يا له من عيد ميلاد فظيع
من: يودا ،عزيزتي نيشينو ميزوهو-ساما هل من الممكن إنهاء سلسلة كاواغوتشي ميغو-سينسي مع نهاية هذا العام؟ .نشكر تقديركِ يودا
مع نهاية العام؟
هيّا، لنذهب
تأخّرت في اللّيلة الماضية، أليس كذلك؟
بئساً
يُعيدني هذا للذّكريات
ماذا؟
أهذه أنا؟
...آنذاك، لم أكن أدرك
بأنّني أعيش فترة مُراهقة برّاقة أيضاً
على أيّ حال، أنا أقع في حُبّك
صباح الخير جميعاً
نحن في منتصف الصّيف الآن
كيف تقضون صباح الأوّل من يوليو، 2020؟
من المُتوقَّع أن تتجاوز درجات الحرارة القصوى 35 في كلّ أنحاء كانتو هذا الأسبوع
مُرتفعات كويغاهاما
لذا لا تنسوا أن تعوّضوا بالسّوائل
أداة الحظّ لهذا اليوم بالنّسبة لبرج السّرطان هي الشّمعة
ابقوا حريصين من الأمراض المُعدية
...مي-تشان، صباح الخـ... ير
مي-تشان
،أعلم بأنّكما صديقا طفولة
لكن لا ينبغي أن تسهرا حتّى وقت متأخّر وتناما معاً كالأطفال
أليس كذلك يا عزيزتي؟
لِمَ أنت قلق هكذا؟
طلبتُ منه أن يقِف كعارِض لي
فضلاً عن ذلك، كيزوكي بمثابة أخ صغير بالنّسبة لي
شكراً على استضافتي
ليتك ألقيت التّحية عليّ في الأمس
صحيح. هناك فطور على الطّاولة
حسناً
شكراً على حزم غدائي أيضاً
...نسيَ أبي تماماً
بأنّ اليوم هو عيد ميلادي
مُرتفعات كويغاهاما
لديّ أربعة أصدقاء طفولة مُراهقون كبرتُ وترعرعتُ معهم
في حيّ يُدعى مُرتفعات كويغاهاما
صباح الخير
تأخّرت
يستغرق استعدادي وقتاً، مفهوم؟
لطالما كنّا مُقرّبين من بعضنا الآخر لدرجة أنّنا لا نستطيع إخفاء شيء عن بعضنا الآخر
نحن أشقاء عمليّاً وجميعنا تلاميذ سنة ثانية في المدرسة الثّانويّة
بجدّية يا ميزوهو؟
هل ستذهبين إلى المدرسة دون مكياج ثانية؟
لا جدوى من مُحاولة إخفاء ذلك بتلك النظّارة الغبيّة
...معه حقّ. ينبغي أن تكوني أكثر... كما تعلمين
أكثر ماذا يا آيرو؟
أنا واثق بأنّكِ سهرتِ في اللّيلة الماضية تعملين على المانغا خاصّتكِ ثانية
لا يفوتك شيء، أليس كذلك يا شوغو؟
ينبغي أن تدرسي بدلاً من ذلك
ها أنت ذا من جديد أيّها الفتى المهووس بالدّراسة
لا تأتيني باكيةً قبل الامتحانات
شين، هناك أشياء في هذا العالم أهمّ من الدّراسة
كالحُبّ والصّداقة
كيف لك أن تكون جادّاً في أوّل الصّباح يا شين؟
يجدر بك أن تدرس أيضاً
علاماتي جيّدة. لستُ بحاجة لذلك
كيزوكي، حقيبة ظهرك
لماذا أنت مُستهتر جدّاً؟
الشّيء الوحيد الّذي نضج هو طوله
شكراً
إنّه صغير المجموعة
كيزوكي، يستمرّ التّمرين اليوم، صحيح؟
أجل
إذاً سيترتّب عليكِ الذّهاب ومُشاهدة حبيبك سايتو-سينباي يا ميزوهو
...ما
عمّاذا تتكلّم؟
إنّهن مُفعمات بالطّاقة منذ الصّباح الباكر
بئساً
أغلق فمك
عجباً
لماذا دوري في التّنظيف اليوم تحديداً؟
كيزوكي-كن، أنت مُثير جدّاً
نظّارتي
سايتو-سينباي ليس هنا
ماذا؟
يبدو أنّه سيُعادر فريق السّباحة
لأنّه لا توجد مُنافسة داخليّة بين الثّانويّات؟
لا يمكن لسايتو-سينباي أن يستقيل
سايتو-سينباي
نيشينو-سان؟
حظّنا سيّئ للغاية، أليس كذلك؟
أُلغيت الدّروس فجأة بسبب مرض مُعدٍ ما
لا رحلة مدرسيّة ولا مهرجان رياضيّ ولا استعراض ألعاب ناريّة
تمّ إلغاء كلّ شيء
حتّى تمرين السّباحة ومُلتقانا الرّياضيّ الأخير أيضاً
وإلّا فلِمَ بذلنا كلّ تلك الجهود؟
...راقَني ذلك
...راقَتْني مُشاهدتك
تستمتع بالسّباحة
نويتُ حضور مُلتقاك الرّياضيّ الأخير وإخبارك عن شعوري تجاهك
آسفة، ما كان ينبغي أن أقول ذلك
هذا غير مهمّ، أليس كذلك؟
...لكن
اسبح لأجل نفسك رجاء
أريد رؤيتك تسبح
آسف، لكنّكِ لستِ في الفريق
لا تعرفين شعوري يا نيشينو-سان
انتهى الأمر
حُبّي من جانب واحد قد انتهى
الحلقة 1: عيد ميلاد فظيع
يا له من عيد ميلاد فظيع
كيزوكي
سينباي
مرحباً
أنت تُبهرني يا كيزوكي
ماذا؟
لا نعلم حتّى ما إن كنّا سنحظى بملتقى رياضيّ آخر
كيف يمكنك أن تسعى جاهداً؟
قطعتُ وعداً على نفسي
أنّني إذا وصلتُ يوماً إلى نهائي ،مُلتقى رياضيّ وطنيّ
فسأفصح لها عن شعوري
قرّرتُ أن أتحسّن حتّى أحقّق ذلك
أنت مُذهل حقّاً
سأبدأ بالتّمرين من جديد غداً
سينباي
طلبت منّي نيشينو-سان أن أسبح لأجل نفسي
قالتْ بأنّها أرادت رؤيتي أسبح
نيشينو-سان هي صديقة طفولتك، صحيح؟
ليست صديقة طفولة
ماذا؟
بالنّسبة لي، ميزوهو هي فتاة
دعها وشأنها
عُدت
عيد ميلاد سعيد يا ميزوهو
عيد ميلاد سابع عشر سعيد
مُفاجأة
سارت الأمور بسلاسة
...اللّطف الدّافئ لأصدقاء الطّفولة
إ-إنّها تبكي؟
هذا واضح
لهذا قلتُ بأنّنا لا ينبغي أن نُفاجئها
حسناً، فات الأوان الآن يا كيزوكي
ماذا؟
الكعكة
ماذا؟
أحضروا الكعكة
الأمر ليس كذلك
أنا سعيدة فحسب
شكراً
دعونا ألّا ننسى عيد الميلاد المُؤثّر هذا
لا تفعل يا آيرو
لِمَ لا؟ لا يوجد استعراض ألعاب ناريّة في هذا العام
هذا صحيح
لنلتقط كثيراً من الصُّور
ماذا يجدر بي أن أتمنّى عندما أنفخ الشّمعات؟
أليس من حقّ فتاة عيد الميلاد فقط من يتمنّى أمنية؟
أجل، بالطّبع
ميزوهو
كنتِ تبكين بالفعل قبل عودتك إلى المنزل، أليس كذلك؟
ماذا؟ عـ-عمّاذا تتكلّم؟
ترتدين نظّارة، لكن يبقى هذا واضحاً بالنّسبة لي
...في ذلك الوقت، لم أدرك في 2020
آمل أن أصبح حبيبكِ
بأنّني مُحاطة ببريق مُتلألئ...
بصحّتكم
لنأكل
حسناً، ماذا كنت وكيزوكي تفعلان؟
هل طلب منكِ الزّواج منه كما كان شوغو يفعل؟
فعلتُ ذلك قبل المدرسة الابتدائيّة فقط
عندما كنتُ ما زلتُ لا أدرك بأنّ فتيات غير ميزوهو موجودات
...بصيغة أخرى
آيرو
شوغو
إنّه ماضيّي الفاضح
انتظر
شين-تشان، النّجدة
امسح ذلك من ذاكرتك
ألا يمكنكما الأكل بهدوء؟
ميزوهو، هناك بقايا كريمة في وجهك
ماذا؟
أنتِ كطفلة
انظروا من يتكلّم يا كيزوكي
صباح الخير
بدأت بارتداء عدسات؟
أفضل من تلك النظّارة الغبيّة
اصمت
إنّها طبقة طِلاء
دعني وشأني
شين، قُل شيئاً
ليس عليك ذلك
مهما فعلتِ، ستبقين غبيّة دوماً
هذا ظريف
ميزوهو، تبدين ظريفة
...إنّه يستفزّني. يستفزّني
يستفزّني
كيزوكي يسخر منّي بشكل واضح
كان يرفع معنويّاتي قبل مدّة لأنّني كنتُ أبكي
ما الّذي يعتقد بأنّه يفعله بالضّبط؟
لا أستطيع الوصول
دعيني أرى ذلك
حسناً. انتهيت
لنذهب ونأكل
مقصف النّورس
كيزوكي، لا تُطعم آيرو البروكولي خاصّتك فقط لأنّك لا تحبّها
ليس عليك الأكل مع مجموعة مُرتفعات كويغاهاما؟
هل هناك مُشكلة؟ أردتُ فقط أن آكل معك يا تشيكا
هذا مُؤسف
سيأتي مُعجبيهم لأجلك
مُحال
...من المُحال أن
نيشينو-سان
هلّا أعطيت هذه لكيزوكي-كن؟
ماذا؟
إنّها هديّة منّا
إنّه هناك. لِمَ لا تفعلين ذلك بنفسكِ؟
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع حتّى أن أتنفّس عندما تتلاقى عيوننا
ما-ما الّذي يُعجبكما فيه؟
أرجوكِ
انتظرا
إنّهما بريئتان جدّاً
ماذا؟
لماذا كيزوكي؟
إنّه مجرّد بكّاء
مي-تشان، لا تذهبي بعد
...كيزوكي
سأبقى معك
عندما كنّا طفلين، كان كيزوكي غالباً ما يُفوّت المدرسة بسبب إصابته بالرّبو
انظر. رسمتُ شيئاً لأجلك اليوم أيضاً
ستصبحين رسّامة مانغا حتماً عندما تكبرين
أسعدني ضَحِك كيزوكي حقّاً
أنتِ عبقريّة يا مي-تشان
كرّر ذلك من جديد
أنتِ أعظم عبقريّة على الإطلاق
أنتِ مُذهلة
هذا عاديّ جدّاً
...هكذا إذاً
أريدكِ أن تكتبي شيئاً لا يستطيع كتابته سواكِ
لِمَ لا تُحاولين تأليف قصّة رومانسيّة مدرسيّة بصياغتكِ الخاصّة؟
لـ-لا أستطيع فعل ذلك
حياتي في الحُبّ غير شيّقة وأفتقر للخبرة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
فأنتِ تلميذة مدرسيّة ثانويّة حاليّاً
أنا متأكّد بأنّكِ تستطيعين عيش مُراهقة برّاقة ومُثيرة كلّ يوم
برّاقة؟ حياتي ليست برّاقة
هل أنتِ متأكّدة؟
أعتقد بأنّكِ لا تُدركين ذلك فحسب
رفضَ كلَّ شيء
ميزوهو
هنا
ميزوهو
آيرو
انظري
أعطاني مُحرّرٌ كلَّ هذا المكياج
أتريدين واحدة؟
أنت ذو شخصيّة مُؤثِّرة
ما الخطب؟
على أيّ حال، تعلم كيف يسير الأمر
هكذا إذاً. المُراهقة
حسناً، ارسمي واحدة جديدة فحسب
على حسابي اليوم
هل يعيش النّاسُ إثارة مُشوِّقة كلّ يوم؟
كانت مُشاهدة استعراض الألعاب ،النّاريّة مع حبيبي حلماً
لكن لن يتحقّق هذا الآن بسبب المرض المُعدي
فضلاً عن ذلك، رفضَني سينباي
بالمناسبة
ما هذا؟
طلبت منّي زميلاتي في الصفّ إعطاء هذه لكيزوكي
ماذا؟
ميزوهو، ألا تخشين من اقتراب فتيات أُخريات من كيزوكي؟
ماذا؟
ولِمَ أخشى ذلك؟
كيزوكي هو صغير مجموعتنا، صحيح؟
إذاً أعطيها له حالاً
غالباً ما زال يسبح في المسبح
ما مُشكلة آيرو؟ هل يذهب الآن؟
إنّه لا يعرف شعوري
لا أريد أن أكون بمفردي مع كيزوكي الآن
ميزوهو
ما الأمر؟ أتريدين الذّهاب إلى المنزل معاً؟
لديّ شيء لك
ماذا؟
تفضّل
هل أنتِ من أعدّ هذا؟ أعجبتني. شكراً
لا، زميلتايّ في الصفّ سوزوكي-سان وفوجيتا-سان طلبتا منّي إعطاءها لك
قالتا بأنّها هديّة
كيزوكي؟
أعيديها
ماذا؟
انتظر
ما الخطب؟
ألا تكترثين يا ميزوهو؟
ألا تكترثين إذا قبلتُ هديةً كهذه؟
لا، لا أكترث
سأغادر
لا تذهبي بعد
...كيزوكي
كان أصغر وأضعف منّي
هذا مُؤلم
أفلتني
...ميزوهو، هل فكّرتِ بي يوماً
كرجُل؟
لا
حسناً، أنا واثق
أعلم بأنّكِ ستقعين في حُبّي
...ما الّذي
الحلقة 2: سأكون بجانبك