مركز شرطة شينجوكو
أخوات التمساح
<أخوات التمساح>
<الحلاق>
.الحلّاق
<أحجية أحجية>
.أحجية أحجية
<البقّال>
.البقّال
<السجين>
.السجين
<المتبرعة>
.المتبرعة
<شبح السوليتير>
.وشبح السوليتير
مسببوا المتاعب الطلقاء مسببوا المتاعب
كما تعلمون، كل من على هذه القائمة .إما أموات أو في السجن
من أطلق عليهم هذه الألقاب الغريبة؟
.هو من فعل ذلك
!أنتما! كفاكما دردشة
.ما خطب الألقاب؟ ليس كأننا سنُعلن عنها للعامة
.يبدو واعيًا بذاته
!عمومًا
مسببوا المتاعب
،حلّ القضايا التي لا نستطيع الإعلان عنها ،والتي لن يصدقنا أحد حتى لو فعلنا
.هو عملنا هنا في الفرقة الثالثة لتجميع المواد
...الآن
<حاصد الأرواح>
،حاصد الأرواح
<الحشرة نافثة النار>
،الحشرة نافثة النار
<اللاموس>
.واللاموس
.مسببوا الماعب هؤلاء ما زالوا طلقاء
بالإضافة إلى الهياكل العظمية التي شوهدت وسط النيران من يومين
.والأجساد المعقودة التي عُثر عليها البارحة
كما أنه مجموعة من آثار الأقدام على مسرح جريمة .الأجساد المعقودة تُطابق آثار أقدام اللاموس
مسببوا المتاعب الطلقاء مسببوا المتاعب
ونعتقد أن الحضرة نافثة النار قد أشعلت النار .التي ظهرت وسطها الهياكل العظمية
لا نعلم بعد ما إن كانت لهم علاقة ،بالأجساد المعقودة
.لكن الأدلة تشير إلى مسببين للمتاعب خلال يومين .لا يمكننا تجاهل هذا
أيُعقل أن تكون الهياكل العظمية مؤثرات بصرية؟
.أحجامهم وهيئاتهم ثابتة في العديد من المقاطع
،إن زُيّف ذلك في نفس الوقت .فستكون كل الأدلة المرئية بلا قيمة
.هذا كل شيء
وإن كانوا دخانًا ومرايا، فكيف خرج الأطفال؟
تتحدث وسائل التواصل الاجتماعي .ومواقع الغوامض بشأن هذا دون توقف
.لا داعي للجزع
.استطعنا التوصل لتفسيرٍ للآخرين في النهاية
حتى شبح السوليتير اتضح في النهاية .أنه مجرد شخص ماهر للغاية
لم نكتشف في أي قضية من قضايانا .أن الجاني شبح حقيقي أو ساحر يستدعي التنانين
.ولن يتغير هذا. الجاني بشري دومًا
،وبما أنه بشري
.فيمكننا مواجهته
.حسنًا. لقد أفلح الأمر
لقد نقلت روح بولكا-كن الأصلية ،إلى هذه الدمية المحشوة
.لذا بوسعك استعادة طائرتك المسيّرة
!أهلًا بعودتك أيتها الطائرة المسيّرة العزيزة
!لقد اشتقت لكِ
،يجب أن أدعوك بولكا-كن
.لكنني سأستعير اسمك وهويتك لفترة أطول، أنا آسف
.أعدك أن أعوضك عن هذا
!ما هذا؟ إنه ظريف للغاية
هل اشتريته يا بولكا-كن؟
!لقد احمرّ
هل تُثيره الفتاة التي قتلته؟
.أظن أن بولكا الحقيقي كان غريب أطوار أيضًا
.لا أعلم ما الذي يحاول قوله
.يمكنني جعله قادرًا على الحديث
.أنا بحاجة إلى حبال صوتية بشرية فحسب
!ليس من السهل الحصول عليها
.صنعها من العدم سيستهلك الكثير من القوة السحرية
أظن أنه علي تجديد قوتي السحرية .قبل التركيز على جني المال
لكن هذا العالم يحتوي على قوة سحرية ضئيلة .في الهواء وأشعر بأرواح قليلة للغاية
ما الذي ستفعله إذن؟
.أستطيع في العادة جذب الأشباح من أجل القوة
إبقاء روح بشرية في عالم الأحياء .يستنزف قدرًا كبيرًا من الطاقة
.الأحقاد والندم وما شابه
وبطرد الأرواح، يستطيع مستحضروا الأرواح .تحويل تلك القوة إلى سحر
جعل ذلك من هذا المبنى مصدر أفضل للقوة السحرية .من ساحة معركة
.لن تجد العديد من الأماكن المشابهة
!لا تقلق
!يملك عالمكم أحجار القوة السحرية مثل عالمي
أحجار ماذا؟
أحجار العالم الكريمة
.إنها أحجار. تدعونها بالأحجار الكريمة هنا
الماس والياقوت والأحجار المشابهة .تملك تركيزًا كبيرًا من القوة السحرية في عالمي
،بواسطة دلوٍ منها فحسب
.سأمتلك كل القوة اللازمة لأحقق الثراء في هذا العالم
.فهمت. مذهل
.والآن اذهب لإلقاء نظرة على الواقع
ثمن هذا الحجر وحده يعادل ثلاثين ضعفًا من أجوركم اليومية الرسمية؟
.لم أتخيل أنه باهظ لهذا الحد
أكانت رخيصة في عالمك؟
.أجل، يستطيع حتى الأطفال تحمل تكلفتها
تحافظ الفرقة الإمبراطورية المتألقة !على السلام
!راحة يومية بفضل الأختام السحرية
أكوام من الأحجار السحرية !مستخرجة من كهوف غنية بالسحر
.لكنني سأثابر من أجل حياة مسالمة
سأدخر ما يكفي لشراء كل ما أستطيع .من المجوهرات التي بهذا المتجر
يقوم بالأمر بطريقة معاكسة
،وحسب أسعار السوق هذا المساء .سيكون المبلغ هو 3.812.795.800 ين
لا أستوعب الأمر بما أنني لست معتادًا .على هذه العملة
.شكرًا جزيلًا لك
...شعرت بقوة كبيرة بتلك الأحجار
ألا تستطيع امتصاص السحر عبر الصندوق؟
.ستتفتت الأحجار إن فعلت ذلك
.لن يكون هذا منصفًا بحق أصحاب المتجر
أنت ترفض السرقة إذن؟
حسنًا. ما العمل الآن؟
!هذا سيء
.لا تتصرف ببرود
،لماذا تهرب
أيها المجرم؟
.يُسعدني أنني استطعت لقاءك اليوم يا كلاريسا-تشان
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها المحقق؟
.كنتُ تواقًا للتحدث إليك
كان رجالك مشغولين للغاية عندما شبت النيران في مبنى شاكوزارا، صحيح؟
.رُصدت الطائرات المسيّرة لوسيط المعلومات قرب المكان
وعثرنا البارحة على بعض الأشخاص .في حالة سيئة للغاية
،كانوا يعملون لدى أحد رجالك .شخص يُدعى جينبا
.جعلني الأمر أتساءل ما إن كانت هناك علاقة
لذا أنا بحاجة لأطرح عليك بعض الأسئلة .بصفتي شرطيًا
،ما مدى تورط منظمتك في هذا
يا كوراكي ليسا؟
آسف. هل أخفتكما؟
.لا تكترثا لأمري
.رجاءً
.حسنًا
،توخى الحذر يا بولكا-كن .هذا شخص مرعب على الأرجح
.أعلم أنك تستطيع سماعي يا كورويا تاكومي-كن
يمكنك التحدث عبر طائراتك عندما .تتوقف مراوحها عن الدوران
!من السيء أنه من قبض علي ما العمل؟
ربما أستطيع ادعاء الغباء إن لم يكن يسعى خلف بولكا وميساكي؟
.عذرًا
.ظننتني طلبت منك بلطف أن تتجاهلني
صحيح، لكن تلك الطائرة المسيّرة على .احد أصدقائي
صديقك؟ أتعني تاكومي-كن؟
.أجل
.هذا سيء. أنت ما زلت بالثانوية
.ستُصبح حثالة مثله إن تسكعت معه
.أنهِ علاقتك به. هنا على الفور
ماذا؟
.إنه بارد للغاية
قمامة؟ حثالة؟ مدنسون؟
أظن أن المجتمع هو من يُحدد .على من تنطبق تلك الأوصاف
...لكن
.أنا من يُقرر من هم أصدقائي
.فهمت
.يتملكني الفضول الآن
هلا تخبرني بالقليل عن نفسك؟
.أراسي كوزابورو
،قد يكون محققًا في قسم سلامة مجتمع شينجوكو
.لكنه مرعب أكثر من أي مجرم
،عندما كنت أتولى معلومات عصابة شوارع ...رأيته
.يسحق ثمانية من أقوى مقاتليهم في لمح البصر
أتسمعني يا بولكا؟
.لا تُجب، سيكتشف الأمر
.أخفِ قوتك
.إن لفتت انتباهه فلن تحظى بحياة مسالمة أبدً
.إنه شرطي
أهو من طلب منك ذلك؟
.أن تكون صديقه
لا يجب أن تثق بالغرباء الذي يتصرفون .بوديّة شديدة
ألم يعلمك والداك هذا؟
.لقد باعني والديّ لذا لم أكن لأعلم ذلك
باعاك؟
.آسف. كان هذا في حياتي السابقة
.يزداد فضولي أكثر
.أودّ معرفة اسمك
.تزور ميساكي كلاريسا كثيرًا
.سيزورها بولكا أيضًا على الأرجح !لا يمكننا الخضوع للتحقيق
.مرحبًا، أيها السيد أراسي
.لقد مضى وقت طويل على آخر حديث دار بيننا
يا لها من مفاجأة. أتعرف رقم هاتفي؟
.لا شك أنك تحسنت منذ ذلك الوقت
.هذين مجرد رفيقاي باللعب .يعمل أهلهما في حانة كلاريسا
.ليسا متورطان في أي أمر مريب هلا تسمح لهما بالرحيل؟
.أنا أستوجبهما لاكتشاف هذا
،أعلم أنني سأغرم بسبب الطيران غير القانوني
لكنك ستقع في ورطة أكبر إن ظهر على الإنترنت .مقطعك وأنت تزعج طفلين بريئين
حقًا؟ أتحاول التفاوض معي؟
.تجعلك المسافة بيننا مغرورًا
،من الصعب التصديق أنك خنت رفاقك القدامى
وأنت تنتحب قائلًا أنك ستخبرني بكل شيء .شريطة ألا تتعرض للضرب
هل تعلم من يكون كورويا تاكومي حقًا؟
إنه شخص يخون أصدقاءه في رمشة عين .لإنقاذ نفسه
لقد أخبرني بعدد الشامات على أجساد أخواته .الصغيرات دون ان أسأله حتى
كيف سأعلم هذا؟
.إنه مجرم متحجر القلب
من يعلم ما الذي يقوله عنك في غيابك؟
.وسيبيع أسرارك إن سنحت له الفرصة
أهو ثرثار إذن؟
.لكن ذلك أفضل مما أنت عليه الآن
.كما توقعت، إنه ليس مجرد طفل عادي
.يملك هالة منفذ تابع لعصابة
.أو ربما أقرب إلى زعيم مخضرم
.هل هو جندي مخضرم؟ كلا، هذا غير معقول
.لا أريده أن يرى قوتي أو أن يُحدد هويتي
ما الذي ستفعله ميساكي-تشان؟
إلى أين ذهبت الفتاة؟
!أنا خائفة
لقد دافعت عن نفسي ضد شخص مريب كان على وشك ضربي، صحيح؟
شخص مريب
!لنغادر الآن
!ليهاجمنا إن بقينا هنا
.لا تملك فتاة عادية ركلة كتلك
إلى أين ذهبا؟
.كان هذا وشيكًا
.لقد أنقذتنا حقًا
.لقد راسلني كوروبون. أخبرني أن نهرب لأنه شرطي
هل أنت بخير يا بولكا؟
.أجل، بطريقة ما
.أنصت
،أقدر دفاعك عني
.لكنك منحتني تقديرًا أكثر مما أستحق
.لقد أخبرك بالحقيقة
لا أريد أن أموت، لذا سأفشي أسرارك .فور تعرضي للتهديد
.والآن أنت تمنحني تقديرًا كثر من اللازم
.لا أملك أسرارًا أكثر قيمة من حياة صديق
هل كنت عنيدًا هكذا في حياتك السابقة أيضًا؟
أخبرتك بشأن منظمة غيلدوود، صحيح؟
تستطيع فنونهم المقدسة إجبار الآخرين .على الاعتراف
.لذا خيانتني كان مفهومًا لا أهمية له
هل أنت واثق من أن أولئك الأشخاص كانوا مقدسين؟
.كان أحدهم كذلك على الأقل
.مرحبًا يا أيكاوا-سان
،قد يبدو هذا غريبًا لكن هلا تحققين في أمر أثر القدم هذا؟
.ماذا؟ هذا مضحك
.مهلًا، هذا حذاء فتاة ما الذي كنت تفعله؟
!أراسي-تشان
‫قسم شينجوكو ‫25 سنة من الخبرة
يامادا فوميو
!أنت مصاب! عليك علاج ذلك أولًا
!بسرعة! اخلع قميصك
ماذا؟
...تمكنت منه. إنه لا يُخلع
.لا أظنني بحاجة لتفقد هذا الأثر
ماذا؟
.لقد رأيت أثرًا للتو
باستثناء اللاموس، كان هذا الأثر الأكثر أهمية
.في مسرح جريمة الأجساد المعقودة
.انظر لذلك
مخيف، صحيح؟
.على أي حال، اذهب إلى مكان منعزل للعلاج
.سمعت أنه حصل عليه بينما كان يتخرق الياكوزا
.يخيف ذلك الشيء على ظهرك الآخرين
.وجدته
.عثرت على قضية يمكنني التعمق بها أخيرًا
.سيكون هذا ممتعًا
.الفرقة الثالثة صاخبة
.سمعت أنهم عثروا على دليل يقودهم للاموس
ماذا؟ مسببوا المتاعب؟
،لقد ظهر أول مرة منذ خمس سنوات .إن كنت أتذكر جيدًا
القتل والحماية والنقل والاختطاف
...والسرقة وتدمير الأدلة وتحصيل الديون
.تقول الشائعات أنه يؤدي أي عمل
.رأيته ذات مرة
.لقد كان وحشًا
،أخرج الأشخاص الذين كان يقاتلهم الأسلحة الرشاشة
لكنه تمكن من كسر رقابهم رغم ذلك
.بينما كانوا يُمطرونه بالرصاص
.لم يتفادى الرصاص. فعل ذلك بينما يطلقون النار عليه
،أودّ القول أننا سنقبض عليه بأنفسنا
.لكن ذلك اختصاص الفرقة الثالثة
.علينا ترك الأمر لفرقة إيوانومي
إيوانومي هو شخص غريب الأطوار ،فقد فرصته في الترقي
.لكنه أقوى مما يبدو عليه
!ثم قلت له
"!لقد طفح الكيل من حيلك"
حقًا؟
!ذلك أمر سيقوله شخص لا يكترث
لماذا أتى هذا الشخص إلى هنا؟
.ليسمع ما سنقوله
.بشكل غير رسمي، بما أنه لا يحمل مذكرة
!يا كوراكي ليسا
!اعترفي! أعلم أنكِ تعملين رفقة بعض المسببين للمتاعب
!هيا
!لا أقصد اللاموس أو الحشرة نافثة النار
!أعلم أن حاصد الأرواح أحد رجالك
!من يكون ذلك؟ يبدو مرعبًا
!لاموس؟ يا له من لقب ظريف
.أنصتي، ليس هناك ما هو ظريف بشأن اللاموس
لا أرعبني للغاية عندما اخترق فرقة .من 30 رجلًا
لكن لا تخبري وسائل الإعلام بذلك، حسنًا؟
.لا أعلم
ألا بأس بقوله لهذا؟
.ظننت أن قسم الشرطة لا يريد الإعلان عن الأمر
.كلا، لكن هذا لا يهم
.هذه الحانة جزء من العالم السفلي
.أعلم أنه يقوم بهذا عن قصد ليتهكم علينا بالطبع
تبدو تلك الهياكل العظمية التي تسير .وسط النيران كمسبب جديد للمتاعب بالنسبة لي
!ماذا؟ هذا مخيف
.لا يمكننا السماح له بالتعمق في الأمر
.علينا تحذير بولكا-كن ليتوخى الحذر
!مرحبًا يا كلاريسا
!لقد أتينا للتسكع
ما هذا التوقيت؟
.لا أنكم تحت السن القانوني
.لا يجب أن تكونوا هنا
!لا تقلق! ينطلب الحليب
.يملك أطفال هذا العصر أذواقًا باهظة
هل من سمات مميزة
أظنني عثرت على شخص .متورط في قضية الأجساد المعقودة الأوصاف: زيّ بحارة نظارات ظفيرتان خصلات شعر مصبوغة حذاء ذو كعب عالٍ جوارب الركبتين رباط عنق أحمر فتاة مراهقة
.انتما
إن دعوتكما إلى العصير فهل ستخبراني بما يفضله أطفال هذا العصر؟
.أراسي
...إلى أين
...مهلًا، إنه متجه صوب
!غير معقول
12 دقيقة
!ساخن
!لقد سكبتها
.كان هذا وشيكًا
،ثم قالت هاغاني-تشان
"!تبا لك أيها الوقح"
!هذا أمر يقوله شخص لا يكترث
من تكون هاغاني-تشان، على أي حال؟
ما عصير الفواكه هذا؟
!إنه ألذ عصير شربته منذ عودتي للحياة
أتمنى لو أستطيع مشاركته مع الجميع .في منجم الفحم المهجور
لماذا تبكي؟
.لا أدري
هل أنت في الحانة يا بولكا؟
!لا تُجب
!إن كنتما هناك فغادرا من الباب الخلفي بأسرع وقت
.هلا تسمحان لي بالمرور؟ أنا زبون
.للوقت الراهن على الأقل
.حسنًا. دعوه يدخل
.صديقه هنا مسبقًا
!أراسي! هنا
.الثعلبة
.لم أتوقع أن أجدك برفقتهما
إنه الرجل الشرير الذي حاول ضربي !وإخضاعي بالقوة
.لم أحاوله إخضاعك بالقوة
.يا لك من حثالة
أيها المحقق؟
.أنا أمزح فحسب
هل تمانعان الإجابة عن بعض الأسئلة؟
لا ترغبان في أن نتهمكما بعرقلة العدالة، أليس كذلك؟
!اللعنة! مللت حيلكم
.لسنا الفاعلين
ما العمل الآن يا بولكا-كن؟ أنهرب؟
.تبدو فكرة سديدة
.أمسكي بيدي طوال الوقت
.أنت جريء للغاية
بولكا-كن؟
ما الأمر؟ ماذا يوجد هناك؟
.سأوفر بعض النور
أتمازحني؟
ما الذي يفعله هنا؟
!اللاموس
الوحش