‫أنت…
‫إلام تخططين بانتحال شخصيتها؟
‫محادثتك الغامضة مع "نتاليا"…
‫ألم تكن تشير بها إلى الأميرة "ساكويا"؟
‫فهمت…
‫عذراً على معاملتي الفظة.
‫إنها نابعة من صميم إخلاصي لسيدتي.
‫أنا…
‫فارس الأميرة "شيري" المُحلّف.
‫رغم أن سيدتي قد قضت نحبها،
‫ما زال ولائي لها راسخاً في صدري.
‫يمتد ولائي أيضاً إلى الأميرة "ساكويا".
‫إن كانت أفعالك ‫تهدف إلى حماية الأميرة "ساكويا"،
‫فسيسعدني التعاون معك.
‫"(فون دومين)، (بيي)"
‫لقد… قتلت… "جوغو سوميراغي".
‫لم تقتل "جوغو سوميراغي".
‫"آش فينيكس".
‫حسبت أنني تحققت من خلفيته بدقة، لكن…
‫"دار (الخُزامى)"
‫ينبغي أن أظفر بمعلومات أكثر تفصيلاً هنا…
‫عليّ كشف الحقيقة.
‫أنا…
‫أنا "ساكويا سوميراغي".
‫آمرك بإخباري بكل ما تعرفينه ‫عن "آش فينيكس".
‫"معسكر تدريب (هاكوداتي)"
‫التالي! "أودا" و"مونيموري"، ‫ابدآ معركة وهمية.
‫حاضر يا سيدي.
‫لك حرية الحركة يا "آش".
‫عُلم.
‫"قمر ضبابي"
‫-فلنفترق ونضيّق الخناق عليه. ‫-خطة رائعة.
‫"مونيموري"!
‫لا تقلق. لم أتعرّض لإصابة.
‫أُطلق الرصاص من عمق الغابة.
‫فلنقترب منه.
‫لقد وجدتك.
‫سلاح مُتحكّم به عند بُعد!
‫مهلاً، ألا يبدو كميناً؟
‫لقد أُصبتما يا "أودا" و"مونيموري".
‫لا ينبغي أن تركّزا ‫على ما يحدث أمامكما وحسب.
‫لو لم تكن هذه معركة وهمية، ‫لكنتما في عداد الموتى.
‫التالي! اسمح لي بتحدّيك.
‫موافق. حاولي أن تجاريني ليس إلّا.
‫كان "آش" وأخوه الأصغر "نيكول" أيتام حرب
‫فقدا والديهما ‫في عهد "الإمبراطورية البريطانية".
‫كان "آش" صبياً نشيطاً،
‫ويعتني دائماً بالأطفال الأصغر منه سناً.
‫في المقابل، وُلد "نيكول" ببنية هزيلة،
‫لكن لطالما كانت ابتسامته مصدراً للأمل.
‫بعد مضي 3 سنوات، ومع تطبيق برنامج "فوغ"،
‫تبنّاهما اللورد "لونبلغ".
‫برنامج "فوغ"؟
‫كان برنامجاً مؤقتاً
‫يتيح للأثرياء البالغين ‫بتبنّي وتربية أيتام الحرب.
‫أي هكذا انتهى المطاف بهما مع "نورلاند"…
‫اعتنوا بأنفسكم جميعاً.
‫لا ترحلا!
‫بحقك يا "روبي".
‫لا تزيدي فراقهما قسوة.
‫لا! لا أود توديع "آش" و"نيكول"!
‫ليس وداعاً.
‫نحن عائلة، لذا سنتقابل مجدداً.
‫أحقاً؟
‫إليك هذه كدليل على وفائي بوعدي.
‫وعد…
‫أعدك أيضاً!
‫حسناً!
‫وعد الخنصر.
‫"(بريطانيا)، قصر (لونبلغ)"
‫كانت حياتهما في قصر "لونبلغ" ‫بعيدة كل البُعد عن السلام حسبما سمعت.
‫اصمد قليلاً يا "نيكول".
‫حسناً.
‫هل أنت بخير يا "نيكول"؟
‫لست بحاجة إلى الضعفاء.
‫فليبق الصبي الأكبر، وتخلّصوا من الأصغر.
‫سأكون مفيداً بما يكفي ‫لتحمّل مسؤولية نفسي و"نيكول"!
‫سأبذل ما بوسعي!
‫أرجوك دعنا نبقى معاً.
‫أتوسل إليك!
‫لقد حاصرتك!
‫النصر حليفي!
‫كفى! تعرّضت لإصابة يا "هاروكا".
‫هجماتك طائشة وغير فعّالة.
‫قد يكون أبسط تأخير قاتلاً في ساحة المعركة.
‫ركّزي على قتل العدو بأقل حركات ممكنة.
‫حركاتك غير فعّالة.
‫طعنة واحدة في منطقة حيوية قد تكون قاتلة.
‫اقض على العدو بأقل حركات ممكنة.
‫انتهى تدريب اليوم.
‫لماذا أنا المسؤول عن تربية هذا الصبي…
‫انتظر!
‫ما زلت أستطيع القتال!
‫قد تكون فتى اللورد "نورلاند" المفضّل ‫أو أياً كان،
‫إنما أنا من سيحقق المجد في ساحة المعركة.
‫أنا "أرنولد رينك"!
‫غير معقول.
‫أسلوبه في القتال لا يليق بفارس.
‫يفتقر إلى الاحترام.
‫ذلك غير مهم ما دام مفيداً لي كقاتل مخضرم.
‫مجدداً؟
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك…
‫يبدو أنك تسيء فهم الأمر.
‫لا خيار أمامك.
‫لا يحق لك سوى
‫السمع والطاعة.
‫إن وجدت ذلك عسيراً،
‫فاقتل مشاعرك.
‫بتلك الطريقة، سيتحجر فؤادك.
‫خلال تلك الفترة، ‫يبدو أن "آش" قد أُرغم على اغتيال
‫من اعتبرهم اللورد "لونبلغ" غير ملائمين، ‫واحداً تلو الآخر.
‫نظراً إلى إنجازاته،
‫سرعان ما تسلّق "آش" سلّم الرتب العسكرية.
‫"منطقة سيادة (لونبلغ)"
‫غمرتني السعادة ‫بقضاء الوقت معك اليوم يا "آش".
‫في ذلك اليوم، أخبرني الطبيب
‫أن قوتي في تحسّن…
‫سأقتل مشاعري…
‫"آش"؟
‫سأقتل مشاعري…
‫أعتذر يا "آش".
‫الذنب ذنبي في مقاساتك المعاناة…
‫لا عليك يا "نيكول"…
‫رسالة من اللورد "نورلاند".
‫من أنت؟ من هناك؟
‫"روبي"…
‫"آش"…
‫أذلك أنت؟
‫اللعنة… لم أود أن يكون لمّ شملنا…
‫بهذه الطريقة.
‫آسف يا "روبي"…
‫لكن نحن مُضطرون إلى القتل للنجاة!
‫"نيكول"…
‫لم؟
‫هل سمعتم صوت عيار ناري؟
‫كان مصدره الفناء الخارجي.
‫"مكتب حكومة ('بريطانيا' الجديدة)، ‫القصر الإمبراطوري"
‫لقد أثرت جلبة ملحوظة.
‫لم يكن سهلاً تصحيح خطئك.
‫يمكننا اعتباره… فشلاً ذريعاً.
‫أُبلغت بوقوع حادث مؤسف في المهمة.
‫صادفت أحد معارفي القدامى، فارتكبت هفوة.
‫ليس صحيحاً!
‫حاولت مساعدته وانتهى المطاف بي ‫عقبة في طريقه.
‫لو لم أتدخّل، لنجح في مهمته.
‫الذنب ذنبي.
‫دائماً ما يعتني بي أخي،
‫مجهداً نفسه جسدياً ونفسياً في سبيل ذلك.
‫لقد بلغ ذروة الإرهاق، لكنه ما زال…
‫ليتني… ليتني لم أكن موجوداً،
‫لعل "آش"…
‫ها قد تحققت أمنيتك.
‫اغرب عن وجهي الآن.
‫أليس ذلك مبالغاً فيه برأيك؟
‫كان وجوده غير ضروري من البداية.
‫-لا فائدة من إبقائه معنا. ‫-اقتل…
‫اقتل!
‫على رسلك.
‫-لن تكون سوى جثة إضافية. ‫-اقتل…
‫اقتل…
‫ماذا بشأن التخلّص من "آش"؟
‫افعلي ما يحلو لك.
‫اقتل…
‫غدا لديّ شريك حوار جديد.
‫مرحباً أيها الشاب.
‫إن زجّوا بك في هذا السجن، ‫فلا بد أن جريمتك نكراء.
‫اسمي "جوغو سوميراغي".
‫سُررت بلقائك.
‫"(روزي) وعملية الاسترداد"
‫"مكتب حكومة ('بريطانيا' الجديدة)، ‫الضريح الأمامي"
‫كم مرّة عليّ إخبارك؟
‫كفّي عن زيادة أعباء عملي!
‫تباً!
‫المعذرة.
‫أغضبتها مجدداً كما يبدو.
‫أخشى أنني كذلك…
‫عليك أن تسعي جاهدة لتصبحي ‫كوالد الأميرة "ساكويا"، الحاكم "جوغو".
‫من الضروري أن تستمري في التصرّف ‫كإمبراطورة حقيقية، وليس كدمية وحسب.
‫سيؤدي ذلك إلى حماية الأميرة "ساكويا".
‫مفهوم.
‫كم عجيب تقدير جمال الأزهار ‫في مكان عمل مظلم كهذا.
‫ما أروع هذه الهواية!
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل تعرفين مكان الفتى "آش"؟
‫لم لا تكتشف ذلك بنفسك؟
‫المشكلة أنه متورط مع الشخص ‫الذي أتقفّى أثره حالياً…
‫إن لم تخنّي ذاكرتي،
‫فقد نشأت والفتى "آش" في دار الأيتام ذاته.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا أحبّذ هذا السلوك،
‫بيد أنني قد أُضطر إلى اتخاذ ‫تدابير أكثر حزماً.
‫دعني أخمّن. لست من محبي الطعام الياباني.
‫أيها الحارس! ‫لم يتناول أي لقمة منذ 10 أيام.
‫أعلم أنك بدلت القائمة ‫إلى الطعام الياباني كُرمى لي،
‫لكن هلا تعيدها إلى قائمة الطعام الغربي؟
‫مفهوم! سأناقش ذلك مع رؤسائي.
‫شكراً. لك بالغ امتناني.
‫لن تصمد طويلاً ‫بتناول مجرد وعاء من الحساء يومياً.
‫تأمّل حالتي.
‫لم أفقد شهيتي حتى في ظل هذه الظروف الصعبة.
‫ربما السبب قلة التمارين الرياضية، ‫لكن قد ازداد وزني منذ دخولي السجن.
‫كنت نحيلاً مثلك عندما كنت شاباً.
‫ستوبخني ابنتي أشد توبيخ
‫بسبب تبديد روعتي بإهمالي لصحتي.
‫لذا أثمة ما ترغب بتناوله بالتحديد؟
‫"نيكول"…
‫القهوة.
‫أيها الحارس! هلا تحضر كوب قهوة للشاب.
‫"مركز اعتقال (سابورو) الخاص"
‫لقد أُكّد إعدامك.
‫سأعلمك بالتاريخ الدقيق لاحقاً.
‫مستحيل. لن يكون هناك إعدام حسبما قيل لي.
‫ذلك منطقي تماماً.
‫إن تُوفيت،
‫فسيغدو الصبي "كاليس" الإمبراطور التالي.
‫على حد معرفتي بـ"نورلاند"…
‫سيخلق إمبراطوراً دمية يتيح له ‫التحكم بالسُلطة من خلف الكواليس.
‫لست شخصاً يستحق الموت في مكان كهذا.
‫شكراً لك.
‫لكن من المُستبعد إلغاء إعدامي.
‫لست أخشى الموت،
‫لكن تؤلمني فكرة فراق ‫ابنتي العزيزة إلى الأبد…
‫أعتذر… على بكائي.
‫أتفهّم… مشاعرك.
‫تنتابني المشاعر ذاتها…
‫فهمت…
‫ألمنا مشترك إذاً.
‫هلا تخبرني بالسبب إن لم تمانع ذلك؟
‫حدّثني عن نفسك.
‫وراح "آش" يسرد له كل ما مرّ به.
‫فقدت الآن محفزاتك العاطفية.
‫ما تحتاج إليه هو الحب.
‫الحب؟
‫نعم. سيمنحك القوة.
‫هل حقاً سأستطيع إيجاد…
‫الحب؟
‫أجل.
‫متأكد من ذلك.
‫يا سيد "جوغو".
‫أثمة ما تكرهه؟
‫بالتفكير فيما أكرهه…
‫كلّا، لكن لديّ ترتيب لما أحب.
‫تتصدر ابنتي "ساكويا" القائمة حالياً،
‫ويتذيّلها… "نورلاند" حسبما أظن.
‫ويلي! قول كلام كذلك قد يقرّب موعد إعدامي.
‫ليتك كنت أبي بالتبنّي بدلاً من "نورلاند"،
‫لعل الأوضاع اختلفت…
‫لم يفت الأوان بعد.
‫إن تزوجت بابنتي، فستغدو كابني.
‫مهلاً!
‫أسحب كلامي!
‫"ساكويا" ليست متاحة للزواج!
‫ليس وأنا حيّ أُرزق، ‫وإلّا الويل لطالب يدها!
‫-سيد "جوغو". ‫-نعم؟
‫هل ابنتك جميلة؟
‫أحقاً؟ أيُعقل أن تسأل أباً ‫عن مدى جمال ابنته؟
‫بالتأكيد جميلة!
‫مهلاً، ما الذي تخطط له؟ هل تسعى خلف ابنتي؟
‫لا، ليس كذلك…
‫الأمر وحسب…
‫-مفهوم. ‫-ليس وأنت حيّ تُرزق على حد قولك.
‫-ألا يعني ذلك… ‫-أيها الحاكم "جوغو".
‫حُدد موعد إعدامك غداً.
‫أبهذه السرعة؟
‫الإرهابيون بقيادة "كينسي كوروتو"
‫انتفضوا بشكل جماعي مطالبين بإطلاق سراحك.
‫أنت المُلام على انتفاضتهم.
‫بما أنه أخرج المقاومة من وكرها، ‫أظن أن دوري عند "نورلاند" قد انتهى.
‫لقد أنقذت زوجتي وابنتي.
‫لن أدعك تموت هنا.
‫إن فررت، فستوتر العلاقات ‫مع "(بريطانيا) الجديدة".
‫لن يؤدي ذلك ‫إلّا إلى تفاقم اضطهاد اليابانيين.
‫ماذا بشأن ابنتك؟
‫إن تُوفيت، فسيستخدمها "نورلاند" ‫كأداة لتحقيق مآربه.
‫لا يهم. سأنقذك أنت وابنتك!
‫ثق بي!
‫سأعهد إليك بحياتي إذاً.
‫دعني أسألك مجدداً.
‫أتعدني بأنك ستحمي ابنتي؟
‫لم أنقض عهداً قط.
‫قيل لي إنها تحت الإقامة الجبرية ‫في مكتب الحكومة.
‫سأعتمد عليك.
‫إذاً هذه "ساكويا سوميراغي"…
‫-سأنطلق أولاً. ‫-مفهوم.
‫ثق بخبرة اللورد "نورلاند".
‫لقد توقّع محاولة هرب ‫بمجرد إعلان خبر الإعدام.
‫إياك. سيمطروننا بوابل من الرصاص.
‫فلنتوجه إلى المخرج.
‫حسناً!
‫"جوغو سوميراغي"!
‫أصدر اللورد "نورلاند" أوامر برميك بالرصاص
‫فور رؤيتك تحاول الهرب.
‫انهض!
‫لست بحالة تسمح لي بالهرب.
‫لكن…
‫حريّ بك النجاة.
‫كانت هذه خطتك طوال…
‫قلت إنك لم تنقض عهداً قط!
‫صن عهدك الذي قطعته لي إذاً!
‫اذهب يا "آش"!
‫اذهب واحم ابنتي!
‫صوّبوا على الهدف الثاني.
‫إطلاق.
‫لا بأس.
‫رائع.
‫كان موعد إعدامك غداً. ‫أكنت مستعجلاً إلى هذا الحد للقاء حتفك؟
‫عذراً على إثارة المتاعب.
‫صوّبوا على الهدف الأول.
‫إطلاق.
‫كم صمودك مميز بالنسبة إلى نبيل.
‫في ظروف كهذه، إنها نقمة.
‫هلا تتكرّم عليّ بموت رحيم؟
‫لك ذلك.
‫وفيما يتعلّق بالفتى، ‫كانت الأوامر التخلّص منه ببساطة.
‫أشك في أن أحداً سيسأل عنه.
‫كيف…
‫لماذا…
‫أنا…
‫ضحّى الحاكم "جوغو" بنفسه لإنقاذ "آش".
‫مُحال…
‫بدت تلك الصاعقة قريبة.
‫"آش"!
‫أنت مبلل بالكامل! ادخل.
‫الذنب… ذنبي بالمطلق…
‫كان ينبغي أن أموت…
‫"آش".
‫لقد…
‫قتلت…
‫"جوغو سوميراغي"!
‫أنا…
‫ما فعلته…
‫لقد انتحلت…
‫شخصية أخيه الأصغر العزيز…
‫واستغللته…
‫هذه أنت!
‫أنا "ساكويا سوميراغي"!
‫آمرك بأن تحميني كما تحمي أعز شخص عليك!
‫لم أكن حتى بحاجة إلى "الغياس"…
‫كان "آش" يحاول حمايتي أصلاً…
‫لم…
‫لم يعد بإمكاني انتحال شخصية "روزي".
‫ذلك ليس صائباً…
‫يبدو أن تقفّي أثرك والترّبص لك ‫قد أتى بثماره.
‫تعالي الآن، لا جدوى من المقاومة.
‫تتصدّى هذه الخوذة لـ"الغياس".
‫أيتها السيدة الشابة.
‫كان استهتاراً منك استخدام "الغياس" ‫علانية في المدينة.
‫شكراً لك،
‫فقد كشفت عن معلومات شتّى مرتبطة بك.
‫ستأتين معي الآن،
‫يا "ساكويا سوميراغي".
‫"منطقة سيادة (لوكسمبورغ)، قصر (نتاليا)"
‫ما معنى هذا؟
‫كنت تساعدين وتحرّضين الإرهابيين.
‫يا "نتاليا لوكسمبورغ"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.
‫"النجوم السبعة اللامعة ‫مخبأ (هاكوداتي)"
‫نتعرّض لقصف صاروخي!
‫زوّدوني ببيانات عن مواقع أعضائنا.
‫حاضر يا سيدي.
‫"آش فينيكس"! علينا الاحتفال بلمّ شملنا!
‫سأحرص على أن أشهد مهانتك بأمّ عيني.
‫تلك هي الروح المطلوبة يا "أرني"!
‫ساهمت حقاً تعديلات إنعاشك ‫في تهدئة أعصابك واستمتاعك بوقتك!
‫هلا نبدأ الآن أيتها السيدة الشابة؟
‫ترجمة "R.A.H"