Stanlylegt :ترجمة: ستانلي / تويتر
stanlytl.blogspot.com
ماذا؟
...كما قلتُ، إن لم تعيرني مالاً
تنتهي علاقتنا
يمكنكِ فعلها معي متى ما أردتِ
لكن أجرة الغرفة على حسابكِ
خذ هذه
...ما أنتِ بفاعلة
سحقاً لكِ
لا تغتري بنفسكِ، اللعنة
انتهى ما بيننا أيتها الفاسقة، يا من لا مالاً ولا متاعاً لها فما أنتِ إلا مضيعة لوقتي
سحقاً لكَ أيها الوغد أيها الحبّار يا أخطبوط ويا تونة
يا لسذاجتكِ
الحلقة 1: أما هكذا يُستهلّ الحب؟
أتذلينه مستعينة بأسماء المأكولات البحرية؟
لذا ساعداني، إنّه خليلي الأول
ألم أحثكِ على تجاهله؟ ما أنتِ بمفتونةٍ فيه على أيّ؟
يشبه تاكاكورا كين
ها هي ذا
...يا للإزعاج
ما بالكما أحبّ الرجوليين مثل تاكاكورا كين
"إنّي صعب المراس"
ولى زمن أمثاله
سحقاً؟ لن ألتقي شخصاً مثل كين-سان أمدّ الدهر
...هيا، أما من أحدٍ يساعدني؟ يا لعالمنا القاسي
أأصبته أيها الأحمق؟
كلا، أضعتها
لا ترمق إلينا يا غريب الأطوار
حصلتُ على هذا
ضع المغناطيس داخلها
سيؤلمه ذلك
ماذا تقرأ؟
حمقى
يَعجّ عالمنا بالحثالة
آهٍ هو حالي، كيف أشيح عني توتري
أياسي مومو-سان
أُدركُ ما تحبيــن
ماذا؟
أُدركُ ما تحبيــن
كم مرة ستعيد كلامكَ؟
...ما كانت لتقترب مني فتاة مثلكِ وتحدّثني سوى
أسأتَ الفهم، لا أرغبُ في مصادقتكَ
...بل وانس أنني تحدثتُ إليكَ
كلاّ بل هذا ما عنيتُه
زار رئيس الولايات المتحدة المريخ بالفعل التفاصيل الكاملة عن مشروع بيغاسوس
ماذا؟
أتحبين الغوامض، صحيح؟
كلاّ، لا أؤمن بوجود الأجسام الغريبة والفضائيين
"ليستْ أجساماً غريبة بل ظ. أ. م اختصاراً ل "ظواهر أثيرية مجهولة
أزعجتنا يا رجل
أقرّ الجيش الأمريكي رسمياً بوجود ال "ظ. أ. م"، وكرّستْ قوات الفضاء
كما وأسستْ اليابان قوات الدفاع الذاتي الفضائية متأهبين لحربٍ بينجمية
(في الفضاء)
أبإمكاني الانصراف الآن؟
مهلاً، ثمة التقاطات حديثة لنيسيّ هنا، انظري
(وحش)
إضافةً للعقيد جيم تشانون ومزرعة سكين وولكر
كفاك ثرثرةً
دعني أغوص في أساي القاسي
فلا مزاجاً لهراءكً المُلّح يا غريب الأطوار
لهذا لا أصدقاء لكَ
لا تتصرف بودٍ معي
آسفة، قسيتُ عليكَ
هاك
لا أؤمن بالفضائيين لكن أؤمن بالأشباح
لا وجود للأشباح
ماذا؟
أهكذا تعاملني بعد منحكَ الفرصة للتحدث معي؟
لا تزدري الغوامض
لعلمكَ فجدتي وسيطة روحانية
ماذا؟
أحضرتَ رُقيةً قبلاً؟
إنها مرعبة ومن يُمسّ يعتريه الجنون
للجنون تفسير طبيّ وما من دليل على وجود الأشباح
إذاً أرافقتَ الفضائيين على مركباتهم قبلاً؟
يا للرابط العجيب أحمقاء أنتِ؟
تخلتْ عن تاكاكورا كين ساعيةً خلف مهوسٍ
انظري إليها
إنها لا تكترث
راقها ذلك
إذاً لنراهن على ذلك
إن أريتكَ شبحاً فسأجعلكَ ساعيّ
وأنا سأريكِ أجساماً غريبة، أقصد ظ. أ. م
فإن أريتكِ إياها جعلتكِ ساعيتي
مستشفى ناغي
أوكلت-كُن
أوكلت: غامض*
ما هذا المكان يعتريني الخوف، أتقطن الأجسام الغريبة هنا؟
،يُعدّ مستشفى ناغي بؤرة للفضائيين
فإن استدعيتهم على السطح ستُخطفين
ماذا تقصد بالاختطاف؟
سيأخذونكِ ويجرون التجارب عليكِ
مهلاً أوَأُجريتْ عليك التجارب قبلاً؟
محتملٌ
ماذا؟
تُمحى ذكريات من يختطفون بعدها
يا فتى لم ترى جسماً غريباً قط، صحيح؟
أسمعتِ بالانحسار التنويم قبلاً؟
لا تتجاهل السؤال
لا تهم رؤيتهم من عدمها فلديّ إثبات منطقيّ
اخرس، كيف يجري الأمر عندك؟
...وصلتُ
إلى المكان المسكون
...ها قد حان وقت الإثبات
لا وجود للأشباح
ما لك ترتعد؟ وبالمناسبة، هذا المكان مشهور ومن دخله رأى العجائب
الفتى الخجول يصول ويجول
يُقال أن الغناء صاخباً خطرٌ
...الفتى الخجول
على الإنترنت
أقلتِ على الإنترنت؟
لعلكِ لم تري شبحاً قبلاً
لم أرَ
ماذا؟
وما بالك تسألينني سابقاً متعاليةً؟
شكراً على إطراءكَ
اعتذري على ما بدر منكِ
كيف لكِ أن تؤمني بالأشباح ما لم تريها قط؟
ممكنٌ
أخبرتكَ أن جدتي وسيطة روحانية
كما أنها ربتني وذلك لوفاة والديّ
...أهذ... فهمتُ
ما سبب حيرتكَ هذه؟
إن عائلتي غريبة حقاً
حين كنتُ أخرج كان عليّ ترديد تعويذة ما
حتى حينما كنتُ في المدرسة
وبالطبع استهزأ بي الفتيان
لو لم أفعل لغضبتْ جدتي ولشعرتُ بالحزن
...ولكن أصعب ما حدث
كان استهزاء الفتى الذي أحببته بي
كرهتُ جدتي للغاية حينها
أخبرتها أن خليلي لم يبادلني الحب بسبب التعويذة الغبية
كما وقلتُ أمراً شنيعاً للغاية
لم أحدثها مذاك حتى وقتٍ قريب
وتركتُ ترديد التعويذة
لكن يؤرقني حينما يستهزئ الناس بعائلتي
ثم أدركتُ
أنني لم أكره مَقْت ذلك الفتى لي
بل كرهتُ أنه سخر من جدتي
لطالما أحببتُ جدتي ووظيفتها لأنني شعرتُ بشيءٍ مميز
أنا ممتنةٌ لأنها ضمّتني
وربّتني حتى كبرتُ بمفردها
تلك جدتي وأنا أصدقها
ولذلك أؤمن بالأشباح
ماذا عنكَ؟ لِمَ تؤمن بالفضائيين؟
ماذا؟
م-ما من سبب
حقاً؟ لا سبب إطلاقاً؟
أوَأحتاج سبباً لذلك؟
.حسناً، لا أتوقع
.بالمناسبة يا أوكلت-كنُ، تبدو واثقاً على الهاتف
ماذا؟ حقاً؟
يسهل التحدث معكِ يا آياسي أيضاً
...سأدعكَ ترضع ثدياي
فدعني أرضع قضيبكَ
شبح
مهلاً إياكَ والهرب
يا أوكلت-كُن
محال كلاّ، إنها محض عجوز
...توقف
توقف حالاً
لا شكّ في ذلك مجرد عجوز لا غير
قيل على الإنترنت أن الهرب خطرٌ
لابد أنني أخطأتُ
لقيتُ عجوزاً مُثارة جنسيا لا غير
عليك ألاّ تدع ذلك الشيء يلحقكَ
ستُلعن إن أدركتكَ الجدة النفاثة
أوكلت-كُن
أتسمعني يا أوكلت-كُن
مرحبا أجبني
لا بد أنه يمازحني
سأتوجه إليكَ لذا اصمد عندك
من هؤلاء؟ اللعنة
تحياتي أيتها الأنثى البشرية
نحن السيربو
ندعو أنفسنا هكذا لأننا من كوكب سيربو
فضائيون؟
لا تخافي فقد أتينا مسالمين
إن كنتم مسالمين فلم أنا عاريةٌ، أين ملابسي؟
جميع مقتنياتكِ أُهتم بها بعناية
جميعها ممزقة يستحسن تعويضي بغيرها
المهم، أريد العودة للمنزل، هلاّ نزعتم هذه عني؟
جُلّ بني جلدتنا ذكور لذلك نتكاثر عبر تكنولوجيا التناسخ
أتنصتون لي؟
نظـراً لأن التطـور البيولوجـي لا يحـدث بيــن أفراد متماثلين فقد فقدنا التنافس والعواطف
وحتى ننال نشاطاً تناسلياً كالبشر فإننا نحتاج لموزِ بني جلدتكم
ماذا؟
والآن لنمارس الجنس
بعدها سنستأصل رحمكِ وموزكِ لمعاينتها
هذا محالٌ
واعدتُ أوغاداً قبلاً لكنني حافظتُ على عذريتي
ما أنا بتاركة فضائيين مقرفين يأخذونها فعِفّتي مَصونة لتاكاكورا كين
لنجعلكِ مُثارةً، سنتحكم بموجاتكِ الدماغية عبر التحريك الذهني
ما رأيكِ؟ أتشعرين بجسدكِ يستثير؟
يا للثبات العقلي المبهر أتقاومين تحريكنا الذهني؟
ولكن لنبدأ
...كلا... توقف
اتصال؟ يا له من توقيت سيء
آسف يا آياسي-سان
الأشباح موجودة
لعنتُ من قبل الجدة النفاثة
أوكلت-كُن حمدلله
ساعدني
من ذا الذي يغزو الآخرين عبر الهاتف؟ حتى نحن لا نملك تكنولوجيا كهذه
ساعديني رجاءً
...لا يمكنني التحكم بنف
دعني أرضع قضيبكَ
تماسك يا فتى
...أنتَ أيها الذكر لا يسمح لكَ بالتواجد هنا لذا غادر حالاً أو
أعطنا موزتكَ
مقرف
أعضاء الحاسة السادسة
سريع للغاية زعزعَ تحريكي الذهني
أخذتَ موزتنا الغالية
يا سارق الموز
نظام السيربو
أوكلت-كُن
لم نصادف قط بشرياً شرساً مثلكَ
أسسنا علاقات ودية مع البشر لذا سلّمنا موزتكَ
سأعطيكم ما شئتم
فلطالما وددتُ لقاء فضائيين
لا أصدقاء لي، لذلك ظننتُ أن الفضائيين قد يرغبون بمصادقتي
لكنهم لم يأتوا قط
لم يظهر الفضائيين رغم محاولاتي الحثيثة
سخر مني الآخرون ولم يلاحظني الفضائيون قط
لم يقرّ بوجدي أحد بتاتاً
لكن آياسي-سان دافعتْ عنّي
لذا إياكم وأذيتها
لن أصفح عمّن يؤذيها
ليسرّني غُدوّي مسخاً في دربها
نل منهم يا أوكلت-كُن أرهم ماهيّتكَ
فاي
لا أقدر يا آياسي-سان
من المبكر الاستسلام
ما كنّا لنصادق بشرياً بهيمياً مثلكَ
فضلاً عن أننا نفضّل الإناث على الذكور
والآن دعيني أُثيركِ مجدداً
سخّري الكي خاصتكِ
لا أريد
يهزأ مني أصدقائي كل يوم بسبب ذلك
ماذا تقولين؟
إن سخّرتِ الكي فلن تقلقي بشأن الحوادث والأمراض ولن يقربكِ شرٌ
أولاً، ركّزي القوة أسفل بطنكِ
وتخيّلي انحسار الكي من رأسكِ
هاها انظروا ها هي تفعلها مجدداً
يا للغرابة أتُحاول التحدث مع الفضائيين وما شابههم؟
اكتفيتُ لن أفعلها مجدداً
مهلاً يا مومو
أكرهكِ يا جدتي أنتِ روحانية تافهة
لِمَ أتذكر هذا الآن؟
آسفة يا جدتي كُنت محرجةً آنذاك
ركّزي القوة أسفل بطنكِ
وتخيّلي انحسار الكي من رأسكِ
محالٌ
ماذا؟
لم أعلم أنكِ روحانية يا آياسي-سان
أنا ذاتي متفاجئة
يا للهول إنها تصدّ تحريكي الذهني
كيف أمكنها؟
هل البعث المفرط لموجات دماغها حرّر التشاكرا خاصتها؟
رائع
كانت مُحقة، جدتي روحانية فعلاً
شكراً يا جدتي
...بهذا، يمكنني ركل
هؤلاء الحثالة
يا للهول أأنا داخل مركبة فضائية؟
أ... أنتَ بخير يا أوكلت-كُن؟
يجدر بنا الهرب
هذا مؤلم ما خطبكَ أيها الأحمق؟ تمالك نفسكَ
أيتها الفاسقة
الجدة النفاثة؟
من أنتِ بحق؟
لم تَزُل اللعنة؟
رغم مغادرة الجدة لجسده
لأن قضيبه معي
طالما أمتلك قضيبه فلن تَزول اللعنة
إن أردتِ استعادته فتعالي إلى النفق
هذا المكان بعيد عني
تعالي كي أُداعبكِ أيتها الفاجرة المبهرجة
من التي تنعتينها بالفاجرة المبهرجة أيتها الشمطاء
أعيدي له شيئه
سحقاً إن لم نخرج سنهلك
تماسك أيها الغبي إننا راحلون
يا للهول
أؤمن بالفضائيين الآن
لأنهم اختطفوني
وأنا أؤمن بالأشباح لتلبس أحدهم بي
ما العمل الآن
لا فكرة لديّ
ستهيج إن لم أكبح اللعنة بقواي الروحانية
آسف
زيي ومحفظتي وهاتفي قد تلاشوا
كيف لي أن أتخلص من اللعنة؟
بجلد الجدة النفاثة ضرباً فهي من لعنتكَ
.فهمت، سأذهب إليها الآن إذاً
الآن؟
ارتدي ملابسي وعودي لبيتك
مهلاً ستهيج إن لم ألازمكَ
...حدوث هذا
ماذا؟
غلطتي
لذا لن أورطكِ به بعد الآن
سألفظ عزمي داخل النفق بطريقة ما وسأهتم حينها بالأمر
لِم لا تطلب منيّ مرافقتكَ؟
لن أرحل تاركةً إياكَ وحيداً بعدما تورطتُ بهذا
أتدركُ بأنني لو لم أكن هنالك حينها لهلكتَ؟
أمتأكدة... من رغبتكِ في التعاون معي؟
كفاكَ هراءً
هيا ارتد ملابسكَ
لنذهب
آسف
لأنني صعب المراس
ماذا؟
ارتديها رجاءً يا آياسي-سان
فدونها لن أحادثتكِ كالمعتاد
محالٌ... لِم خَفق قلبي؟
كلاّ
اهتجتُ لتلفظه بقولة تاكاكورا كين لا غير
اهدأي فحسب يا مومو
بالمناسبة، ما اسمكَ؟
لا أجيد تذكر الأسماء
صحيح
أُدعى تاكاكورا كين
الفضائيون موجودون حقاً
رأينا شبحاً أيضاً
بعدما ثبتَ وجود الفضائيين والأشباح، الظواهر الخارقة ...والحيوانات المجهولة وما شابههم، التي لطالما استنكرتْ لربما
حسناً، كفاكَ أأنتَ جاهز؟
في الحلقة القادمة: أما ذاك بفضائي؟
سحقاً، فلتواكبيني