‫"مكتب حكومة بريطانيا الجديدة"
‫شكراً لكما.
‫سيسمح لنا هذا بالمضي قُدماً ‫في برنامج الإغاثة الياباني.
‫آمل أن أستطيع مواصلة الاعتماد على دعمكما.
‫برأيي، نحن نحقق تقدّماً مقبولاً.
‫إنه نهج متواضع،
‫لكن بكسب دعم الحلفاء، يمكنك الإطاحة ‫بـ"نورلاند" عبر السياسة الداخلية.
‫أنا جادّة بشأن برنامج الإغاثة.
‫بالتأكيد.
‫لا ينجذب الناس إلى ذلك النهج دون جوهر.
‫أجل.
‫أرجوك…هلا تشد أزري بقدراتك
‫حتى تغدو "ساكورا" آمنة؟
‫"آش"
‫انظر غدت كبيرة جداً
‫أليست مدهشة؟
‫نحن عائلة، لذا سنتقابل مجدداً.
‫عسى أن نجد لها عائلات طيّبة.
‫بناءً على هذا المعدل، ‫ستمتلئ مقصورتنا بهذه الحيوانات.
‫مرحباً ‫نحن عاملان في خدمة النقل التي طُلبت.
‫كم أنت مميز
‫يا "آش".
‫أثمة شخص أهميته بالنسبة إليك لا تُضاهى؟
‫أنت بلا شك.
‫"روزي".
‫لقد خدعتني بانتحال شخصية أخي.
‫لا يمكنني أن أغفر لك ذلك.
‫عجباً، نجوت من موت وشيك.
‫كنت أخشى أن يؤول حنقه إلى قتلك ‫أيتها السيدة الشابة.
‫لكن لطالما غلبت الحنية على الفتى "آش" ‫فيما يتعلق بأخيه الصغير.
‫حتى عندما كان على شفير الانهيار، ‫تمالك أعصابه لأجل أخيه…
‫يا له من مشهد مؤثّر
‫بالتأكيد، كان من المُحال أن تعرفي ذلك.
‫أما بعد، فقد حضّرت لك ‫بضعة فئران تجارب جديدة.
‫لكن لا نستطيع إجراء تجاربنا في هذه الحالة.
‫يؤسفني أنك ستُضطرين إلى المجيء إلى هنا.
‫إن رفضت مشاركتنا، ‫فسأتخلّص منهم دون أن يرفّ لي جفن.
‫القرار متروك لك تماماً ‫سواء أتيت أو لم تأتي.
‫"بداية جديدة"
‫ما الواجب عليّ فعله؟
‫ما عساي أفعل؟
‫يسرّني انضمامك إلينا يا "ساكويا سوميراغي".
‫-الإمبراطورة "ساكويا"؟ ‫-ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتذر على معاملتي القاسية لهم.
‫ألا يعتريك العار من فعلتك هذه؟
‫كفاك كلاماً فارغاً، أرني قدرتك حالاً.
‫سيفي أي أمر بالغرض.
‫لم لا تضفين المتعة على التجربة؟
‫لا بأس.
‫سأتعاون معك.
‫سأكشف عن سرّ قوتي "الغياس".
‫لكن أولاً، أطلق سراح أولئك الناس…
‫كما قلت…
‫كفاك كلاماً فراغاً.
‫لكن عليّ الاعتراف ‫بأن سرّ قوتك "الغياس" لافت للنظر.
‫أم هل تماطلين لكسب الوقت؟
‫لا جدوى من ذلك. تخلّي عن أملك.
‫لن يأتي.
‫الثقة المكتسبة عن طريق قوة "الغياس" ‫لا تستحق انتظار عودتها.
‫أيتها الإمبراطورة "ساكويا" ‫دعيك منا وانجي بحياتك وحسب
‫جميعكم… بلا أدنى فائدة.
‫ما رأيك بقتلهم جميعاً، ‫كي نبدأ من جديد ونعيدك إلى مكانك؟
‫لا أرجوك توقف
‫حسناً.
‫سأستخدمها… سأطلعك عليها.
‫الإمبراطورة "ساكويا"…
‫أنا…
‫أنا "ساكويا سوميراغي"…
‫آمرك
‫"آش"
‫أنا "ساكويا سوميراغي"، ‫آمرك يا " كريستوف سيزرمان"
‫ستخدمني كـ…
‫اصمتي
‫أحقاً تحسبين… أنني سأكون… ‫دمية بين يديك…
‫-"آش"… ‫-أنا…
‫ما زلت غير قادر على مسامحتك ‫على كل ما اقترفته.
‫لكن…
‫أثق في كلام "جوغو سوميراغي"، ‫الرجل الذي أنقذ حياتي
‫قال إن لديه ابنة طيّبة. ‫أثق في تلك الكلمات…
‫لذا
‫القرارات التي اتخذتها ونهجك الذي سلكته،
‫سأراقب كل ذلك بعينين نقيّتين ‫وأصون وعدي حتى النهاية
‫لأنني…
‫أقسمت له
‫بحمايتك.
‫شكراً لك…
‫للمضي قُدماً…
‫ولكي نستمر بتعاوننا، ‫سنحتاج إلى هيئة "روزي".
‫حتى تستقر الأوضاع، ‫حريّ بك أن تبقي بهيئة "روزي".
‫نعم.
‫أنت محق.
‫"مكتب حكومة بريطانيا الجديدة"
‫تقرير أسفرت غارتنا عن دحر
‫تنظيمين إرهابيين في المنطقة
‫تمكّنا أيضاً من سحق قاعدة ‫"النجوم السبعة اللامعة".
‫ليست إلّا مسألة وقت ‫حتى نستأصل جذور باقي الأعداء.
‫أنا "أرنولد"، سأحرص شخصياً على قتل
‫"آش فينيكس" ودحر باقي الأعداء ‫عن بكرة أبيهم
‫افعل ما يحلو لك.
‫حاضر يا سيدي
‫"مخبأ (النجوم السبعة اللامعة) المؤقت"
‫قُضي على لواء "الفجر الشرقي" ‫وجيش "ذئب الشمال".
‫فقدنا أيضاً أغلب قواتنا.
‫الذنب… ذنبي كلياً…
‫"روزي"؟
‫أهذه قائمة الأسلحة ‫التي استطعنا حمايتها من الدمار؟
‫أجل… كان من حسن حظنا ‫أننا خزّنا قطع الغيار في مكان منفصل.
‫علينا استعادتها والبدء بالتحضيرات…
‫كنت عاجزة…
‫كنت عاجزة تماماً…
‫بمفردي…
‫أنا خائرة القوى…
‫"روزي".
‫ماذا لديك من أفكار؟
‫في الواقع… أنا…
‫لا أعرف…
‫في وضعنا الحالي، ‫غالباً ما ستكون أي خطة بلا أهمية…
‫لا أريد سماع تلك النبرة الانهزامية
‫لا ألومك على إلقاء القبض عليك،
‫ولا حتى على كشف مخبئنا نتيجةً لذلك.
‫لكن…
‫لا تنس أن رفاقنا ‫ضحّوا بأرواحهم لإنقاذ حيواتنا
‫ورغم ذلك، أتقول، أيها المسؤول عن خططنا، ‫إنها بلا أهمية؟
‫-كيف عساك… ‫-"مونوبي".
‫أعتذر.
‫لا عليك… أنا من عليه الاعتذار.
‫فليأخذ كلاكما قسطاً من الراحة اليوم.
‫لكن غداً، سنبدأ بالتخطيط مجدداً ‫ونستمر بالمضي قُدماً.
‫ذلك كل ما يمكننا فعله حالياً.
‫مهلاً. أعتذر على تأخري.
‫لا تقفزي عليّ.
‫-حسناً. ‫-قوتي "الغياس"…
‫هويتي الحقيقية…
‫يعلم "نورلاند" بكل ذلك الآن…
‫-ما عساي أفعل في هذه الحالة؟ ‫-سيجهز الطعام قريباً.
‫ما الذي أريد فعله حتى؟
‫هل أنت متأكد؟
‫سأرسلك إلى "الاتحاد الفيدرالي الوطني".
‫لديّ فكرة بشأن التعامل مع ذلك. ‫هلا تعهد لي بهذه المهمة؟
‫لك ذلك.
‫"(الفرسان السود) ‫(هاتشينوهي)"
‫لم أصدّق أذنيّ في البداية.
‫أنا بصراحة مصدوم بأن "(بريطانيا) الجديدة" ‫ستقترح إجراء محادثات سلام.
‫بصفتي زميلكم في "فرسان الدائرة"، ‫فأنا أعرف "نورلاند" قليلاً.
‫غير أنه لطالما كان يطيع ‫أوامر الإمبراطور "تشارلز"
‫ويبقى بعيداً عن أعين العامّة.
‫مُحال قراءة ما يفكّر فيه.
‫بكل الأحوال، علينا التأهب ‫لكل الاحتمالات الممكنة.
‫بغضّ النظر عن نواياه الحقيقية، ‫لا يمكننا إظهار ضعفنا.
‫ستُجرى المفاوضات في قاعدة "هاتشينوهي".
‫أعتمد عليك يا "سازانامي".
‫مفهوم.
‫إن توصّلنا إلى حل سلمي، ‫فسيكون ذلك مثالياً.
‫إلّا أنه في الوقت ذاته، ستُفرض علينا قيود.
‫لقد ضيّقوا علينا الخناق.
‫مفاوضات سلام؟
‫أجل.
‫ستذهب السيدة "نارا" إلى "الاتحاد الفيدرالي ‫الوطني" كمندوب رسمي.
‫أيعني ذلك أن جهودنا قد أتت بثمارها؟
‫لا.
‫أسيوافق "نورلاند" على السلام؟ ‫ذلك غير منطقي
‫يا للعجب
‫احتمالية أن يحيكوا لنا مكيدة
‫كبيرة بلا شك.
‫رغم ذلك، نظراً إلى أنها محادثات "سلام"، ‫لا ينبغي أن نتصرّف بتهور.
‫إن هاجمنا أولاً، فسنُعتبر الأشرار ‫الذين عرقلوا محادثات السلام.
‫تباً لأولئك الأوغاد الخونة
‫ما العمل يا "روزي"؟
‫أبق صوتك منخفضاً.
‫بكل الأحوال، نفتقر إلى المعلومات.
‫ألم نتلقّ أي معلومة من طرفك؟
‫لا، ليس بعد.
‫سأستمر في البحث.
‫سأحاول كشف أي معلومة سرية.
‫بالتأكيد نعتمد عليك
‫في تلك الحالة، أستميحكم عذراً.
‫-نحتاج إلى أسلحة قوية أكثر ‫-لدينا ما يكفي منها.
‫ما خطبي…
‫عليّ جمع شتات نفسي…
‫قُضي على لواء "الفجر الشرقي" ‫وجيش "ذئب الشمال".
‫حريّ بك التفكير في قرارك ملياً.
‫قتلنا نحن "الأينبرغ" يعني تصنيفكما ‫أعداء لـ"(بريطانيا) الجديدة".
‫سنناضل ونستعيد كل ما سُلب منا.
‫أتخال أنكما تستطيعان ذلك؟
‫أريد ردع سلاح "فليجا"
‫أحقاً تحسب أننا عاجزان؟
‫-أرجو انضمامك إليّ. ‫-بكل سرور.
‫الإمبراطورة "ساكويا"؟
‫لم أتيت؟
‫أرجوك… أنقذي أرواحنا
‫مُحال أن أنسى ذلك
‫هذا… قراري.
‫"ساكورا"…
‫اليابانيون…
‫كل ما سُلب منا…
‫سأستعيد كل ذلك
‫هذا…
‫قراري
‫"(روزي) وعملية الاسترداد"
‫"بعد مرور بضعة أشهر"
‫أعلمني بالوضع.
‫اكتملت عمليات النشر.
‫لا أطيق صبراً
‫سنحقق هدفنا أخيراً.
‫أكل شيء بخير يا "آش"؟
‫لم أصادفها مؤخراً إطلاقاً.
‫أقصد "راسبيري"…
‫زرت المقهى في كل مرّة مررت بقربه، لكن…
‫أيمكن أن تكون قد استقالت؟
‫كان عليّ طلب معلومات الاتصال ‫الخاصة بها وقتئذ.
‫لماذا لم أطلبها؟
‫"راسبيري" هي…
‫أنا…
‫اضطُررت إلى إخفاء هويتي حينها، لذا…
‫أعتذر…
‫منذ متى؟
‫منذ… البداية؟
‫صحيح.
‫أعتذر…
‫بقي 5 دقائق حتى نصل إلى الموقع المُستهدف.
‫عُلم.
‫المنطقة آمنة.
‫جميع القراءات طبيعية.
‫نطلب تعطيل حاجز "سيتومبي" جزئياً.
‫قُبل الطلب.
‫جار تعطيل حاجز "سيتومبي" جزئياً.
‫أُكّد التعطيل الجزئي.
‫الحاجز مُعطّل
‫اكتمل المرور. لا تُوجد حالات شاذة.
‫أعيدوا تفعيل حاجز "سيتومبي".
‫جار إعادة تفعيل حاجز "سيتومبي".
‫للمضي قُدماً في محادثات السلام،
‫دعونا نبدأ جولتنا الأولى من المناقشات.
‫أولاً، نود أن نسمع رأي ‫جهة "(بريطانيا) الجديدة".
‫-حسناً… ‫-المعذرة.
‫اسمحوا لنا بالبدء أولاً.
‫كانت "هوكايدو" ‫في الأصل جزءاً من "اليابان".
‫نرى أن الاحتلال التي قامت به المنظمة
‫التي تدعو نفسها بـ"(بريطانيا) الجديدة" ‫هو استيلاء عسكري.
‫رغم ذلك، نأمل أيضاً ‫ألّا تستمر الأزمة الحالية لوقت أطول.
‫نحن على استعداد للنظر في اتفاق سلام.
‫لكن نحيطكم علماً بأننا لن نقبل ‫بأي شروط مؤاتية لـ"(بريطانيا) الجديدة".
‫ما هي شروطكم؟
‫لدينا شرطان.
‫الأول، نزع السلاح من تكتّل "هوكايدو"
‫وسحب المزاعم الإقليمية.
‫الثاني، حل الحكومة الحالية.
‫ما ردّك يا "(بريطانيا) الجديدة"؟
‫وزّعي الأوراق.
‫ذلك تماماً ما جئت لمناقشته.
‫"مخاوف بشأن تدهور الأمن العام
‫بسبب العداء للبريطانيين في الماضي"…
‫أخذوا في الحسبان حتى ‫"المشكلات التي تحدث في الجانب البريطاني."
‫غلبونا في المفاوضات.
‫بالفعل…
‫توقّعوا كل مطالبنا،
‫وكانت المواد التي أعدّوها لا جدال فيها.
‫لقد باغتونا.
‫أظن أن ذلك ليس كل شيء.
‫لا.
‫كانت هناك ظروف مبهمة ‫تخدم "(بريطانيا) الجديدة".
‫كانت مخفية ويصعب تحديدها في الوهلة الأولى.
‫ما رأيك يا "جينو"؟
‫إنه أمر مزعج للغاية.
‫ليسوا مستعدين تماماً وحسب، ‫بل لديهم مفاوض ماهر أيضاً.
‫ربما علينا استغلال أي فرصة متاحة لنا…
‫سأغادر الآن.
‫هل لي بلحظة؟
‫لا.
‫بشأن الشرح في المادة 3،
‫هلا تتحدثين إلى السيدة "لوكسمبورغ" ‫المُحتجزة في…
‫لن يحدث ذلك.
‫تزيدين أعباء عملي.
‫التزمي بمسرحية صنع القرارات ‫وتجنّبي أي تصرّفات غير ضرورية.
‫حسناً.
‫لا طائل من سؤالك على ما يبدو.
‫سأسألها بنفسي.
‫المعذرة؟ ماذا قلت لك تواً؟
‫يا هذه عودي
‫أهذا ما تقصدينه عندما تتحدثين عن القوة؟
‫من واجب الدمية أن تتصرّف كدمية ‫وأن تخضع لمن أقوى منها.
‫أيُعتبر إخضاع الناس قهراً قوة حقيقية؟
‫ذلك صحيح.
‫قوة مطلقة تُخضع الآخرين ‫وتأخذ منهم ما تريد.
‫برأيي، ليس ذلك سوى
‫نوع منعزل من القوة.
‫ما زالت تُعتبر قوة.
‫أعرف معنى القوة الحقيقية.
‫لكن أعرف أيضاً معنى الضعف.
‫يا هذه… ماذا.. ماذا تفعلين؟
‫أرجو ألّا تحتقري الآخرين بسبب ضعفهم.
‫يجب ألّا تحتقري الآخرين بسبب ضعفهم.
‫يموت الناس…
‫إن كانوا ضعفاء…
‫في الجولة الثانية من المفاوضات، ‫تفوقت "(بريطانيا) الجديدة"
‫على "الاتحاد الفيدرالي الوطني" مجدداً ‫الذي فشل في تقديم أي شروط مؤاتية له.
‫يعتمدون على المنطق في المفاوضات.
‫يبدو أنك تواجهين تحدياً عسيراً.
‫أجل…
‫على هذا النحو، سنحظى بسلام وهمي.
‫هلا تنظرين في العودة ‫كرئيسة للـ"الاتحاد الفيدرالي الوطني"
‫يا "كاغويا"؟
‫"مركز قيادة (الاتحاد الفيدرالي الوطني)"
‫ماذا حدث؟
‫لسنا متأكدين.
‫فقدنا الاتصال بجميع البلدان الأخرى.
‫ألدينا أي مشاهد مرئية؟
‫يحلل فريق المخابرات الآن ‫لقطات نظام المراقبة من كل مدينة.
‫هل وجدتم أي شيء؟
‫انتهينا تواً من تحرير المشاهد.
‫الجودة منخفضة، لكن سأعرضها.
‫هل يمكنك تحسين جودة الصورة أكثر؟
‫أعيدي المشهد
‫مفهوم.
‫ما تلك الآلة الغريبة؟
‫"(الفرسان السود)، قاعدة (هاتشينوهي)"
‫عيّن "الاتحاد الفيدرالي الوطني" ‫رئيساً جديداً…
‫"كاغويا سوميراغي".
‫لن يكون سهلاً التعامل معها ‫كما كان التعامل مع الآخرين.
‫ستُستأنف المفاوضات في غضون 3 أيام…
‫ما هذا؟
‫دمّروها
‫اخترق المبنى عدد كبير من دخلاء مجهولين
‫الأولوية لسلامة الممثّلين
‫رافقوهم إلى الملاجئ
‫انشروا كل من يستطيع القتال
‫ماذا يحدث؟
‫أتلك فعلة "نورلاند"؟
‫"ميناء (كوبه)"
‫فلنذهب إلى " كيوتو" بعد ذلك. ‫أود زيارة معبد "كيوميزو".
‫ألم تتجول بما يكفي اليوم؟
‫بحقك، نحن أخيراً ‫في أرض "اليابان" الموعودة.
‫"أكيتو"؟
‫ما ذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫"مطار (زلكستان)"
‫-ما أجملها ‫-ما اسمها؟
‫مرحباً أيتها القطة
‫تلك…
‫"(الجمهورية البريطانية)"
‫"(كيب تاون)"
‫"(سوماري)"
‫أنا جادّة
‫ظهرت حفنة من آلات غريبة
‫وراحت تقتل الجميع
‫مهلاً، تريّثي.
‫ماذا تقصدين؟ ذلك غير منطقي.
‫صدّقني أرجوك
‫تلك الآلات الضخمة ‫التي تشبه الحشرات تبتلع الناس…
‫أهو نوع جديد من المحاربين الآليين؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫انبطحي
‫"مي"؟
‫"(مي إيما)، قُطع الاتصال…"
‫"مي"
‫ماذا يحدث؟
‫ترجمة "R.A.H"