.هيا اهدأ
،أودّ استجوابك بشأن حريق البارحة
.لكننا خارج الخدمة
.إنها استراحة غذائنا
.لذا فكرت في أن أكتشف طالعي
ما رأيك يا أراسي؟
.سأمتنع عن ذلك
ماذا لو أخبرني أنني سيء للحظ وعلي الاستقالة من الشرطة؟
.لا تأخذ الأمور بسهولة كعادتك
ما رأيك بقراءة طالعي فحسب إذن؟
.حسنًا
.أرشديه إلى الغرفة المجاورة
!حسنًا
!من هنا! اتبعني
لكن طالب يقرأ الطالع؟
الحلقة 09: العلامة
هذا ليس مشكلًا إن سجلت عملك ...خلال شهر
.لكن انسَ كل هذه الاجراءات
.اسدني معروفًا أيها الفتى
.أرشد هذا الموظف المدني إلى الطريق الصحيح
.لا أستطيع تحديد مكان الهاربين من السجن
.هذا عملنا على أي حال
.سنتوصل إلى أمر ما
...كما أنني أُفضل منع الجرائم .إن كنت تستطيع التنبؤ بالمستقبل
.لا تتنبأ قراءتي بالمستقبل
.أنا أتقفى الطريق فحسب
الطريق الذي سلكتَه والطُرق اللامتناهية .التي أمامك
.لا يبدو هكذا بالمنزل
.إنه يتقمص الدور حقًا
.أعتقد أنه مر بما يكفي من المتاعب على الأقل
،إن قام بولكا المزيف بأمر مريب
.فيمكنني أن أشي به لهذين الشخصين .يبدوان كشرطيين
.أفترض أنه لا حاجة للتكهن بمهنتك
.ليس كأنني أستطيع إخفاءها
.دعني أمعن النظر
.أرى حولك مدافعين عن سلامة الناس
.أيادٍ لا حصر لها توبخ وتأوي الفتية اليافعين
.إنهم دروع تقي من النصول المؤذية - .يعلم إذن أنني أعمل أمن المجتمع -
.يربطون أحيانًا تلك الأسلحة. أحدهم قلق بشأنك - .على الأرجح أن تاكومي يستخرج هذه المعلومات -
.ويتمنى سلامتك - .أظنه يخبئ سماعة أذن تحت ذلك الرداء -
إيوانومي من قسم أمن المجتمع؟
.اللعنة
.نواصل مواجهة المتاعب
،إن كنت تتعامل مع أسلافك وعائلتك
فسترى عدة بطاقات تُصور أفرادًا .من الجنس الآخر
أيعلم بشأن وساطة الزواج أيضًا؟
.أرى أنك ما زلت تحمل ندبًا موجعًا من ماضيك
.ندب موجع كجناح ممزق
،طالما أن ذلك الندب يثقلك .فلن ينأى مسارك عن قاع البحر
أليس ها مثيرًا للاهتمام؟
هلا تخبرني كيف أعالج نفسي يا قارئ الطالع؟
هل تريد أن تشفى؟
.أتساءل
لكن إن كان للشخص الذي أصابني ،بهذا الندب مسار
.فأريدك أن تخبرني بشأنه
.سيُظهر لك جناحك الممزق علامة
.أخافني هذا قليلًا
كيف يفعل هذا؟
!أعرف هذا الصوت !إنه نفس صوت الكتابة الذي سمعته البارحة
.فهمت
كان يتدرب على هذا السحر !خلال ذلك الحوار
إيوا-سان؟
كيف...؟
...شينوميا بولكا
كيف عرفت؟
.إيوانومي
.هل تمنحني إياها؟ هذا مفاجئ
.إنها من نوعي المفضل
.لا تلائمني السجائر
ما هذا الرمز؟
هل حفظته؟
.أجل
.لا تنسه أبدًا
.لكن لا تُظهر هذا الرمز لأي شخص
إنها علامة علينا ملاحقتها
.وتذكرة تؤدي للموت
لماذا رسمت هذه؟
.لقد أريتك السبيل فحسب
.أطع ما يمليه عليك قلبك
!أعتذر
!لم أقصد إخافتك
.تفضل
.هذه أتعابك
.لا أستطيع قبول هذا القدر من المال
.لا تقلق. أضفت بعض المال لأني جعدت زيك
.عمومًا، أظننا انتيهنا هنا اليوم
.إلى اللقاء يا شينوياما بولكا-كن
.إله الجثث
،من قرأ طالعك هنا لم يكن شينوياما بولكا
.بل إله الجثث
.حسنًا. أظن الاسم أمر مهم بالنسبة لقارئ الطالع
...لكن
.لست واثقًا من هذا الاسم
.يجعلك تبدو كمسبب للمتاعب
ما الذي يقصده بمسبب متاعب؟
هل تعرفان هذين الشخصين؟
.إنها شرطيان
.يبدو أنهما أتيا بسبب الحريق
.تصرف ذلك الضابط بطريقة غير طبيعية
ما الذي كان مكتوبًا على تلك الورقة؟
.ربما للأمر علاقة بأسرار بولكا المزيف
.ربما علي القيام ببعض التحقيقات
.أيتها السيدة اليافعة
.سأذهب لشراء العشاء
.حسنًا. شكرًا لك
.أودّ ذلك
.اشتري أغراض القرش أيضًا إن واتتك الفرصة .لا بأس بالأغراض المزدوجة
.حسنًا
،تروق لك اللقمة الأولى
!ثم تشعر بالطعم اللاذع
!هذا شهي حقًا
.تُبدي هذا التعبير دائمًا هنا يا إيوا-سان
.تبدو قبيحًا
.أخبرني إن كان لديك ما تخبرني به
.هذا محرج حقًا
أليس موضوعًا حساسًا إذن؟
،لم أرغب في التحدث بهذا الشأن
.لكن الأكل في صمت أسوء
.سأتحدث بصراحة إذن
ما الذي ألمّ بك هناك؟
.أجل. آسف. فقدت السيطرة
.هذا ليس من عادتك
.تهديد الآخرين هو واجبي
أنا العصى وأنت الجزرة المسمومة، أتذكر؟
.تقتبس كلامي
.لا أستطيع مجادلة نفسي
ما الذي كُتب على تلك الورقة؟
آسف. امنحني بعض الوقت لترتيب .أفكاري بينما نتحدث
.سأخبرك عندما نصل وجهتنا التالية
.حسنًا. سأنتظر
.من المطمئن أنك عدت إلى طبيعتك
أجل. علي المحافظة على هدوئي .سواء أعجبني هذا أم لا
.أخفقت لأنني غضبت
.ها هما ذا
.أظنني سألحق بهما لفترة أطول
،اشتريت الطعام ومنتجات القرش
!لذا فقد أديت واجبي على أكمل وجه
،أضحكني سماع أن منزل شينوياما قد احترق
.لكنني لم أتوقع أن يحترق هذا المكان أيضًا
أليس الخزنة مضادة للنيران أيها الزعيم؟
.هناك ما أودّ إخراجه
...شيء لا أرغب في أن تتمكن الشرطة
أو رجال الأطفال من رؤيته؟
!كفى دردشة
...راقب فحسب
.نقر، نقر، بدأ الأمر
ما...؟ - .نقر، نقر، بدأ الأمر -
.ها قد أتت الدمى السائرة
ما الذي...؟ - .ها قد أتت الدمى السائرة -
.دمى الجنود الصغار، مصطفون جميعًا
،تتبعهم الخيول والكلاب
.حشرة الصيف اللعينة
.افعل ما يحلو لك
.بالطبع سأفعل ما يحلو لي
!دوران
...رق جلد الغنم؟ كلا
.ليس جلد خنزير كذلك
أيُعقل أن هذا... جلد بشر؟
هل هذا هو الخلل الذي ذكرته أيها الحشرة النافثة للنار؟
.لقد اخترت موضوع عرض عودتي
!لنجعل العالم يذب بالحيوية معًا
.كان ذلك سيئًا
لماذا فقد ذلك الضابط أعصابه فجأة؟
ما الذي أخبرتك به الأرواح التي تلاحقه؟
.لم تكن هناك أرواح تلاحقه
حقًا؟
.البشر المُلاحقون ليسوا شائعين
،في تلك الحالات
أستخدم المعلومات التي يكتشفها تاكومي-كن .لتقديم النصح
مهلًا، أكتبت إذن شيئًا عشوائيًا وصودف أنه قد أغضبه؟
...كلا، كانت الكتابة
لماذا أخفيت الأمر إذن؟
ما الأسرار التي تظنني أخفيها عنك؟
.لأكون صريحًا، لقد فقدت الأمل
لكن، أجل... أظن أنه كان عليك أن أثق
.أن ذلك الشخص لن يتخلى عن الشبح بسهولة
ما الذي تتحدث عنه؟
.فات أوان الألاعيب
من يستطيع إخفاء أثاره لخمس سنوات؟
.في هذه المدينة، أنتِ فحسب
.أعلم أنكِ لكِ علاقة بشينوياما بولكا أيضًا
عن أي شخص يتحدث؟
مع ذلك، لم أتوقع أن تصلني رسالة .عبر قراءة الطالع
...ما كتبه شينوياما بولكا .لا يعرفه أي شخص باستثناء صديقنا المشترك
وباستثنائي أنا، فأنتِ الشخص الوحيد .الذي قد يعرف هذا
.آسفة. هذا الحديث غير منطقي بالنسبة لي
عن أي صديق مشترك تتحدث؟
.لا تتغابي
،طُلب مني ألا أتدخل بالأمر
.وهذا ما فعلته
.لذا لا أعلم ما كان على الورقة أيضًا
.لم يكن الظلام يسمح بالرؤية بوضوح
...مهلًا
أتعني أن من كتب ذلك للمحقق كان...؟
المفتش الذي نبذته الشرطة ...لأننا تصرفنا بجموح معًا
.والسينباي الغالي خاصتك
.هوسوراغي-سان
...ماذا؟ إذن
يعرف هوسوراغي-سان ذلك المحقق؟
"...شينجوكو مكان صغير على نحو مفاجئ"
"لكنها تملك أعماقًا بنفس الأبعاد"
.هذا اسم يعيد لي الذكريات
.أجل. لم أتفوه به منذ زمن طويل
.تبدو سعيدًا... لكنك غاضب قليلًا أيضًا
.هل يمكنك لومي؟ علقت في دور المهرج بمفردي
إن كنت غاضبًا منك فهذا بسبب .شينوياما بولكا
هل قام بأمر أغضبك؟
.الهدق من قسم أمن المجتمع ليس رعاية الأطفال
.بل حماية ماضيهم وحاضرهم ومستقبلهم .الثلاثة معًا
كانت هذه هي سياستنا عندما كان .هوسوروغي-سان يتولى القيادة
.هذا غريب
أتقصد أن هوسوروغي-سان قد جنّد بولكا... طفل؟
.بسبب يأسه، ربما؟ أو أنها كانت فكرتك
.إن كانت فكرتك فلدي ما أشكوكِ إياه .وهذا سبب إضافي لغربتي في عقد اجتماع
.لا نستطيع توريط الأطفال في مشاكلنا السيئة
.لا أتذكر تجنيدي للأطفال
،بالنسبة لشينوياما بولكا-كن .فقد أسديته معروفًا وأجّرته المبنى
إنها فرصة مواتية لربط الصلة مع فرد مهم .في مجموعة شينوياما
أتظن أنني سأفوت فرصة ثمينة كهذه؟
فهمت. معروف لأسباب شخصية .هو دافع مقنع
لكنك لم تكوني لتخبريه بشأن هوسوروغي-سان .لو كانت هذه هي القصة الحقيقية
ماذا لو تملكهم الفضول وأجروا بعض التحقيقات؟
سيكون ذلك الطفل عرضة للخطر .وكذلك الفتاة ذات النظارات
في النهاية، كان هذا سيئًا بما يكفي .ليُجبر هوسوروغي-سان على الاختباء
.تبدو واثقًا أن هوسوروغي-سان ما زال حيًا
لقد تلقيت معلومات كثيرة أنا فقط .من يعرف معناها
.حسنًا. ادعي الغباء إن شئت
.لكن أوصلي رسالتي
،هذه المرة، سأنظف الشرطة من الفساد
.وسأجهز مكانًا يعود إليه هوسوروغي-سان
ما كان هذا يا كلاريسا؟
.لا تبالي بالأمر
لكن إن عثر بولكا-كن على هوسوروغي-سان...؟
.هذا غير مهم
ذلك السينباي القديم أكثر هوسًا بالمال .للتفكير بي
.هوسوروغي وكلاريسا
.من الأفضل أن أحقق بشأن عمال هذه الحانة
سأسحق كل الحشرات التي تحاول .الاقتراب من الزعيم
مفتش بالشؤون الداخلية؟
ما ذلك؟
.إنه شرطي يحقق بفساد الشرطة وما شابه
.فهمت. كانت هناك مناصب مشابهة في عالمي أيضًا
نائب القائد جانغارد ديموريغ الـ14
أكنت إذن رئيس المحققين يا هوسوروغي-سان؟
"كنا في أقسام مختلفة"
"لكننا كنا نعرف بعضنا"
حقًا؟
لا أصدق هذا. هل تصرفت كمفتش من قبل؟
"كانوا يلقبونني بالمفتش الجانح"
!هذا رائع
أهو كذلك؟
"كانوا يلقبونني بالمفتش الجانح"
ما الذي كتبته على الورقة إذن يا هوسوروغي-سان؟
"ادفع لي مقابل المعلومة إن كنت تشعر بالفضول"
هل أنت واثق أنك كنت مفتشًا؟
"!أتعابي مليون ين! لن أقبل بأقل من ذلك"
...لكنني بحاجة لذلك المال
.هناك طرق لا حصر لها لجني المال" ".أنت بأمان برفقتي
لماذا أنت واثق هكذا؟
عمومًا، ما كتبته هو السبب في إمساك .ذلك الشرطي ببولكا
"بالفعل! أعتذر"
أكره توريطكم في هذا، لكن لهذا علاقة" "بأحد الأشياء التي أندم عليها
.على أي حال، ما باليد حيلة
ما الذي تقصده؟
أحل بعض الأمور التي يندم عليها .هوسوروغي-سان لقاء خدماته
.كان هذا اتفاقنا
ألن يمضي هوسوروغي-سان قدمًا إن لم يكن لديه أي ندم؟
"!لست شخصًا جاحدًا"
إن عمل الضابطين بجد، فهل ستتخلص من ندمك؟
"آمل أن يفلج الأمر"
.صحيح
"آمل أن يفلج الأمر"
الندم إذن؟
.علي مواجهة ليسا قريبًا
.العالم أصغر مما يبدو عليه
،إن كنت ترغب في اجتماع حقًا
.فمن السهل تحقيق ذلك
،ألا توافقني الرأي
أيها السجين رقم 243291343432497-كن؟
.اختلقت عذا الرقم بشكل عشوائي
.لا يُعقل أن هذا ما أتيت إلى هنا لقوله
سوريمورا تينّا... أم علي القول شبح السوليتير؟
!إذن علي مناداتك بالبقال
مع ذلك، كنت آمل أن يكون هذا مفاجئًا .أو أن تضحك على دعابة الرقم
إن أردتني أن أضحك فقدم لي شيئًا .يستحق الضحك
.إن فاقت متعتي ضحكي، سأعيد لك الفرق
.سأجعلك تضحك في النهاية
.أنا هنا للتبضع فحسب اليوم
.شكرًا لك على تعاملك معنا
أودّ شراء
.معلومة
.كل ما تعرفه عن هذا الرمز من فضلك
.أعرفه بالطبع
،والآن إذن
.لنتحدث عن السعر
.سأقبل معلومة تستحق إطلاعك على الأمر
...البقال
،حسب سجلات شرطة العاصمة
أصل الاسم يعود لعائلة تجارية .تاريخها يمتد لقرن من الزمن
،والآن ذلك الرجل الذي اعتقله إيوانومي تسوباكي
يُفترض به أن يكون المالك من الجيل الخامس .لتجارة العائلة
كما أنه شخص غير مألوف في هذا السجن .مُشدد الحراسة
يُظهر سماحهم بوجود هذا المكان .طبيعة البقال الحقيقية
حالة هذه الزنزانة الانفرادية
تشهد على السلطة التي اكتسبها .بالتعامل مع الدولة
ليس القلم ولا السيف، بل التجارة .هي أكثر شكل صارخ للقوة
،كل شيء يمكن المتاجرة به ،من أرواح البشر إلى مصائر الدول
بالإضافة إلى البضائع... كثيفة التصنيع .والمحدودة والمسروقة والمفقودة والمقدسة
.الاستثناء هو أذهانهم
،لكنني لا أحب العنف
.عندام أضطر للقتال أقاتل بلعب الورق
...ولماذا
...تظن
أن البشر استعملوا الورق كأسلحة منذ العصور القديمة؟
عذرًا على جهلنا، لكن متجرنا لا يعرف .تاريخًا كهذا
:الجواب بسيط
!لأنها رائعة
.فهمت
.لقد ضيعت وقتي. سيُكلفك هذا غاليًا
ماذا؟
!ليس بهذه السرعة
لقد طلبت معلومات لذا قدمت لك !أفضل معلومة لدي
.نظرتك للجودة تُحيرني
في هذا المتجر على الأقل، قد انهارت قيمة .سهم شبح السوليتير
!كن عقلانيًا
.اتمنى لو كنتَ كذلك
!حسنًا إذن! معلومة حصرية إضافية
دهن يديك بالقليل من الزيت .يخفض من خطر تعرضك لجروح الورق
لِم لا ترتدي قفازات أو تستخدم كريم اليدين؟
معرفة أن مجرم عبقري مثلك شخص أحمق
.يستحق شيئًا ما على ما أظن
.لا تكن فظًا
.اسمح لنا بتقديم كل ما نستطيع في المقابل
.سيفي هذا بالغرض
ثلاثون ين؟
!حسنًا
سآخذها لأنها لذيذة لكنك لا تستطيع !تشتيت انتباهي بالطعام
!امنحني المعلومة التي أتيت من أجلها
.تحمل الرموز على بطاقات اللعب معانٍ
في البطاقات الفرنسية، ترمز السبايدس إلى السيوف ،والكلاب إلى الهراوة
.والهارتس إلى الكؤوس والدايامندس إلى العملات
،معظم الرموز في هذا العالم مهما كانت بساطتها
.فجميعها تحمل معنى ما
،على سبيل المثال
.هذا الخط المائل يرمز إلى السيف
استعملت منظمة فرسان في أوروبا الشرقية ،رمزًا مماثلًا
.لكن لا تربطهما أي علاقة
.والآن، لقد انتهت عينتك المجانية
.عليك شراء المزيد بمعلومة ذات قيمة مماثلة
.حسنًا
.هذا من أجل عرضي. سأدفع لك ما شئت
هل أنت واثق؟
.نُعدل أسعارنا لتلائم ظروف زبائننا
ولا نعني بالظروف
.ما تحتويه محافظهم
.اليوم هو اليوم الذي حدده شبح السوليتير
هل حدثت أي تطورات؟
اهو اليوم؟
!لا أطيق الانتظار لاكتشاف ما سيقوم به
.لا يبدو التفجير الارهابي أسلوبه
.صباح الخير
يوم جميل، صحيح؟
.إنه الظهر
لا داعي للقلق. ضباط أمن غرفة النوم .ليسوا بحاجة لمعرفة الفرق
ما المطمئن بهذا؟
!صباح الخير
.صباح الخير
ما هذا؟
!مذهل
!يبدو أن أمرًا قد حدث للتو في شينجوكو
.السماء مليئة بالمناطيد
لماذا...؟
.ظننت أنني تجسدتُ في عالم مختلف
أتعرف هذا الرمز يا بولكا-كن؟
.أنا واثق من هذا
...ذلك
.إنه شعار الإمبراطورية السابقة في عالمي
الشعار