‫"القصر الإمبراطوري، قصر (نورلاند)"
‫اللورد "نورلاند"
‫أنا، "أرنولد" المذموم، عدت إلى خدمتك
‫ماذا تريد؟
‫يبدو أن الفتى "آش" الذي كان مفقوداً،
‫ومستخدم "الغياس" كانا حليفين للإرهابيين.
‫من بين فئران التجارب ‫الذين جمعناهم في ذلك اليوم،
‫وجدنا أخيراً شخصاً ‫قد تعرّف على هوية المستخدم.
‫حالما بدأت بالتحقيق…
‫انبثقت كل المعلومات.
‫المعذرة
‫يا لدهشتي باستدعائي شخصياً ‫بأمر من اللورد "نورلاند"
‫-كم أنا سعيدة ‫-مرّ وقت طويل.
‫عذراً، من أنت؟
‫لم يخبرني أحد بوجود مجنّد جديد.
‫إنه أنا، "أرنولد رينك".
‫عدت لأسفك دماء "المرتزقين المجهولين".
‫أحقاً هذا أنت يا "أرني"؟
‫عجباً، متى أصبحت وسيماً للغاية؟
‫أسرنا أحد "المرتزقين المجهولين"
‫وحددنا موقع مخبأ الإرهابيين.
‫سنرسلكما في مهمة للقضاء عليهم.
‫كنت أبحث عن طريقة للتنفيس عن غضبي
‫امحقاهم.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأكون منشغلاً بمهمة أخرى لفترة قصيرة…
‫"(سيزرمان)، (أساهيكاوا)"
‫هلا نبدأ الآن أيتها السيدة الشابة؟
‫أكان مضجعك مريحاً بما يكفي؟
‫"الذهبي"
‫يا للهول
‫"آش"
‫أين أنت؟
‫"آش"، هل وجدت أي أثر لـ"روزي"؟
‫كلّا، لم يجب بعد.
‫لا معلومات عنه ‫منذ مغادرته للاستطلاع ليلة أمس.
‫لا بأس. ادعم "مونوبي" رجاءً.
‫عُلم.
‫حافظوا على صفوفكم
‫أخيراً التقينا مجدداً
‫"آش"
‫"أرنولد"؟ حسبت أنني قتلتك في "أباشيري"…
‫وها قد حظيت أخيراً بفرصة القصاص منك.
‫يا لفرحتي أنا في غاية السعادة
‫عجباً
‫نصحتني بألّا أعتمد على أدواتي.
‫لذا بدلاً من الاعتماد عليها،
‫غدوت أداة بحد ذاتي
‫أداة مكرّسة لهزيمتك ليس إلّا
‫أتحاول الهرب؟
‫يا لخيبتي
‫واجهني كرجل.
‫يا للدهشة
‫تتمتعين حقاً بمهارات رائعة
‫قد تسلّينني لبعض الوقت حتى.
‫لا تستخفي بي
‫وفقاً لوثائق الجنرال "بارتلي"،
‫ثمة مجموعة متنوعة وواسعة لقدرات "الغياس".
‫بناءً على ما توضّح لي، تمتلكين القدرة
‫على أمر الآخرين بتنفيذ ما تطلبينه، صحيح؟
‫لإيصال أوامرك إليهم،
‫عليك الاعتماد ‫على المعلومات البصرية والسمعية.
‫وفقاً لشهادات ‫أولئك الذين حررناهم من "الغياس"،
‫فأنت تتخلّين عن استخدامك لمغيّر الصوت ‫عند إصدارك للأوامر،
‫ويعود صوتك إلى صوت امرأة.
‫نستنتج مما سبق أن توجيه صوتك
‫عبر أي أداة إلكترونية سيبطل الأمر الصادر.
‫هل أزلت "الغياس" الخاصة بي؟
‫إنها تقنية معتمدة بالفعل.
‫لا شيء يدعوني إلى التفاخر.
‫أكلامي صحيح حتى الآن؟
‫غرفة مضادة للصوت والرصاص،
‫مجهّزة بكاميرا ومكبّر صوت ‫تفادياً لوجود مشكلات في التواصل.
‫كل هذه المعدّات المضادة لـ"الغياس" ‫مجهّزة خصيصاً لك.
‫الأميرة التي تتطلّب اهتماماً بالغاً، ‫ألست كذلك؟
‫ما الذي تنوي فعله بي؟
‫أحقاً تريدين معرفة ذلك؟
‫سأدرس قدرتك بدقة،
‫ثم سأبتكر "الغياس" الخاصة بنا
‫ذلك مشروعي الشخصي.
‫أولاً، سنطبّق "الغياس" خاصتك ‫على عيّنات الاختبار
‫ونراقب تغيّراتهم الجسدية ‫والنفسية والعصبية.
‫ثم
‫سنشرّحهم إلى أجزاء متناهية في الصغر،
‫وندرس أجسادهم بعناية فائقة
‫لكن قبل ذلك، سأُضطر إلى صون عهدي…
‫الشبه عجيب.
‫"نورلاند"…
‫لا مفر لك
‫اللعنة.
‫يا للأسف
‫عُدّل محاربي الآلي أيضاً.
‫لقد طُوّر بالكامل.
‫بحقك، فلنستمتع بمعركتنا
‫جدياً؟
‫أتسمّين ذلك هجوماً؟
‫الوضع معقد. على هذا النحو، ‫لن تصمد "هاروكا" طويلاً
‫أعرف.
‫يا "أودا" و"مونيموري"
‫ساندا "هاروكا"
‫-لا يمكننا… ‫-بالكاد ندافع عن نفسينا
‫تعال
‫أأنت سارح في أحلام اليقظة؟ ركّز
‫لا عجب في أن أخاك الصغير المزيّف قد خدعك
‫المزيّف؟ عم تتحدث؟
‫ألا تتذكّر؟
‫أعدم اللورد "نورلاند" أخاك
‫أعطيني قوة "الغياس" خاصتك.
‫ماذا؟
‫أذلك ممكن؟
‫ما غايتك من أخذ "الغياس"…
‫أنا من يطرح الأسئلة.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أجيبي يا "ساكويا سوميراغي".
‫فهمت.
‫افعل بها ما يحلو لك. انتهت المحادثة.
‫مفهوم.
‫أحضروا السجناء.
‫يُستخدم أخوك المزيّف
‫كعيّنة اختبار ‫في يد السيد "كريستوف" حالياً.
‫قد قُتل "نيكول"…
‫على يد "نورلاند"…
‫أيها البائس المُحزن
‫لا ينبغي أن تموت بهذه السهولة.
‫سأزيل "الغياس" التي طبّقتها عليك
‫أيتها السيدة الشابة.
‫استخدمي "الغياس" عليهم.
‫هيا… استخدميها.
‫تذكّر لحظة مقتل أخيك المأساوية
‫وارتعد خوفاً.
‫رائع
‫تلك النظرة التي أردت رؤيتها
‫مت يائساً الآن
‫"آش" هل أنت بخير؟
‫سحقاً
‫أوباش مزعجون.
‫تواصل الدخول والخروج من نطاقي بسرعة
‫عجباً، ما الخطب؟ أنال اليأس منك؟
‫بوسعي مجاراة سرعتها…
‫في القتال القريب
‫ما كان ذلك؟
‫أداؤك ليس هزيلاً بالمطلق. في تلك الحالة…
‫أتخال أنها تستطيع هزيمتي من دون أسلحة؟
‫أنى لها تلك الجرأة
‫وافيناكم حالما علمنا
‫لواء "الفجر الشرقي"
‫يواصل الأوباش الظهور من حيث لا ندري…
‫ما… ما هذا؟
‫ارتأيت أن علينا رد الجميل.
‫القائد "إيواموتو"…
‫أنقذت حياتي
‫ما هذا؟
‫هل المرسل مجهول؟
‫"(المرتزق المجهول) الأصغر ‫أسير عند السيد (سيزرمان).
‫إنه مُحتجز في منشأة أبحاثه."
‫لم تُرسل هذه الرسالة ‫إلّا إلى "النجوم السبعة اللامعة".
‫قد يكون كميناً.
‫انسحب "أبولو" من الخطوط الأمامية
‫ماذا؟
‫أتحسب أنك ستفلت من قبضتي؟
‫لنر مدى تجاوب الإرهابيين مع هذه الرسالة.
‫لا يمكنني السماح ‫لهراء قوة "الغياس" الغامضة
‫بعرقلة خططي.
‫ماذا دهاني؟
‫كيف غاب عن ذهني مقتل "نيكول"
‫حتى الآن؟
‫"ساكويا سوميراغي"…
‫ما الذي… فعلته بي؟
‫"(روزي) وعملية الاسترداد"
‫أطلقوا سراحنا…
‫لا ذنب لنا…
‫لا تقتلونا
‫لا أريد الموت
‫الإمبراطورة "ساكويا"
‫ساعدينا أيتها الإمبراطورة "ساكويا"
‫أرجوك… أنقذي أرواحنا
‫ما المشكلة؟ الوقت يمضي.
‫إن استخدمت "الغياس" كما طُلب مني،
‫فسيُقتل هؤلاء الأشخاص.
‫عليّ التفوّق عليه بالحيلة
‫لا تعجبك تجربتي البسيطة كما هو واضح.
‫لا بأس إذاً.
‫لا…
‫في المرّة القادمة،
‫سأُضطر إلى إحضار شخص عزيز عليك ‫أيتها السيدة الشابة…
‫أنا السبب في موت هؤلاء الأشخاص…
‫ما الأمر؟
‫نتعرّض لهجوم
‫لقد اقتحم المنشأة محارب آلي وحيد
‫انشروا الحرّاس
‫احرصوا على عدم اقترابه من المخبر.
‫حاضر يا سيدي.
‫أي فشلت مهمة الفتى "أرنولد" ‫والآنسة الشابة "كاترين"…
‫فرقة "مونوبي" ولواء "الفجر الشرقي"، ‫انتشروا على الجانبين.
‫حاذروا من هجمات المحارب الآلي قائد العدو
‫عُلم
‫فرقتا "أودا" و"مونيموري"، ‫توجهوا إلى النقطة "ألفا".
‫جيش "ذئب الشمال" إلى النقطة "برافو"
‫عُلم
‫كم من الوقت سنصمد؟
‫من المُحال مواكبة عمليات الإصلاح…
‫فلنبذل قصارى جهدنا يا شباب
‫أثمة ما يمكنني المساعدة فيه؟
‫لا عليك، لكن قد تحتاج "سانو" إلى عون.
‫مفهوم
‫فرقتا "أودا" و"مونيموري"، ‫حاصروا جناح العدو الأيمن
‫عُلم
‫"كيسيتو" على وشك أن يُهزم. ‫الوضع لا يبشّر بالخير…
‫"هاروكا"… اصمدي…
‫معركة تافهة ومملة
‫أكاد أغفو من شدة الضجر.
‫لقد سئمت…
‫حذّرتك…
‫بعدم الاستخفاف بي
‫إلام تخطط ابنتك يا سيد "جوغو"؟
‫محارب العدو الآلي يتجه إلى المخبر
‫لا بأس. سأتولّى أمره بنفسي.
‫"آش"…
‫طال غيابك أيها الفتى "آش".
‫كم عجيب أن السيدة الشابة ‫تلاعبت بك طيلة هذه المدة.
‫صدّق أو لا تصدّق.
‫تنحّ جانباً
‫تعال الآن، لا داعي للغضب.
‫ساير معلّمك القديم قليلاً…
‫أليس منعشاً التحرر من "الغياس"؟
‫لا بد أنه كذلك.
‫خدعتك السيدة الشابة،
‫ثم انتحلت شخصية أخيك الصغير ‫طوال هذا الوقت.
‫كنت غافلاً تماماً ‫عن طريقة موت أخيك المأساوية.
‫لو بقيت خاضعاً لسيطرة "الغياس" الخاصة بها،
‫لاستغلتك وتلاعبت بك،
‫ثم رمتك رمي القمامة حالما حققت غايتها منك.
‫تلك حقيقتها.
‫من يعلم؟ لربما قتلتك حتى.
‫أليست نعمة أنك علمت بالحقيقة ‫قبل بلوغك تلك النهاية؟
‫اخرس
‫رباه… لم يعد عمري يساعدني في القتال.
‫عجباً…
‫يا لها من نهاية
‫استمتعت بقتالك كثيراً.
‫رغم شكي في أننا سنتقابل مجدداً.
‫هل أنت بخير يا "هاروكا"؟
‫خمّني من أتى أيضاً
‫لم أدرك أنني خفّضت حذري.
‫كيف تجرؤان على مقاطعة متعتي
‫يا للهول ماذا يحدث؟
‫إليك هذه الضربة
‫دُمّرت فرقتا "ميورا" و"تاناكا" ‫وكل الوحدات
‫تعزيزات "(بريطانيا) الجديدة" ‫في القطاع رقم 6 تقترب بسرعة
‫بناءً على هذا المعدل…
‫الوضع مزر
‫لا مناص لنا من الهزيمة كيفما اتفق.
‫أيها القائد "إيواموتو"
‫ما زلتم في ريعان شبابكم.
‫غادروا مكانكم بينما تستطيعون ذلك.
‫ها نحن أولاء.
‫استعدوا للقاء حتفكم.
‫فُقدت كل إشارات جيش "ذئب الشمال" ‫ولواء "الفجر الشرقي".
‫فرق "مونوبي" و"تسوتسويا" و"كوساكا"،
‫انسحبوا عبر نقطة "تشارلي".
‫"هاروكا" و"أودا" و"مونيموري"، ‫تراجعوا إلى النقطة "ألفا".
‫لقد عكّروا صفو أجواء المرح.
‫حان وقت الرحيل حسبما أظن. ‫كان قتالاً ممتعاً رغم نهايته.
‫ضحّوا بحيواتهم لأجلنا.
‫علينا تكريم تضحياتهم.
‫سأعترف لك أيها الفتى "آش"، ‫غدوت أكثر مهارة.
‫ويحي
‫تباً…
‫لم تعد تحت سيطرة "الغياس" الخاصة بي.
‫ذلك صحيح.
‫استخدمت قوة خارقة لأخدعك،
‫وانتحلت شخصية أخيك لأستطيع استغلالك ‫في تحقيق غاياتي الخاصة.
‫كنت غافلة تماماً
‫عن أخذ مشاعرك تجاه أخيك بعين الاعتبار…
‫أعتذر بشدة.
‫لن أنتحل شخصية "روزي" بعد الآن.
‫بعد أن أنقذ "ساكورا" من قبضة "نورلاند"،
‫لك مطلق الحرية في تقرير مصيري.
‫اقتلني بذلك المسدس المثبت ‫على خصرك إن أردت.
‫أعلم أنه لا حق لي في هذا الطلب.
‫لكن أرجوك…
‫هلا تشد أزري بقدراتك ‫حتى تغدو "ساكورا" آمنة؟
‫ترجمة "R.A.H"