كيزوكي
حتّى الآن، هل هناك ما تتحسّر عليه؟
على أيّ حال، أنا أقع في حُبّك
لا تتحرّكي
ثِقي بمهاراتي
يداك ترتجفان يا آيرو
بئساً، قصصتُ زيادة عن اللّزوم
ماذا؟
لا تقلقي بشأن ذلك
ميزوهو-تشان
هل تريدين شريحة لحم أم أنقليس على العشاء؟
كلاهما يبدوان لذيذين أيضاً يا أمّ آيرو
حسناً
ماذا؟ هل أنتِ جادّة؟
،في اللّيلة الماضية قلتِ "بيتزا والد شوغو هي الأفضل"
وأكلتِ أكثر منّي
الوجبات الّتي نأكلها معاً هي —الأفضل، أليس كذلك
مؤلم
هذا فقط حتّى يعود أبوكِ من رحلة عمله
أريد شريحتي قليلة النّضج رجاء
من قال بأنّك مدعوّ؟
مرحباً أبي؟
أجل، أنا بخير
تناولتُ العشاء في منزل آيرو اليوم
آسف يا مي-تشان
،أعلم بأنّ أوبون قد مضى بالفعل لكن سأعود في الأسبوع المقبل
يمكننا زيارة قبر أمّكِ معاً
أجل. إلى اللّقاء
ميزوهو
كيزوكي
هل انتهى نادي السّباحة؟
أجل. أنتِ في منزل آيرو اليوم، صحيح؟
أجل
ما رأيك بالغد؟
...غداً، سأكون في منزل شين
لِمَ لا تأتين إلى منزلي؟
ماذا؟
لماذا؟
أفضّل أن نكون صديقين فحسب
أريد أن أكون بجانب الشّخص الّذي أحبّه للأبد
لـ-لا يوجد سبب
شينشين
في أيّ ساعة ستأتين غداً؟
سأكون في السّادسة
حسناً
حسناً إذاً
لِمَ تذهب إلى منزل شين، وليس منزلي؟
ماذا قلتِ للتو؟
...المعذرة
أنتِ تتناوبين على تناول العشاء مع فتيان مُرتفعات كويغاهاما؟
أ-أجل، هذا صحيح
لكن الذّهاب إلى منزل كيزوكي-كن صعب بالنّسبة لكِ؟
أنتِ وقحة يا امرأة
ماذا؟
تدركين أمر كيزوكي-كن تماماً
ا-الأمر ليس كذلك
لا أنظر إليه من تلك النّاحية
ها أنتِ ذي من جديد
يمكنكِ الاستمرار في الادّعاء بأنّه مجرّد صديق طفولة لكِ
ستأخذه منه فتاة أخرى دون أن تشعري
هل تريدين حقّاً أن تكوني مجرّد صديقة له؟
أجل. مجرّد صديقة
لا مانع
الحلقة 6: لا أريد أن نكون مجرّد صديقين
كاشيواغي
ميزوهو-تشان؟
ما الأمر؟ لم يُعجبكِ الطّعام؟
إنّه لذيذ جدّاً
طبق ثانٍ من فضلك
هذا مُطمئن
لديّ حلوى لاحقاً أيضاً
مرحى
لا بدّ أنّكِ حزينة لأنّ والدك غائب لأسبوع كامل
يمكنكِ استعمال الحمّام هنا أيضاً
في هذه الحالة، سأستعير حمّامكِ
ينبغي أن تقضي اللّيلة هنا يا ميزوهو
تزوّجيني وعيشي معنا فحسب
سأذهب إلى المنزل حالما أتمم وظيفتي المدرسيّة الصّيفيّة
ماذا؟ لكن أردتُكِ أن تلعبي معي
دلقَ شين الماء
ويحك شين
آسفة، انتظري لحظة
إنّه شينشين، وليس شين
لماذا تسمّين كلبنا باسم مُربك جدّاً كهذا؟
ماذا تقصد؟ إنّه لطيف
إنّه كلب شين، لذا شينشين اسم منطقيّ
بخلاف مالكك، أنت ظريف حتّى عندما تكون ناضجاً يا شينشين
أجل، أجل. أنت ظريف جدّاً يا شينشين
كفّي عن ذكر ذلك الاسم
ما رأيك؟
هذه السّترة ظريفة. أنا أستعيرها فحسب
لا تدخلي غرفتي من دون إذن
رائحتها زكيّة بعض الشّيء
أيّاً يكن. إنّها لا تُناسبك حتّى
مهلاً
إن انتهيتِ من ارتداء ملابسكِ، فعودي إلى المنزل
إلى أين أنت ذاهب؟
قلت لي بأنّك ستساعدني في أعمالي المنزليّة
المتجر
شين
إلى أين؟ المتجر؟
أجل
هل تركض كلّما سنحت لك الفُرصة؟
أجل. فاللّياقة هي الأساس في السّباحة
بورِكت جهودك
هل عادت ميزوهو إلى المنزل بالفعل؟
لا
قالت بأنّها ستقضي اللّيلة في منزلي اللّيلة
مدرسة بلديّة كويغاهاما الإعداديّة مراسم الدّخول
شين
نحن في نفس الصفّ. يا لحظّنا
ألست مسروراً يا شين؟
هذا سيّئ للغاية
ماذا؟
ميزوهو
بئساً
أردتُ أن أكون في نفس صفّ ميزوهو
أنت هناك في الصفّ 6 يا كيزوكي
احرص على البقاء مع شوغو
لحظة، حقيبتك مفتوحة من جديد
أغلقها
نحن تلاميذ إعداديّة الآن
لم أنضج البتّة
كاشيواغي
لا تزالين هنا
ميزوهو
...شين
ستبقى صديقي دوماً، صحيح؟
ماذا؟
هذا... منزل شين؟
هل كنتُ نائمة؟
بئساً. وحتّى أنّني أخبرتُكِ أن تعودي إلى المنزل
أستسلم
...مهلاً
لنتوقّف عن كوننا صديقين من الآن فصاعداً
تعتقدين بأنّنا نستطيع أن نستمرّ في أن نكون صديقين فحسب
إذا كنّا نستطيع النّوم بجانب بعضنا الآخر حتّى الصّباح؟
ما رأيكِ بي بصراحة؟
...بالنّسبة لي، لطالما
...اعتبرتُكِ
أنا آسفة جدّاً
،كلّ ما في الأمر أنّني عندما أكون معك لا يسعني سوى الاعتماد عليك
...أو عندما نكون معاً أشعر بالطّمأنينة
لذا أنا آسفة لاعتقادي بأنّني أستطيع الاعتماد عليك في الاهتمام بمهامي الصّيفيّة
لا بدّ أنّني أثّرتُ سلباً على دراستك
لن أكرّرها، لذا لا تتخلّ عنّي
،إذا انتهى المطاف بكرهك لي يا شين ...فلا أعلم ماذا أفعل
يا له من وجه قبيح
حتّى لو أردتُ أن أكرهكِ، لا أستطيع
سوف أستحمّ
لا تنسي تناول الفطور يا بلهاء
قبر عائلة نيشينو
آسفة لتأخّرنا يا أمّي
ميزوهو
أرادتنا أمُّ شين أن نرتدي اليوكاتا في آخر يوم من الصّيف
شكراً على ما سبق
أنا أغسل السّترة الّتي أعطيتني إيّاها بكثير من الامتنان
لستِ بحاجة لفعل ذلك
بربّك
قد لا يكون لدينا أكواخ شاطئيّة ،وعربات طعام الآن
لكن على الأقلّ متجر التّاكوياكي رائع
هل تعتقدون بأنّه سيُقام مهرجان صيفيّ في العام المُقبل؟
ماذا؟ لم أتوقّع أن ترتدي هذا اليوكاتا يا ميزوهو
أجل
انظروا. المُحيط يتوهّج
البحر يتلألأ
لم أره منذ مدّة
من المُبهر كيف أنّ العوالق لها وميض أزرق
...ميزو... هو
ماذا تفعل؟
يبدو الزنّار مرخيّاً
أنت دائماً مُهمل هكذا يا كيزوكي
كأن تترك حقيبتك مفتوحة
لطالما كنتَ شقيّاً منذ صغرك
هذا مُتعمَّد
ماذا؟
ألم تلحظي يا ميزوهو؟
ما-ماذا؟
.أردتُكِ أن تعتني بي فحسب لذا كنتُ دائماً ما أترك حقيبتي مفتوحة
مهلاً، سوف تبتلّ
لحظة، لحظة
عرفت
سبب مجيء ميزوهو إلى المسبح أثناء الألعاب النّاريّة
وسبب عدم مجيئك إلى منزلي
هذا لأنّكِ تحبّينني بالفعل يا ميزوهو
هنا تعالا إلى هنا
حـ-حسناً
أتتذكّرون عندما لعبنا لعبة الاعتراف ورأينا البحر يتلألأ قبل مدّة؟
أجل
...هناك سرّ لم أقله لأحد أبداً وهو
هو؟
هو أنّ لديّ شامة خلف أذني
ماذا؟
ألا يمنحني هذا هالة مُثيرة وخطيرة؟
أ-أكيد
حسناً، أنت التّالي يا شين-تشان
...أنا
...عندما أتت ميزوهو قبل أيّام إليّ، لقد
فاتني مُشاهدة برنامج الهرّة الصّغيرة المنفوشة الصّيفيّ الخاصّ 24 ساعة
يا لك من ظريف
حتّى تسجيله قد حُذِف بواسطة كاي
حسناً، التّالي ميزوهو
...المعذرة، بالنّسبة لي
...أنا
أعلم
كنتِ تنظرين إلى التّاكوياكي الخاصّ بآيرو قبل مدّة
ماذا؟ بجدّية؟
كان ذلك وشيكاً
في الواقع، هذا اليوكاتا كان لأمّي
.ذهبنا لزيارة قبرها اليوم رويتُ لها آخر أخبار حياتي الآن
شين بارد جدّاً معي ويطلب منّي أن أدرس
وآيرو سريع الحكم على ملابسي
،حتّى لو كان هناك ما يُضايقني
وشوغو يسخر ويتطفّل في عملي
وكيزوكي شارد في عالمه الخاصّ وهذا يُسبّب لي التوتُّر
...لكن
كانت حياتي ضوضائيّة ومُمتعة كلّ يوم
وأنا لم أعُد حزينة
...لهذا السّبب
أريد أن أشكركم على وجودكم بجانبي
...حسناً
يمكنني الانضمام لكِ في التسوُّق ثانية
وسأتدخّل للأبد
لا أحبّ النّساء الغبيّات فحسب
ماذا قلت؟
...قد أجعلكِ تشعرين بتوتّر ثانية يا ميزوهو
لكن سأروي سرّي
...أنا
هناك شخص أحبّه الآن
...وذلك الشّخص هو
آيس كريم
ألا تريدون أن تأكلوا الآيس كريم؟
سأذهب لأشتري منه
من يريد واحداً؟
ماذا؟ أجل
أريد حجماً كبيراً على شوكولاتة
أيّ شيء ينفع بالنّسبة لي
إذاً سأذهب وأشتري
كيزوكي
لماذا أصبحت جادّاً دون سابق إنذار؟
ماذا نفعل معك؟
هيّا، اسبح
إنّه المُفضّل لك. المُحيط
أنت قاسٍ جدّاً يا شوغو
كُفّ عن الثّرثرة واذهب
إذاً ربّما يجب أن أقول شيئاً أيضاً
في الواقع اعترفتُ لميزوهو في المدرسة الإعداديّة
بوظة بالفاكهة
كوب نجم
...أنا
هناك شخص أحبّه الآن
...أنا
هناك شخص أحبّه الآن
كلمات كيزوكي يتردّد صداها في أذني
ثمنها 956 ين
حسناً
ما-ماذا؟
يا للهول
نسيتُ مِحفظتي في الميناء
ماذا أفعل؟
يا آنسة؟
...ا-المعذرة... أنا
كيفما نظرتِ للأمر، هذا طعام كثير
سأدفع بهاتفي
دفع
حسناً
توغو
يا للمُفاجأة
ماذا؟ ألم يخبركِ شوغو؟ بأنّني عائد إلى المنزل؟
أجل
لم أركِ منذ وقت طويل
أصبحتِ أجمل يا ميزوهو
الحلقة 7: التصرُّف بلطف