليوم الأخير من الامتحان يبدأ الآن!
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "شيرين سمعان"
‫وأخيرًا تم الكشف ‫عن أصول اسم "المقاتلة المجهولة".
‫يبدو هذا عرضًا أوليًا مناسبًا.
‫الحارس الأزرق ‫يستجوب "المقاتلة المجهولة" بلا هوادة…
‫- هل ستصل "المقاتلة المجهولة" في وقتها؟ ‫- حسنًا، أسرعي أيتها "المقاتلة المجهولة"!
‫"الحلقة القادمة! ‫"معركة! حمّى! المقاتل (دي)!"
‫مهلًا، لماذا يتعلق الأمر بـ"دي" الآن؟