‫هذه الجملة مستوحاة من أنمي Ashita no Joe.
‫افرُد ساقيكَ بعرض الكتفين.
‫شُدَّ جسدكَ واضرب وكأنَّكَ ستهزم عدوَّك.
Madarame :ترجمة
FartCloud :إشراف
Shx :تنسيق ورفع
madarame-sub.blogspot.com
‫الخنصر هو أساس الضربة.
‫ومن ثُمَّ اضرب واضرب واضرب...
‫بلا هوادة
‫عمَّ تتحدَّثين؟
‫من يُسيطر على الجانب الأيسر يُسيطر على العالم برُمَّتِه.
‫تحديد المُعطيات الأوَّليَّة هو الجزء الأصعب.
‫هل تتحدَّثين عن لعبة فيديو؟
‫ماذا تفعل يا تاكون؟
‫أُنجز واجباتي المدرسيَّة.
‫لِمَ لا تُنجزه في المنزل؟
‫لأنَّ ذلك ليس رائعاً.
‫هلَّا أنجزتَ واجباتي أيضاً.
‫يداكِ معكوستان.
‫جرِّب لعب كُرة القاعدة يا تاكون.
‫لِمَ تحمل مضرباً على الدوام؟
‫وأنتِ أيضاً، لِمَ تظلِّين هنا طوال الوقت؟
‫لأنِّي...
‫ماذا؟ ما السبب يا تُرى؟
‫مزاجُكِ جيِّدٌ بالفعل.
‫تفوح منكِ رائحة السجائر.
‫لم أُدخِّن.
‫بالمناسبة، لِمَ تتصرَّفين بهذه الطريقة على الدوام؟
‫شحمة الأُذن.
‫الأُذن؟ مؤلم
‫سأفيض حتماً إن لم أفعل هذا.
‫ستفيضين؟ ماذا تقصدين بذلك؟
‫رُبَّما شيءٌ مُذهل.
‫لا يحدث شيءٌ مُذهلٌ هنا، تحدث أشياءٌ عاديَّةٌ فقط.
‫ثمَّة مصنعٌ ضخمٌ يُمكن رؤيته من بلدتِنا.
‫وهو تابعٌ لشركة ميكانيكا الطبيَّة التي تصنع آلاتٍ طبيَّة.
‫سيطر الحماس على جميع البالغين عندما بُنيَ هنا.
‫البُخار الأبيض الذي ينبعث منه في نفس الوقت كُلَّ يوم،
‫بدا لي وكأنَّه دُخَّانٌ يُنذر بفألٍ سيِّئ.
‫دُخَّانٌ ينتشر ويُغطِّي كُلَّ شيء.
‫فولي كولي
‫أكره المشروبات الحامضة...
‫تركتُ علامةً عليك، ماذا ستفعل؟
‫هل تُريد إخفاءها بضمادة؟
‫تفضَّل.
‫ماذا؟
‫أليست العُلبة لك؟
‫بقي فيها أكثر من نصفها.
‫بالمناسبة،
‫أخي...
‫في أمريكا...
‫ها أنا... ذا
‫بهذه السُرعة؟
‫تاكون
‫توقَّفي
‫فلتتوقَّف الفتاة المحلِّيَّة
‫ضُرِبَ تارو-كن على رأسه للتو، لذا لا يجب عليكِ تحريكه.
‫لكنَّه ليس تارو-كن.
‫لقد مات
‫فارق هذا الفتى الحياة تماماً كما كان تارو ليُفارقها
‫قُلتُ لكِ إنَّه ليس تارو.
‫اسمه ناوتا-كن.
‫لقد قتلتُه
‫وأنا أُناديه "تاكون" على سبيل الاختصار.
‫بعد أن وجدتُه أخيراً...
‫قُمتُ بقتله
‫قتلتُه بسرعة.
‫بضربةٍ قاضية؟
‫لا، رُبَّما سحقتُه؟ أو قطعتُه؟
‫أم خبطتُه؟ أم قذفتُه؟
‫لا، لا، لا، لا...
‫عُد إلى الحياة
‫قُبلة
‫هذه المشاهد البطيئة صعبةٌ حقَّاً.
‫عليكِ حبس أنفاسكِ فيها طوال الوقت.
‫إنَّها تُسبِّب لي تشنُّجاً على الدوام.
‫ماذا؟ هل كُنتما تتحرَّكان بذلك البطء الشديد حقَّاً؟
‫هذا خطأ.
‫رائع عاد تارو-كن إلى الحياة
‫قُلتُ لكِ إنَّه ليس تارو
‫بجديَّة؟
‫من الجيِّد أنَّه ليس تارو.
‫لو كان تارو، لكُنَّا في مأزقٍ حقيقي، كان سيموت بكُلِّ تأكيد.
‫يا لي من...
‫محظوظة
‫ضربةٌ قاضية؟
‫حسناً إذاً...
‫ماذا؟ إنَّه لا يخرج.
‫رُبَّما عليَّ ضربه مُجدَّداً.
‫توقَّفي
‫ضُرِبَ على رأسه للتو، لذا لا تُحرِّكيه رجاءً.
‫ماذا فعلتِ؟
‫هل تسأل عن الإنعاش الذي أجريتُه لك؟
‫ليس هذا ما قصدتُه.
‫هل أدخلتْ لسانها في فمك؟
‫أنتَ عديم الفائدة
‫ما الذي تقولينه؟
‫يا لسرعتها.
‫بدت في العشرين من عمرها على أقلِّ تقدير.
‫هل تحتاج طبيباً؟
‫إنَّها بالغةٌ غبيَّةٌ لم تنضج بعد.
‫تبدو كدمةً مُؤلمة.
‫لا يبدو مُجرَّد انتفاخٍ عادي...
‫لا يُمكنني الذهاب إلى المستشفى بشكلٍ كهذا.
‫رُبَّما عليَّ حبسه في الداخل فحسب.
‫ماذا سأفعل بشأن المدرسة غداً؟
‫هل سمعت؟ لقد ظهرت البارحة.
‫يا لها من ضمادةٍ غريبة، لا تُناسبكَ على الإطلاق.
‫ألستَ تُخفي شيئاً تحتها؟
‫يا لكِ من مُزعجة.
‫ناوتا ناوتا هل تعرف؟
‫ماذا؟
‫الدبُّورة
‫الدبُّورة؟ أُنثى الدبُّور؟
‫الدبُّور: 1. زنبور، زنبار
‫معها غيتار-
‫يوساكو ماتسودا هو الممثل الرئيسي في مسلسل Tantei Monogatari الذي يلعب دور المُحقِّق شونساكو كودو ويركب درَّاجةً من نوع الدبوُّر الأبيض.
‫وتركب درَّاجةً مثل يوساكو
‫ليس تماماً.
‫سُرِق خبز الكاري الحار جدَّاً من بعض الفتيات في الفصل 2.
‫الحار جدَّاً؟
‫بالإضافة إلى ذلك، عندما تلسَعُك،
‫ستظهر عليكَ علامة الشيطان إن فعلتَ أيَّ شيءٍ سيِّئ.
‫مياجي جونوكو، مُدرِّسة الصفِّ السادس، الفصل 2.
‫ماذا تقصد بالشيء السيِّئ؟
‫أقصد...
‫مياجي جونوكو، مُدرِّسة الصفِّ السادس، الفصل 2.
‫شيءٌ مُنحرفٌ أو ما شابه.
‫توجَّهي إلى غرفة المُعلِّمين من فضلكِ.
‫مُنحرف؟
‫ما هذه العلامة يا تُرى؟
‫إنَّها علامة الشيطان
‫دعني أراها
‫ليس لديَّ شيءٌ كهذا.
‫هل رأيتَها يا ناوتا؟
‫هل لسَعتك؟
‫مُنحرف ناوتا مُنحرف
‫لا أعرف عمَّ تتحدَّثون
‫أين لسَعتك؟
‫مُنحرف
‫أين؟ أخبرني
‫لا يحدث شيءٌ رائعٌ هنا.
‫فقط الأشياء العاديَّة هي ما تحدث.
‫لذا هذا ليس عقاباً.
‫من المُعتاد لي رؤية ساميجيما ماميمي.
‫قرَّرتُ الذهاب إلى المُستشفى بعد الدوام.
‫لا علاقة لهذا بالدبُّورة.
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫إذاً، ماذا حدث البارحة بعد أن غادرت؟ هل طرأ أمرٌ ما؟
‫أخبرني، ألم يحدث أيَّ شيءٍ غريب؟
‫ماذا تقصدين بشيءٍ غريب؟
‫ما هذه؟ بثرة؟
‫تبدو غريبة، لا تُناسبكَ على الإطلاق.
‫ألستَ تُخفي شيئاً تحتها؟
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُستشفى
‫فرع م ط
‫جراحة المخ والأعصاب، أمراض الجهاز التنفسي، الأمراض الباطنية، أمراض الأعصاب
‫مُتلازمة التذبذب الفليكتوني-كليبلي.
‫فولي؟ كولي؟
‫مُتلازمة تصلُّب الجلد النفسي لدى المراهقين.
‫مرضٌ شائعٌ يتسبَّب بظهور قرونٍ للأطفال الذين يُحاولون بجد.
‫كذب، لم أسمع بهذا من قبل.
‫أجل كذبتُ عليك.
‫إذاً، ما هي الحقيقة...
‫تحت الضمادة؟
‫ما الذي تفعلينه في مكانٍ كهذا؟
‫لا تهرب.
‫ابقَ مكانك.
‫سأُخلِّصُكَ من بؤسك.
‫ميكانيكا الطبيَّة
‫فرع المُستشفى
‫ميكانيكا الطبيَّة
‫فرع المُستشفى
‫ميكانيكا الطبيَّة
‫فرع المُستشفى
‫ماذا؟ أين ذهب؟
‫تعال
‫تعال يا تارو-كن
‫مخبز شيجيكوني
‫صورة؟ لا حاجة لي برؤيتها.
‫بسبب ظروفٍ غير متوقَّعة، ‫سنُغلِق حتَّى إشعارٍ آخر. ‫-الإدارة
‫لا وقت لديَّ لمثل هذه الأمور.
‫لا أكترث اخرجي مع أصدقائكِ
‫رأيتُ حلماً عن أخي.
‫كان يُلوِّح بالمضرب كما أتذكَّره تماماً.
‫عندما كُنتُ معجباً به.
‫العشاء جاهزٌ يا ناو
‫هذا أنتِ أيَّتُها الدبُّورة
‫لماذا تصرخ؟
‫اجلس في الحال.
‫مرحباً.
‫ستبدأ العمل لدينا بدءاً من اليوم، اسمها هاروهارا-
‫اسمي هاروكا، سُرِرتُ بلقائك.
‫لأكون صريحاً معك، لقد دهستني.
‫بدرَّاجتِها؟
‫ليتكِ قتلتِه.
‫لكنِّي أحضرتُ مُدبَّرة منزلٍ لكَ يا أبي
‫هل تشعر أنَّكَ على ما يُرام يا جدِّي؟
‫ماذا؟ مُدبِّرة منزل؟
‫مُدبِّرة منزل؟
‫رأيتُ تارو-كن يُقبِّل طالبةً في الثانويَّة.
‫شي-شي كولي-كولي؟
‫قلتُ لكِ لستُ تارو
‫شيكو شيكو-شيري
‫من هذه العاهرة التي تعبث معها؟
‫كـ-كُنتُ أُقابل ساميجيما ماميمي
‫كُنتَ مع ماميمي-كن؟
‫لا يجب عليكَ الاقتراب منها، إنَّها بؤرةٌ من المشاكل.
‫هل تُحاول غرز أنيابها فيكَ بعد سفر شقيقكَ يا ناوتا؟
‫شي-شي كولي-كولي.
‫شي-شي فولي-كولي.
‫شي-شي فولي-كولي
‫ما معنى فولي-كولي؟
‫وما أدراني؟
‫على أيِّ حال، لماذا تشُكَّان في طالبٍ بالمرحلة الابتدائيَّة؟
‫آها...
‫ها-هاها
‫هذا ما في الأمر إذاً...
‫عندما أعجن خبزي،
‫تشير عبارة "مطرقة غاندام" إلى سلاحٍ كبير يستخدمهُ آليُّ الغاندام RX-78-2 وهو يُشبه المِطرقة المُسلسلة.
‫إنَّها مطرقة غاندام لناوتا.
‫أُحرِّك يدي هكذا، كوري كوري...
‫يقصد يوشيوكي تومينو مُبتكر سلسلة غاندام.
‫إطلاق اسم غاندام عليه على طريقة تومينو، .لا يُغيّر من حقيقة أنّه أنمي عن آليين عمالقة في الأساس
‫لا أفهم عمَّا تُثرثر.
‫ناو يُشبهني.
‫لذا لا بُدَّ أنَّه يفعلها.
‫أنا واثقٌ أنَّه يفعلها ويقوم بالكوري-كوري.
‫هكذا إذاً، أحسنتَ أيُّها الأخ الصغير.
‫dou
‫بالمناسبة، ماذا عنكِ يا هاروكو-سان؟
‫dou
‫نُحاس؟
‫ kuri
‫أقصد ما رأيكِ في كوري-كوري وما إلى ذلك؟
‫ kuri
‫كستناء؟
‫ملاحظة: من المُفترض أن تبدو عبارة "kuri toka risu" مثل كلمة "بظر" بالإنجليزية (Clitoris)، هذه نكتة مُستوحاة من سلسلة "Oruchuban Ebichu" التي أنتجها استوديو GAINAX الذي شارك في صنع FLCL.
‫kuri toka risu
‫desu ne
‫لا، لسنا نتحدَّث عن الكستناء أو السناجب، أليس كذلك؟
‫DEATH
‫موت؟
‫men
‫هذا النوع من علاقات الـ كوري-كوري يتَّجه ليُصبح...
‫men
‫الشعيريَّة؟
‫dakara
‫كما قُلتُ لكِ...
‫kara
‫فارغ؟
‫عجباً، عجباً، لم أكن أعرف أنَّ زوجتَكَ .صغيرةٌ في العمر يا رئيس التحرير السابق
‫أنتَ تتَّجه لتعيش حلم الـ كوري-كوري
‫أجل، تعتمد الـ كوري-كوري على اليدين.
‫فهمت.
‫حسناً، علاقتي بتاكون مُشابهةٌ لهذا.
‫ماذا؟ ما الذي تقصدينه بذلك؟
‫فمٌ لفم
‫فـ فـ فـ...
‫كوري-كوري...
‫قُلتُ لكِ لا تذكري ذلك
‫هكذا إذاً، فعلتُما الـ فوري-كوري فور أن جمعكما سقفٌ واحد.
‫من يكترث إن كانت فوري أم كوري؟
‫وهل تُفكِّر في فعلها الليلة أيضاً؟
‫كُفَّ عن التصرُّف كالأطفال
‫يا له من حلم كوري-كوري مُنحرف أيُّها الـ...
‫لا بُدَّ أنَّكَ تُخفي الأمر تحت هذه الضمادة
‫لا أُخفي شيئاً
‫ضمادة.
‫كوري... كوري... كوري...
‫يبدو أنَّهم في مزاجٍ جيِّد.
‫يقولون إنَّهم يصنعون آلاتٍ طبيَّةٍ أو ما شابه...
‫لا، ليس بعد.
‫أُدرِكُ ذلك، ولكن...
‫القناة ليست مثاليَّة.
‫والفتى الذي وجدتُه لا يُعتمد عليه.
‫لا تدخلي دون استئذان.
‫يبدو أنَّكَ تنام على السرير السفلي، لذا سأنام على العلوي.
‫من أنتِ حقَّاً؟
‫مُدبِّرة منزلٍ لا أكثر.
‫أخبريني الحقيقة.
‫فضائيَّة.
‫وتظاهرتِ بأنَّكِ مُمرِّضةٌ عند الظهر.
‫تحت الضمادة...
‫أنتِ غريبة الأطوار.
‫ماذا يوجد تحت الضمادة؟
‫لا أعرف.
‫كاذب، لا بُدَّ أنَّكَ رأيته.
‫ما الذي يحدث لي؟
‫ما رأيُكَ أنت؟
‫أليس هذا خطؤكِ أنتِ؟
‫لكن هذا رأسُكَ أنت.
‫أنتِ من ضربني عليه
‫اخلعها
‫ألم تتبعي أبي إلى المنزل؟ انزلي واجلسي معه
‫ماذا تُريدين؟
‫أنتَ أوَّل من التقيتُ به.
‫على أيِّ حال، السرير العلويُّ لأخي، لذا لا يُسمح لأحدٍ بالنوم عليه.
‫هذه هي القاعدة.
‫كم عمر أخيك؟
‫أين هو؟
‫أمريكا.
‫لماذا؟
‫كُرة القاعدة.
‫إنَّه بارعٌ في كرة القاعدة إذاً.
‫هل ستنامين هنا؟ هل ستنامين هنا؟
‫ما من مكانٍ آخر، فالسرير العلويٌّ لأخيك.
‫تبَّاً إنَّها تسخر منِّي
‫ناوتا-كن.
‫علينا التناقش بجديَّة.
‫ما الأمر؟
‫هل تُعارِضُ وجود هاروكو-سان هنا؟
‫افعل ما يحلو لك.
‫يُشير حرف "النون" في اسمكَ "ناوتا" إلى النقاء والصدق.
‫هل دهستكَ أيضاً يا ناو-كن؟
‫متى جاءت ماميمي؟
‫في الحوار الياباني الأصلي، يُلقي كامون نكتةً لفظيةً عندما يذكر طلب ماميمي لبقايا الخبز حيث يستخدم كلمة "ميميتابو" (شحمة الأذن) لأن كلمة "ميمي" تعني "أذن" أو "قشور الخبز"، بينما "تابو" تُشبه لفظيَّاً كلمة " Taboo" الإنجليزية (مُحرّم)، فهو يربط بين اسم ماميمي وطلبها بطريقة فكاهية.
‫جاءت تطلب فُتات العجين وبقايا الخبز.
‫أنتَ غارقٌ في هذا الأمر حتَّى شحمة أُذنيك.
‫هل عائلة ماميمي فقيرةٌ لهذه الدرجة؟
‫يبدو نشيطاً.
‫أعطاني كميَّةً كبيرة.
‫هل أرسل لكِ رسالة؟
‫ألا يتواصل معكِ على الإطلاق؟
‫كم تُحبِّين أخي؟
‫إنَّه قاسٍ...
‫ألم تري اللافتة على مخبزنا؟ هذا خبزٌ قديم.
‫بطِّيخ.
‫أو مثل باندا بوجهٍ عابس...
‫أو مثل صندلٍ مرسوم عليه نقاط الضغط...
‫أو رائحة ممحاة السبُّورة...
‫أو صباح أحدٍ ماطر...
‫أُحِبُّه أكثر من أطراف الخبز اليابسة.
‫كُفِّي عن هذا إذاً.
‫فكما تعرفين، أخي...
‫كلا
‫تعرَّفتُ على فتاةٍ شقراء
‫لا عليَّ احترام خصوصيَّة الآخرين
‫ما الخطب؟
‫أنا على وشك الفيضان.
‫سأفيض
‫ماذا تقصدين؟
‫ماميمي
‫إنَّه أكبر من ذي قبل.
‫أين ماميمي؟
‫ماذا يحدث؟
‫هاروكو
‫مُذهل
‫بمجرَّد أن تفوَّهتُ بذلك، عرفتُ أنَّه ما كان عليَّ قولها.
‫لا أُصدِّق أنَّها بدت مثل أخي ولو لثانيةٍ واحدة
‫سـ-ساعديني، لا أستطيع تخليص نفسي.
‫ماذا؟
‫ساعديني...
‫ماذا؟
‫لا أستطيع تخليص نفسي...
‫فإذاً...
‫هـ-هيَّا، ساعديني
‫أُعيد فتح المتجر ‫بدءاً من اليوم. ‫-الإدارة
‫على أيِّ حال، أزلتُ الضمادة.
‫أُعيد فتح المتجر ‫بدءاً من اليوم. ‫-الإدارة
‫واختفى القرن.
‫استخدم قوَّةً أكبر.
‫لم يكن ثمَّة أمرٌ مُدهشٌ في الأمر.
‫تبدو مُريباً نوعاً ما.
‫لا يحدث هنا سوى المُعتاد.
ما الذي يُحرِجُك؟
‫سأُغادر.
‫ليس عليكَ الركض إلى هنا.
‫تفضَّل.
‫قلتُ لكِ أكره المشروبات الحامضة.
‫تلوِّن السماء شريطاً بُرتقاليَّاً
‫ORANGE no SLIDE utsusu sora
‫ويتدلَّى الغرور كإسفنجةٍ هشَّة
‫SPONGE no PRIDE burasakete
‫عنكبوت
‫SPIDER
‫ثمَّة لِذَّةٌ في الإمساك بشيءٍ حي، لا داعي لإنكار ذلك
‫kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
‫أُريد أن أحلم بالألوان
‫iro no tsuita yume mitai na
‫وأن أمتطي شهاباً مُسرِعاً
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫بصوتٍ نابعٍ من قلبي، غنَّيتُ كأنِّي بُندُقيَّة
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫هامستر قذر – يتصرَّف كالكبار
‫GRUNGE no HAMSTER otona bite
‫جراد بحرٍ مُنتقم – خذه معك
‫REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
‫قنَّاص
‫SNIPER
‫ماذا ترى عند حافَّة العالم؟
‫fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
‫أُريد لمسه قبل أن أُصوِّب
‫nerau mae ni sawaritai na
‫وأن أمتطي شهاباً مُسرِعاً
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫كُنتُ أبحث عنك، خلال انسحابي، كُنتُ أكذب.
‫kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
‫وأن أمتطي شهاباً مُسرِعاً
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫بصوتٍ نابعٍ من قلبي، غنَّيتُ كأنِّي بُندُقيَّة
‫عرضٌ تقديمي
‫من قال إنَّ الرجال يُفكِّرون بأدمغتهم بينما تُفكِّر النساء بأرحامهن؟
‫ميزونو هارو: ناقد أفلام ياباني شهير، تحوَّل لاحقاً إلى التمثيل والإخراج.
‫ميزونو هارو؟
‫فوجيكو فوجيو: مُؤلِّفا مانجا عبقور، وقد ميَّزَ كلٌّ منهما نفسه باستخدام حرفٍ مُختلف، أحدهما "فوجيكو فوجيو أ" والآخر "فوجيكو ف. فوجيو".
‫بل هو من ثنائيِّ فوجيكو فوجيو، وليس من استخدم حرف "أ"، بل من استخدم حرف "ف"
‫أمزح فحسب.
‫لكن يبدو الأمر هكذا في بعض الأحيان، لذا أشعر بشيءٍ من الغرابة.
‫تالياً في فولي كولي، الحلقة 2: مُشعِلة النار".
‫من يكترث إن كان ذلك صحيحاً أم كذباً؟