الحلقة 11: أخٌ وأخت
أليس اجتماع المُعلّمين وأولياء الأمور الخاص بكما هو اليوم؟
بلى
هل تريدين أن تأكلي؟
،أجل، من فضلكِ. أردتُ مزيداً من الوقت للنّوم لذا لم آكل في طريق العودة إلى المنزل
إن خلدتِ إلى النّوم الآن، هل ستنهضين في الوقت؟
حسناً، هذا ما أعتقده. لنرَ... دعني أراجع الأمور مرّة أخرى
يوتا-كن، اجتماعك على السّاعة 4:20، صحيح؟
أجل
وساكي... اجتماعكِ على 4:40؟ هل كلامي صحيح؟
أجل
لن تحظي بما يكفي من نوم إذاً
سأكون بخير ما دمتُ أستيقظ على الثّانية
المُشكلة الوحيدة هي أنّه لن يكون هناك أحد في المنزل خلال هذه الفترة
إذا أردتِ، يمكنني الاتّصال بكِ
!شكراً لك يا تايتشي-سان
.أمّي، لدى أبي عمل أيضاً لا تُضايقيه
لا مُشكلة! هذا ليس بالأمر الجلل
إذاً أعتمد عليك في مُكالمة !إيقاظ قاسية جدّاً
حسناً
ماذا تفعل؟
.لا شيء. أمضي الوقت فحسب اجتماعي هو اليوم
أنت أيضاً؟ كم السّاعة؟
السّاعة 4:20
اقترب اجتماعنا. اجتماعي على السّاعة 4:00
،لكن إذا كان متأخّراً إلى هذا الحدّ بوسعك العودة إلى المنزل أوّلاً، صحيح؟
أعلم أنّ ساكي فعلت ذلك
ماذا؟
عليّ الذّهاب إلى المنزل لأنّني نسيتُ شيئاً
سأسبقك
،وأوقظ أمّي
وأوقظ أمّي، لذا لا داعي للقلق
!شكراً لك
!شكراً لك! أقدّر ذلك
هل تسمعني حتّى؟
آسف. ماذا؟
كنتُ أقول فقط... بأنّك مهتمّ بساكي، صحيح؟
لا، لستُ كذلك
هل هذه هي الحقيقة؟
تعلمين بأنّني وأياسي-سان أخوان
ما زلت تُناديها "أياسي-سان" حتّى الآن
لكنّكما أخوان غير شقيقين، صحيح؟
وحدث ذلك عمليّاً فحسب، لذا ألستُما بمثابة غريبين؟
أقول لكِ بأنّ الأمر ليس كذلك
ليس كذلك؟
إذاً هل يمكنني تشجيع أحد آخر؟
...المعذرة
،إذا عرفتُ شخصاً آخر يحبُّ ساكي
فهل يمكنني التّوفيق بينهما؟ هذا هو سؤالي
هذا ليس شيئاً يجدر بكِ أن تطلبي إذني للقيام به
ليس كذلك؟
لا
إذاً أنتما لم تُصادفا بعضكما الآخر في المدرسة من قبل؟
ربّما حدث ذلك. لا أتذكّر فحسب
يا لك من رجل مُهذّب. أنت لا تنظر للفتيات الجميلات حتّى؟
لا تكون النّتائج حميدة إذا فعلتُ ذلك في هذه الأيّام
حسناً، ما دام لا يخطر على ذهنك أفكار غريبة، لا أعتقد بأنّهن سيُمانعن
هل يمكنكِ أن تميّزي حقّاً فيما إذا كان شخص تُراوده أفكار غريبة؟
!بالطّبع
تبدين واثقة تماماً
،لا مُشكلة. إذا كان هناك سوء فهم فيجب عليك أن تعتذر فحسب
لا يؤثّر بكِ شيء
هذه هي
شكراً لك
،يوتا-كن
سأفعل ما بوسعي، اتّفقنا؟
أشكركِ
لذا، باختصار، إذا ظلّ يواظب ،على هذا العمل بجدّ هكذا
فلا ينبغي أن تكون لديه أي مُشكلة في الالتحاق بجامعة شهيرة في طوكيو
حقّاً؟
أنا متأكّد لأنّكِ أبليتِ بلاء حسناً في تربيته
...الـ
أجل. أنا ممتنّ جدّاً لأمّي
ثمّ يجب عليك أن تقرّر فحسب المكان الّذي ستتقدّم له
ستحصل على ختم مُوافقتي أينما أردت الذّهاب
شكراً جزيلاً لك
غرفة صفّ أياسي-سان من هنا
من الأفضل أن أسرع. أيضاً، شكراً لك !على ما قلته يا يوتا-كن
!أنا سعيدة جدّاً لاعتبارك إيّاي أمّك
لا تشدّي ذِراعي رجاء
!تُغرغر الدّمعة في عيني
...يا إلهي
يوتا-كن، ماذا تريد على العشاء؟
...في الواقع
أ-أوّلاً، هل تُمانعين أن تدعيني وشأني؟
،إذا أردتِ الصّدق
كنتُ قلقة بعض الشّيء بشأن ساكي-سان أثناء الفصل الأوّل
كانت هناك بعض الإشاعات السيّئة تدور حول سلوكها
لكن أرى الأمور مُختلِفة الآن
من الواضح لي من خلال مُراقبة ساكي-سان بأنّها ليست كما قيل عنها في الإشاعات
أعلم بأنّ هناك مُعلّمين آخرين يقولون ،هذا أو ذاك عن مظهرها
لكن أتفهّم الرّغبة في التأنُّق والظّهور بأبهى حلّة
سأقول شيئاً واحداً فقط
حاولي الالتزام بالحدود المعقولة كتلميذة مدرسة ثانويّة
حسناً
والآن، لنتكلّم عن مخطّطاتكِ المستقبليّة
علاماتكِ في فنون اللّغة بدأت تتحسّن في الفصل الثّاني
هل فكّرتِ في كلّيات ترغبين في التقدُّم إليها؟
أرغب في البحث عن واحدة ذات تكاليف تدريس منخفضة
وتوفّر لي مكاناً جيّداً في سوق العمل
ما رأيكِ بكلّية تسوكينوميا للإناث إذاً؟
تسوكينوميا؟
...سمعتُ بأنّها مرموقة. لستُ أدري فيما إذا كنتُ
بأدائكِ الحاليّ، أعتقد بأنّ لديكِ فُرصة إذا ضاعفتِ جهودكِ
سيمنحكِ هذا دُفعة حتماً في سوق العمل
.إنّها مدرسة عامّة، لذا فأجور التّدريس مُنخفض قد تكون ما تبحثين عنه بالضّبط
لم أفكّر في الأمر حتّى
لِمَ لا تذهبين وترينها؟
انظري. لديهم حتّى حدث حرم مفتوح في عطلة هذا الأسبوع
حدود معقولة؟
أعتقد إذا حاولتِ أن تكوني معقولة زيادة عن اللّزوم، فستُصابين بجنون
ماذا؟
لا شيء
حسناً، ماذا ستفعلين؟
سأذهب غداً
سأتفقّد الحرم المفتوح بنفسي
هكذا إذاً
تسوكينوميا، صحيح؟ أنا مُتحمّسة جدّاً !لأنّ طِفلَي تلميذان مُجتهدان
قيل ليوتا-كن بأنّه يستطيع الالتحاق بأي مدرسة يريد
واسمعي هذه! قال المُعلّم الخاصّ ...بيوتا-كن بأنّه
الاستقبال
السّبت، 26 سبتمبر
يوميوري-سان؟
مُذهل! أتيت لزيارتي في الكلّية؟ !أنا سعيدة للغاية
!لو أخبرتِني، لرحّبتُ بكِ
الحرم المفتوح
كان قراراً مُفاجئاً
أتيتِ من أجل المُحاضرة العينيّة، صحيح؟
أجل، صحيح
جيّد! ما زال هناك وقت، لذا دعيني آخذكِ في جولة
...ماذا؟ لكن
!لا تخجلي، لا تخجلي
ماذا لدينا هنا يا يوميوري-كن؟ هل هذه الآنسة المُبهرة هي صديقتكِ؟
كودو-سينسي؟
كودو-سينسي ستقدّم اليوم مُحاضرة عينيّة حول الأخلاق
هذه أياسي ساكي. تعمل في المكتبة معي
سررتُ بلقائكِ. اسمي كودو إيها
من الواضح بأنّكِ تعانين من شيء الآن
لدينا بعض الوقت، لذا هلّا انضممتِ لي في مكتبي؟
قد أتمكّن من منحكِ الإجابة الّتي تبحثين عنها
...تُعاكِس الآخرين دوماً
اصعدي إلى هنا
بصراحة، سمعتُ عنكِ قليلاً بالفعل من يوميوري-كن
عنّي؟
أجل. وبعبارة أدقّ، عنكما
أتعلمين؟
المعذرة... ماذا أطلقتْ عليه؟
هل تقصدين أسامورا-كن؟
اسمه أسامورا-كن إذاً
لم تكوني تعلمين إذاً؟
صحيح. لم أعرف اسمه بعد
والغريب، يوميوري-كن مُتحفّظة جدّاً بشأن المعلومات الشّخصيّة
أخلاقيّات فوقيّة
كودو إيها
أخلاقيّات عامّة
سأدخل صلب الموضوع. وقعتِ في حبّ أسامورا-كن، صحيح؟
،لكن وفقاً للمعايير الأخلاقيّة التّقليديّة
إنّه شخص لا ينبغي أن تكنّي مشاعرَ له
ما الّذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
حسناً، هذا كلّ الدّليل الّذي احتجتُه
لا أعتقد بأنّكِ تروقينني كثيراً
لكن أحبّ الفتيات الصّادقات بصراحة
.وبعد؟ طرحتُ عليكِ سؤالاً هل تحبّين أسامورا-كن؟
أظنّه أخاً جيّداً
ليس هذا النّوع من "الحبّ". أسأل فيما إذا كان لديكِ مشاعر عاطفيّة تجاهه
إنّه أخي
لكنّكما لستُما قريبين
الأخ غير الشّقيق يبقى أخاً
رغم أنّه كان كذلك لثلاثة أشهر قصيرة فقط
لستُ متيقّنة بحدّ ذاتي
أسامورا-كن
إلى الغداء يا فوجينامي-سان؟
...أجل، وأيضاً
،بما أنّك أتيت للجلوس بقربي ارتأيتُ ربّما أنّ لديك ما تقوله
أجل، لكنّه ليس بالشّيء المهمّ
حقّاً؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما على الغداء؟
كنتُ أفكّر بالمتجر
أنا أيضاً. يمكننا الأكل في صالة الطّعام
سلطة بيض
سلمون
أعشاب بحريّة
بيض سمك القُدّ حارّ
هذا ما تغيّر بالنّسبة لكِ في هذه الأشهر الثّلاثة؟
أعتقد حدث التِباس بيننا
ماذا تقصدين؟
ماذا لو لم تكن هذه مشاعر رومانسيّة إطلاقاً؟
...هذا غير ممكن
اهدئي. لنفكّر في الأمر فحسب
،وفقاً لما قالته يوميوري-كن لي
يبدو أنّ أسلوبكِ الشّخصيّ هو التأكيد على مشاعركِ بوضوح
...أجل
لكن بالنّسبة لكِ، طريقة ارتدائكِ ملابسكِ إنجازيّة، أليس كذلك؟
تستخدمين الأزياء كطريقة للتّعبير عن نفسكِ
مظهركِ هو شيء أنشأتِه بعناية وحرص
لكن، رغم أنّكِ ما زلتِ تلميذة ثانويّة من الدّاخل، حقيقة مجيئكِ
لرؤية كلّية نخبة تجعلني أعتقد بأنّكِ أكثر جدّية بكثير من ذلك
أُوصيَ بها لي في اجتماع المُعلّمين وأولياء الأمور
الشّخصيّة الّتي تُظهرينها للعالم
ما كانت تأتي لزيارة مدرسة كهذه فقط لأنّ مُعلّمة طلبتْ منها ذلك
،لا أحاول أن أتصرّف كفتاة غير مُبالية ولا أريد أن يعتقد النّاس بأنّني كذلك
أريد فقط أن أثبت بأنّني أستطيع استخدام ما لديّ لأبدو "ظريفة أو "جميلة" أو أيّاً يكن
ولأجل أن يرى النّاسُ ذلك
ولم آتِ اليوم لأنّني تلميذة جادّة
ارتأيتُ فقط بأنّ هذا قد يُساعدني في توفير أفضل حياة لنفسي
أحاول إقناع نفسي بذلك
هذا يُفسّر الأمور
يبدو أنّ مظهركِ المُتناقض مع شخصيّتكِ
كلاهما شيئان صغتِهما بشكلٍ مُتعمّد
لكن سأضيف هذا الكلام أيضاً
أنتِ من النّوع الّذي لا يريد وبشكلٍ قطعيّ أن يرى الآخرون نقاط ضعفها
اسمعي، من الواضح بأنّكِ من النّوع الّذي يقاتل دوماً. وبمفرده
كلّما كانت المعركة أقوى، احتجتِ لحُبّ ومُوافقة أكبر
،لذا عندما يُظهِر أحدٌ ولو دعماً ضئيلاً
فإنّكِ تتعلّقين به فوراً
كنتُ سأرفضك في الواقع
ترفضينني؟
كنتُ سأقول، "آتي إلى مدرسة الحشو "للدّراسة، وليس لأجل ذلك
إذاً ظننتِ بأنّني كنتُ أعاكسكِ؟
لكن لا يبدو الأمر كذلك الآن
حالما بدأنا بالأكل، وصلت المُحادثة إلى طريق مسدود
،آسفة. أنا لا أذهب إلى المدرسة لذا لا بدّ أنّ النّاس يعتقدونني غير مُبالية
لا تذهبين إلى المدرسة؟
آسف. ليس عليكِ التطرُّق إلى التّفاصيل
لا عليك. لأكون واضحة، أنا لا أذهب إلى المدرسة في النّهار
ترتادين المدرسة اللّيليّة؟
إذا قلتُ "مدرسة ليليّة"، "أنثى"، "الذّهاب ،"إلى صالات الأركيد في مُنتصف اللّيل
فما طبيعة الشّخصيّة الّتي سترسمها في ذهنك؟
سأعتقد بأنّها تلميذة مدرسة ليليّة تذهب إلى صالات الأركيد في آخر اللّيل
أهذا ما ستعتقده حقّاً؟
أجل. لماذا؟
ألن تُعاكسني لأنّك ستعتقد بأنّني هدف سهل كخليلة؟
آسف. لا أعرف غيركِ يرتاد ،مدرسة ليليّة
لذا لديّ أي أفكار مُبلورة مسبقاً حول ذلك
.يُعجبني عدم تحامُلك هذا هل تنظر إلى كلّ شيء دون تحيُّز؟
في الواقع، أظنّني أبذل جهدي لفعل ذلك
أنا واثقة بأنّك تعرفين القليل جدّاً من النّاس الّذين يفهمون أعماقك فعلاً
لذلك، ومهما بدا ذلك اعتباطيّاً، وقعتِ في حُبّ شخص وقف بجانبكِ فجأة
...لا، هذا
ليس ما حدث؟ هل يمكنكِ قول هذا بثِقة؟
يجدر بكِ أن تحاولي الاحتكاك مع شريحة متنوّعة أكثر من النّاس
،قد تجدين شخصاً آخر تنجذبين له يوماً ما
وذلك قد يساعدكِ في حلّ هذه المُشكلات دون توتّر
ينبغي أن ألتقي بشخص آخر؟
أنا لا أقول لكِ أن تخرجي وتبحثي عن عشيق
لكن المنظور المحدود هو عدوّ المنطِق والفكر
أعتقد بأنّني أتّفق معكِ
جيّد
...لكن
إذا اتّصلتِ بشخص آخر انجذبتِ له
،وبقيَتْ مشاعركِ ثابتة لم تتغيّر
،فإنّ مشاعركِ تلك هي الحقيقيّة وينبغي أن تُقدّريها دوماً
حسناً
ها أنتِ ذي. من المهمّ أيضاً ألّا تكوني عنيدة جدّاً يا ساكي-تشان
هل تمانعين مُناداتي بأياسي؟
زواج الأقرباء
هل ستتواجد في قاعة الدّراسة ثانية يوم غد؟
،لديّ دروس بعد الظّهر في عطلة الأسبوع لكن في الصّباح، أجل
.إذاً ينبغي أن نتناول الغداء ثانية أعرف مطعماً رخيصاً وجيّداً
حسناً، شكراً
المعذرة، لم تري كُرة أرزّ أردتِها في المتجر؟
كنتَ تُراقبني؟
...أجل
ف-في الواقع، مع كُرات الأرزّ، تعلق الأعشاب البحريّة بين الأسنان، صحيح؟
لذا رفضت
أراك غداً
أسامورا أياسي
ماذا؟ ويوميوري-سينباي كانت هناك؟
أجل. كانت تعمل كموظّفة استقبال
...إنّها ترتاد كلّية نخبة للإناث إذاً
كانت هناك أستاذة غريبة أطوار أيضاً
غريبة أطوار؟
.لا أعرف كيف أصِفها بالضّبط دخلنا في جِدال
شعرتُ بالإرهاق في نهايته
لكن استمتعتِ، صحيح؟
أجل، صحيح
وتفكّرين في الذّهاب إلى تسوكينوميا الآن؟
،أعتقد في الكلّية
تكون البداية هي عندما تُدرك كيف تنظر للأمور
كمكان تذهب إليه لحلّ المُشكلات
أعتقد بأنّني أريد تجربة ذلك الآن
حقّاً؟ هذا رائع
وماذا عنك يا أخي؟
هل ستستمرّ في الذّهاب إلى قاعة الدّراسة تلك؟
أجل، هذا ما أعتقده
يُفترَض أن ألتقي بصديقة من مدرسة الحشو على الغداء ثانية غداً
حقّاً؟
هذا رائع يا أخي
معها حقّ. ينبغي أن يكون هذا أمراً جيّداً
التقتْ أياسي-سان بشخص أقنعها ،بالرّغبة في تجربة الكلّية
وأنا وجدتُ صديقة أستطيع التكلُّم معها في مدرسة الحشو
كلانا نصنع علاقات جديدة
هكذا ينبغي أن تكون الأمور
،لكلّ منّا خطّته الخاصّة
ودربانا لا يتقاطعان
شيئاً فشيئاً، نقترب أكثر فأكثر من أن نصبح
أخاً وأختاً عاديّان في السّابعة عشر من العمر
***** الحلقة 12: ***** و