أردتُ السلام
أولئك الذين وُلدوا بعين الشرّ .ويستطيعون رؤية الظلال، لا يمكنهم أن يحلموا بحياة هانئة
،بعد أن باعني والداي لسحرة البلاط
.دخلت ساحة المعركة كمُستحضر أرواح
.إلى أن سقطت الإمبراطورية
...أردت دومًا، دومًا
.أن أعيش في هدوء
.أردتُ السلام
.لم أكترث ما إن كان سلامًا مزيّفًا
.أو إن كنت أدّعي
كنت فحسب توّاقًا للحياة الهانئة .التي أكاد لا أتذكرها
.السلام
.أردتُ السلام
...هذا كل ما أردت. ومع ذلك
.إنهم مُدنّسون
.أبيدوا أرواحهم
.لا تسمحوا لمستحضر الأرواح باستعباد أرواحهم
!أنقذوهم! أنقذوهم
!أنقذوا هؤلاء الأطفال المُدنسين
.ابتعد السلام كلما سعيت خلفه
،بدأت انتقامي هناك في تلك اللحظة
.ودام لقرن من الزمن
!لقد كنا مخطئين! أنقذنا رجاءً
!أنقذنا! أنقذنا
!أنقذ أرواحنا البائسة
!اقتلنا بسرعة رجاءً
وسرعان ما أصبح منجم الفحم المهجور .خاصتي يعجّ بالجثث
.ربما جذبتها صرخات الجنود وسحري الظلامي
.ومع ذلك، أردتُ السلام
.لذا انتظرت لعقود ثم لقرون
،لم يكن بوسعي الموت ميتة طبيعية ،لذا انتظرت
.قدوم شخص قادر على قتلي
.وقد أفلح سحر إعادة التجسُّد خاصتي
لهذا لا يجب أن أموت هنا !وأنا لا أعلم حتى ما الذي يحدث
!لقد ماتت بسهولة !تطلب الأمر طعنة واحدة عبر أحشائها فحسب
ألا تملك جرعة شفاء؟ أو أداة مشبعة بالتعاويذ العلاجية؟
.هذا فظيع
قتلتها حتى قبل أن أتمكن من سؤالها .عن اسم القارة التي نحن عليها
.كلا، يأتي الحرص على سلامتي في المقام الأول
لا أستطيع حتى إثبات أنني كنت .أدافع عن نفسي ضد قاتلة
لا أستطيع عيش حياة هادئة إن كنتُ !هاربًا من حرس المدينة
.مهلًا
!قُلت: "والآن، لنواصل" لجثة
الحلقة 02: العالم الجديد
هل فقدت صوابي حقًا؟
.مرحبًا
.يفاجئني تأخرك إلى هذا الحد هل واجهت المزيد من المتاعب؟
.كلاريسا
.انسي أمر المتاعب، تعطّل النظام بالكامل
.سأرسل لك ملف الفيديو في الحال
فيديو لماذا؟
.شاهديه وأخبريني
هل فقدت صوابي أم جُنّ جنون شينجوكو؟
ميساكي؟
.ميساكي ظريفة للغاية
إنها تبتسم كثيرًا، أليس كذلك؟
.لا عيب في الابتسام
.واثقة من أن ابتسامتك ستُسعد الآخرين
،اعثري على سعادتك رفقة الجميع
.ميـ... سا... كي
أتتذكرني؟
!أنتِ زاكي
!أنت زاكي قاتلة القتلة
،جوابك صائب
!لكنه ليس الجواب الذي أبحث عنه
،اللعنة! قد تكونين حيوان كلاريسا الأليف - ...لكنك لن تفلتي بـ
.استأجرتني كلاريسا لفعل هذا -
قالت أنك قتلت الكثير من الأشخاص !كعمل ثانوي مؤخرًا، لذا يجب أن تموت
.بدوت كأنك تحب قتل الآخرين عندما رأيتك
ما رأيك الآن؟
هل يروق لك أن تُقتل على يدي؟
أتساءل إن كنت أبدو منتشية الآن .كما بدوتَ أنت آنذاك
أيُعقل أنكِ ابنة ساكيميا...؟
ألهذا علاقة بالانتقام؟
،أم تظنين نفسك بطلة أو ما شابه باستهدافك رجال الياكوزا والقتلة المأجورين فحسب؟
!كلا! الأمر ليس كذلك
،جعلتني مشاهدتك أتساءل
هل قتل الناس ممتع إلى هذا الحد؟
.أقتل القتلة لأن ذلك يبدو ممتعًا .الأمر بهذه البساطة
لكن بعد ذكرك للأمر، لم أتحقق قط
.من مقدرتي على قتل الأشخاص الصالحين
هل أنت شخص صالح؟
...صحيح، أنا
كيف يُعقل هذا؟
.لا شك أن تلك هي القاتلة زاكي
.يُقال أنها مجنونة تقتل الناس وهي تبتسم
ما الذي يروق لكلاريسا-سان في شقيّة مثلها؟
شينوميا بولكا
تريدين تولي هذه المهمة؟
.لكنه ليس قاتلًا. إنه مجرد فتًى عاديّ
.أعلم. لا بأس
،لقد حققت هدفي في الحياة مسبقًا لذا أريد أن أكتشف
.ما مدى جنوني حقًا
!لقد قتلته دون مشاكل
لقد توقعت نوعًا ما
أنني قادرة على قتل الأشخاص الصالحين !بنفس سهولة قتلي للأشرار
.يبدو أنه من الأفضل أن يلقى شخص مثلي حتفه
.تواجدي بالأرجاء لن يُسعد أي شخص
لا الأشرار ولا الأشخاص الصالحين ولا كلاريسا .ولا كوروبون ولا هاغاني-تشان ولا أنا
.لن يُسعدني ذلك حتى على الأرجح
والشيء الوحيد الذي لم أجربه بعد .هو قتل نفسي
مرحبًا؟
.هذا أنا، كورويا
ما الأمر يا كوروبون؟
.كنت على أوشك أن أبلغ ذروة حياتي
.أجل، رأيت ذلك
.ها أنت ذا
.موتي إن أردتِ لكن أنهي عملك أولًا
الفتى الذي نحرتِه للتو يتجوّل بالأرجاء .كأن شيئًا لم يحدث
مهلًا، حقًا؟
أتقصد أنني لم أستطع قتله؟
.هذا صحيح. لم ينتهِ عملك بعد
مهلًا... ما الذي يحدث؟
ألم أخض هذا الحوار للتو مع كوروبون؟
.فهمت. كانت تلك حياتي تمرّ أمام عينيّ
.هذا مطمئن، لقد استيقظتِ
.لقد أفلح الأمر
كيف؟ ألم أطعن في بطني؟
لقد... متت، صحيح؟
كيف عُدت للحياة مجددًا؟
.لم تعودي للحياة في الواقع .يمكنك القول أنكِ وُلدتِ من جديد بواسطة السحر
...عذرًا
ما الذي يحدث هنا؟
كلاريسا؟
!...ما الذي تفعله الوسيطة كلاريسا
.حسنًا. أنتِ باردة
.وليس لديك أي نبض
!لا تقلقي
.أنت ميتة حقًا
...في هذه اللغة، أنتِ
.وجدتها! أنتِ زومبي
كيف الحال يا رفاق؟
،هذا مجرد ملف نصيّ أكتبه بيديّ المتفرغتين
،إن كنتم تقرؤون هذا
.فقد فقدت صوابي على الأرجح
‫40 دقيقة قبل استيقاظ ساكيميا ميساكي
.أنا كورويا تاكومي، أنا رجل رائع يسكن شينجوكو
أعمل في مجال وساطة المعلومات .وأستعمل الإنترنت وطائراتي المسيّرة
.لم أحصل على ترخيص التحليق بها طبعًا
،لأسباب لن أذكرها .أساعد أيضًا بعض القتلة على إخفاء الجثث
،عمومًا، أعيش حياة متواضعة وسرية
.وأردت أن أبقيها على هذا الحال
كيف انتهى بي المطاف في هذه الفوضى إذن؟
آسفة لتطفلي على موعدك الغرامي .يا شينوميا بولكا-كن
هذا اسمك، صحيح؟
.قبل أن أقدم نفسي، أريد أن أطرح عليك سؤالًا
هلا تشرح لي ذلك؟
ما الذي أنظر إليه يا تاكومي-كن؟
.لست أنا من يتحكم بها .لا شك أنها الطائرة المسيّرة التي فقدت السيطرة عليها
وهل بإمكان الطائرات المسيّرة التحليق بصمت؟
.هذا مستحيل
.انتظري لحظة رجاءً
.أنا على وشك علاجها
أفترض أن هذه المؤثرات البصرية !ليست من صنعك يا تاكومي-كن
لو كنت قادرًا على صنع مؤثرات كتلك .لفعلت ذلك لكسب لقمة عيشي
.ستستيقظ قريبًا
من تكونون جميعًا؟
.نحن أصدقاء ميساكي-تشان
...أتينا لننهي عملها وننتقم لها .أو هذا ما كنا ننوي فعله على الأقل
أما زالت على قيد الحياة؟
.هذا سؤال تصعب الإجابة عنه
لم أقم بالكثير، لكن عقلها وروحها سالمين .لذا أصلحت جسدها
إنها بحاجة إلى ساحر ليلقي عليها .سحر الإحياء عندما تستيقظ
سحر الإحياء؟
.سحر
.واثق أن هذا الجسد يعرفه أيضًا
كما تعلمين، الإنعاش والبعث وما شابه؟
.تلك تعاويذ من ألعاب الفيديو
ألعاب الفيديو؟
أيوجد سحر بهذا البلد؟ ممارسوا الفنون الروحية؟
.أنت أول ممارس أراه
وفي البلدان الأخرى؟
،العديد ممن يدعون أنهم سحرة .لكن هذا كل ما في الأمر
ماذا عن "إمبراطورية بياندي" أو مملكة نيانيلد"؟"
.لم أسمع بهما من قبل كيف نطقت اسميهما؟
.لقد أصابتكم هلوسة جماعية
هل تعتقد أنك ستخدعنا؟
.لا يجب الاستخفاف بالهلوسات
هلا تسمحوا لأنفسكم
بأن تُخدعوا؟
!أيها الوحش
ليست لديّ دراية كافية
.بمدى هشاشتكم وسهولة قتلكم
ما الذي علي فعله؟
هلا تمنحني لحظة للتفكير بالأمر؟
...يا لهدوئها
.حسنًا. سأنتظر
ستنتظر؟
ألا يعرف هذا الشخص التوتر؟
أم أنه واثق من نفسه؟
.تُذكرني أسلحتهم بالفيلق المُبهر التابع للإمبراطورية .كم هذا مريب
لست واثقًا من امتلاكي لما يكفي من الطاقة للقتال أو الهرب
ما الذي علي فعله؟
.إنهم على مقربة
.أصبحت أسمعهم كثيرًا مؤخرًا
.شبّ حريق في مبنى شاكوزاوا .سألتقط المشهد بالكاميرا خاصتي
مبنى شاكوزاوا؟
،أنا قلقة بشأن الأطفال
.لكن أظننا سندع هذا لقسم الإطفاء
ما الذي أظهرته تلك اللوحة؟
.إنه حريق كما ترى
ومن يكون هؤلاء الأطفال الذين يُقلقك أمرهم؟
.ثمة حضانة غير مرخصة في مبنى شاكوزاوا
يعتنون بيتامى الياكوزا والأطفال الذين .تعمل أمهاتهم ليلًا
.خُذيني إلى هناك في الحال
إن كنت لا تعرف المكان فلا شك أنهم غرباء بالنسبة لك. فما همّك؟
.لقد احترقتُ عدة مرات
الأمر مؤلم للغاية. لا يجب أن يُقاسي .الأطفال مثل هذه المواجع
.حسنًا. دُلّه على الطريق يا تاكومي-كن
هل جُننتِ؟ ماذا لو هرب؟
.لهذا أريدك أن تراقبه
.إنه هناك
!انتظر
ما بال هذا الشخص؟ !لم يتصرف بهذا الجموح عندما كان يهرب من ميساكي
!ها هو ذا
!ذلك هو المبنى
أستطيع الآن استخدام السحر لتعزيز .عين الشرّ خاصتي
.ما زلت أشعر بطاقة حياة الأطفال
ما الذي تنوي فعله؟ ...رجال الإطفاء والمتفرجون يحيطون بالمكـ
هل قفز شيء وسط النيران للتو؟
.لا أدري
هل هؤلاء الأطفال أبناؤكم؟
في هذه الحالة، هلا تقدموا لي يد العون؟
.تنتشر النيران بسرعة كبيرة
!هناك شيء ما بالأعلى
ما ذلك الشيء؟
أبي؟
،كانت الحرارة مرتفعة في السابق .لكنها لم تعد كذلك. لم أعد أشعر بالألم
.تلك يد والدي. إنها دافئة
هل رأيت شيئًا غريبًا وسط الدخان للتو؟
ياماتي - شينجوكو يد هيكل عظمي عملاقة ما هذا؟
.لقد نجوا جميعًا في النهاية
تاماتشان هياكل عظمية تتجول وسط النيران؟
لكن من يفعل ذلك أمام الحشود؟
!وقفز خارج المبنى مثلما قفز إلى داخله
لكن ما هي قِيمه على أي حال؟
تارةً يعامل حياة ميساكي كأنها لعبة
.وتارة يُنقذ مجموعة من الأطفال
.الأمر غير منطقي
.لا أستطيع فهمه .لا أستطيع تخمين ما يفكر به
.يبدو مختلفًا عنا بطريقة ما
،كما توقعت
هذا الشخص من الوحوش التي يُفضل .الابتعاد عنها يا كلاريسا-نيسان
.ربما أنت محق
.لكن أظن أن ميساكي-تشان على وشك الاستيقاظ
هلا تعودان بسرعة إلى هذا المبنى المهجور؟
حقًا؟ هل ستستيقظ حقًا؟
حاليًا
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
ما الذي تقصدينه بأنني ميتة؟
.لا أفهم هذا. أطلعيني على ما يحدث
لكن حتى في بلد متطور كهذا
.ما زال الأطفال عُرضة للكوارث والظروف الشاقّة
ما الذي يتطلبه تحقيق السلام هنا؟
ما الذي يعنيه السلام بالنسبة لك بالتحديد؟
ماذا؟
...لنرَ
...بالنسبة للسلام الذي أقترحه، ستحتاج إلى
.المال
.يا لسطحيتها
.المال؟ أظن أن هذا ينطبق على أي بلاد
من أنت؟ أو ربما يجب أن أسأل
ما الذي تريده؟ ما هدفك في هذه المدينة؟
.لا أعلم أي شيء عن هذا المكان
،لكن إن كنت مستحضر الأرواح الوحيد هنا
.فأودّ استخدام سحري لجني المال
أريد السلطة ومكانًا أنتمي إليه
لأستطيع العيش في سلام أكثر مثالية .من أي شخص آخر
في هذه الحالة، لِم لا أقدم لك يد العون؟
.اسمي كوراكي ليسا وأنا وسيطة هنا في شينجوكو
بما أنه يبدو أنك لست شينوميا بولكا من الداخل
،وأنك أتيت من مكان بعيد للغاية .فسأكون جسرك نحو هذه المدينة
سأُكلف أشخاصًا بمساعدتك على .التأقلم مع الحياة هنا
.ميساكي-تشان وتاكومي-كن
،وأنك أتيت من مكان بعيد للغاية .فسأكون جسرك نحو هذه المدينة
سأُكلف أشخاصًا بمساعدتك على .التأقلم مع الحياة هنا
.ميساكي-تشان وتاكومي-كن
بجدية، كيف تورطت في هذه الفوضى؟
مستحضر الأرواح