أوسادا هيروشي
قصيدتان
سأقطف زهرة وآتي لرؤيتك
الحياة هي يوم واحد في الغابة
!المعذرة
حضرة الرّئيس؟
جدّي؟
!تأخّرتم
المُدراء العوام وأعضاء المجلس أتوا للزّيارة بالفعل
!وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن
سمِعنا بأنّك غبت عن الوعي
ماذا؟ عانيتُ من فقر دم بسيط ودختُ فحسب
انظروا إليّ الآن! أنا بقوّة ثور
هذا مُطمئن
إن رضيتُم، فأسرعوا وعودوا إلى العمل
قبل قليل توبّخنا لتأخّرنا، والآن تطلب منّا المُغادرة؟
ما كان ينبغي أن أقلق عليك
المعذرة، ألم تناديه "جدّي" للتوّ؟ ...سينباي، هل هذا يعني أنّكِ
حفيدته
!ماذا؟
ألم أخبركِ؟
!لا، لم تخبريني
اهدآ. هيّا بنا نعود
!نستأذن يا حضرة الرّئيس
على أيّ حال، حاول أن ترتاح يا جدّي
حسناً
حضرة الرّئيس، هل تعتقد بأنّ ساساكورا ريو سوف ينضمّ لنا؟
فعلتُ كلّ ما باستطاعتي
يعتمد الباقي على شعوره حيال الأمر
كأس الإله
هل هذه قمامة؟
إرادة
ماذا؟
كوروساوا-سينسي، ألم تتأقلم مع الفندق بعد؟
ما أخبار الكتابة؟
يقول النّاس بأنّ أوّل عمل جديد لمُؤلِّف بعد الفوز بجائزة
هو ما يُثبِّت سُمعته فعليّاً
أعتذر. أواجه مشكلة في إكمالها
كوروساوا-سينسي، الأمر المهمّ بالنّسبة !لمُؤلّف هو السّرعة! السّرعة
عليك إنجاز عملك التّالي قبل أن ينطفئ حماس العامّة
أعلم ذلك
لكن وضعتَ المفهوم العامّ، أليس كذلك؟
النّهاية... لم تنتهِ
لكن أنا متأكّدٌ بأنّك بدأتَ في الكتابة، صحيح؟
أكيد
إذاً هلّا أخبرتني على الأقلّ ما هو العنوان حاليّاً؟
أحتاج لكتابة إعلان ترويجيّ
"العنوان هو "إرادة
ماذا؟
يبدو كئيباً قليلاً، لكن شيئاً غير مُتوقَّع كهذا قد يكون جيّداً
حسناً إذاً، من فضلك جهّز المخطوطة مع حلول الأسبوع المقبل
مخطوطة رواية تُدعى "إرادة"؟
أجل. أقلقَني هذا بعض الشّيء
،إن كنتُم تقصدون كوروساوا-ساما في الغرفة 1125 فإنّي كثيراً ما أراه هنا
يقول بأنّه كان مُنطوياً في الفندق ويأتي إلى هنا للتّنفيس
مُنطوٍ؟
يبدو وكأنّه حبس نفسه في فندق لإنهاء مخطوطة
هل هذا يعني بأنّه روائيّ أو ما شابه؟
إذا كان كوروساوا جونيتشيرو، فهو إذاً مُؤلّف أصبح فجأة رجل السّاعة
بعد أن فاز بجائزة رواية الغموض هذا العام
حقّاً؟ إذاً أعتذر على تسرُّعي في الاستنتاج
.لا. أعتقد بأنّكِ اتّخذتِ القرار الصّائب شكراً على التكلُّم
كم مرّة يأتي كوروساوا-ساما إلى حانة قاعة الانتظار؟
يأتي كلّ يوم
كلّ يوم؟
أجل. يشرب هنا ثمّ يتنقّل من حانة إلى أخرى في أرجاء البلدة ليلاً
إنّه أمر يوميّ بالنّسبة له
مركز غينزا للتسوُّق
بناء غينزا م
ساساكورا-سان، هل تحبّ قراءة الكتُب؟
أجل، كثيراً
لكن أستعيرها في العادة من المكتبة
ذكّرتني، كان بحوزتك كِتاب من مكتبة عندما التقينا أوّل مرّة
هذا صحيح. شكراً ثانية على مساعدتكِ آنذاك
إنَّ قراءة تشكيلة مُتنوِّعة من الكتُب تمنحني أشياء جديدة للحديث عنها مع ضيوفي
من عادتي تفقُّد كُتُب مشهورة حالياً
،من بين الكتُب الّتي قرأتُها مؤخّراً كان كِتاب كوروساوا جونيتشيرو مُثيراً للاهتمام
كان على ما يبدو مُوظّفاً في شركة قبل أن يصبح مُؤلِّفاً
استفاد من تلك التّجربة عند كِتابته روايته الحائزة على جائزة
أنا آسف. لم أقصد الإسهاب
هل حدث شيء؟
فهمت. سمّاها "إرادة"؟
إنّه مُؤلّف محترف، لذا قد يكون ذلك ...جزءاً من المخطوطة غالباً
هذا ليس شيئاً سارّاً للحديث عنه تماماً
لكن ما زلتُ قلقة قليلاً بشأن ذلك
بئساً
مرحباً. اجلس حيث تشاء لو سمحت
شكراً
كنتُ أتمشّى، تائهاً في التّفكير، حتّى رأيتُ ضوءاً يسطع من القبو
إذاً إنّه يتنقّل من حانة إلى أخرى في كلّ ليلة فعلاً
لكن لا يبدو ثملاً
ربّما سأبدأ بخليط كحوليّ فودكا
،أنا آسف جدّاً يا سيّدي
لكن اليوم، لا تمتلك هذه الحانة كحولاً أستطيع تقديمه لك
لو قلتُ ذلك لك، فماذا كنتَ ستفعل؟
أخبرني بشيء واحد
،إذا لم يستطع رجلٌ شرب الكحول فماذا يُفترَض أن يشرب
عندما يفقد الأمل من عمله وحياته؟
هلّا سألتُك ما هو أهمّ عمل يمكن للمرء مُمارسته برأيك؟
،سؤال وجيه. قد يُجيب السّاقي "أن يجعل نفسه نافعاً في المجتمع"
،إذا كان يحاول أن يبدو شخصاً صلباً فقد يُصِرّ على أنّه درّ المال
تحقيق الشّهرة والنّوم مع كافّة النّساء في العالم قد يكون أمراً جيّداً أيضاً
.هذه ليست أجوبة صحيحة كلّ هذا لا يهمّ
أوتظنُّ ذلك؟
أجل
...أهمّ عمل يستطيع أي شخص مُمارسته
هو الحياة ببساطة. أن يستمرّ في الحياة
تُقدِّم الحانةُ مشروبات لتحقيق تلك الغاية وحدها
لا يملك أي شخص الحقّ بالموت
لأنّ حياتك ليست مُلكك وحدك
إذاً أتقول لي بأنّها مُلك للوالدين أو للعائلة؟
أحياناً، قد تكون أحياناً بين يدَي السّاقي
توقّعتُ هذا
لاحظ ساساكورا-سان أيضاً بأنّه ليس شخصاً طبيعيّاً
،عندما يفكِّر شخصٌ بالانتحار
فإنّه يختار نوعاً واحداً من نوعين من النّاس ليكون شريكه الأخير
النّوع الأوّل هو الكاهن
...والثّاني هو
السّاقي
وفقاً لبرنارد شو، هناك على ما يبدو مأساتان في الحياة
.الأولى هي ألّا تفهم رغبة قلبك والأخرى هي أن تفهمها
لكن إذا حقّقت رغبة قلبك، فستُواجه المزيد من المآسي
لم أكن أدرك ذلك آنذاك
عندما كنتُ أنحني لكلّ مُدير فاشل ،في كلّ يوم مُملّ
كانت الفُرصة الوحيدة الّتي أحظى بها لنسيان كلّ شيء وأغمر نفسي
عندما كنتُ في المنزل أعمل على مخطوطاتي
كانت تلك أيّاماً أفضل
سيّدي، هل تعرف الفرق بين المُحترِف والهاوي؟
لا
قبل سنوات، عندما كنتُ مُكتئباً ،من ارتكاب أخطاء بشكل دائم
أخبرني مُعلّمي بهذا
ريو. من البسيط أن تصبح مُحترِفاً
الأمر الصّعب فعلاً هو أن تُحافظ على تلك الاحترافيّة
الحِفاظ على الاحترافيّة؟
.أجل. ينبغي أن تشرب هذا أعددتُه لهذا السّبب
،عندما شربتُ ذلك الخليط الكحوليّ
فهمتُ أخيراً معنى حِفاظ المرء على الاحترافيّة
أثرتَ فضولي
حسناً، ما الّذي يعنيه الحِفاظ على احترافيّتك؟
إذا شربته، فأنا متأكّدٌ بأنّك سوف تفهم
عظيم
أرغب في معرفة نوع الخليط الكحوليّ الّذي قدّمَه لك مُعلّمك إذاً. اصنع لي واحداً
تفضّل. مِطرَقة
الاسم مُبالَغ فيه قليلاً
إنّه ينساب بسهولة لكن مع ذلك أشعر بوقع شديد. هذا أشبه بمِطرقة فعلاً
يمكنك التّلويح بمِطرقة باليدين معاً
إنّها تدعك تدمِّر الجدران. هذا ما يعنيه الحِفاظ على الاحترافيّة
أعتقد هذا ما كان مُعلّمي يحاول قوله لي
هل هذا يجعل مُكعَّب الثّلج هذا قطعة من ذلك الجدار المُدمَّر؟
لكن حينها، ما الّذي يجعلك تعتقد بأنّني اصطدمتُ بجدار أساساً؟
من طريقة مشيك
يستطيع السّاقي أن يعرف الكثير من بضع خُطوات يخطوها الضّيف من الباب إلى الحانة
،تختلف المسألة إن كان ثملاً
لكن إذا كان الضّيف لم يشرب شيئاً ،ومع ذلك لا يمشي بشكلٍ طبيعيّ
فهو في خطر
في خطر؟ يبدو وكأنّك رأيتَ الكثير
هل تتكلّم من منطلق خبرتك؟
،أناتول فرانس معروف بمقولته
"يتطلّب الموت مجهوداً كبيراً"
لذا إذا كان ذلك يستهلك نفس مقدار الجهد، فلِمَ لا تُواصل العيش فحسب؟
يمكنكم أن تكونوا واعظين حقّاً أنتم السُّقاة
حسناً، إنّها الحياة الّتي اخترتُها
أعتقد بأنّه عمل مهمّ
أشعر وكأنّني سأتمكّن من تأليف روايتي الآن
حاليّاً، أتخيّل قصّة عن ساقٍ واعِظ ...مغرور وفضوليّ
"طاخ!" وهو يُقتَل
عندما تنتهي، سأدعك تقرأها أوّلاً
بكلّ تأكيد. أتطلّع قُدماً لذلك
كان مشروب المِطرقة خاصّتك لذيذاً
أشعر وكأنّه منحني حافزاً
كنتُ تائهاً، أتجوّل في الظّلام لأنّني لم أستطع كِتابة كلمة واحدة
...لكن قاعة عدن
عندما بدتْ روحي الوحيدة وكأنّها ،على حافّة الموت
أُنقِذَتْ في هذه الجنّة تحت الأرض
سوف أعود
شكراً جزيلاً لك
هذا مُطمئن
كأس الإله أنقذ روحَ ضيف
فعلَها مشروبك هذه المرّة يا ساساكورا-سان
شكراً لكِ
مقتنيات خاصّة: روح اليابان المواسم الأربعة
الأدب الفرنسيّ المُعاصِر
الأدب الفرنسيّ موصى به
تقضي أيّام عطلتك في قراءة كتُب مكتبيّة؟
يا لك من ساقٍ مُثير للإعجاب
السُّقاة يعملون مُقابل أجر زهيد لدرجة لا أستطيع الانغماس في هِوايات أكثر غلاء
كيف حالك؟
كُفّ عن مُعاملتي كرجلٍ مريض
حسناً. أعتذر
،بالتّفكير في الأمر الآن
هذه أوّل مرّة نجلس فيها بجانب بعضنا الآخر ونتكلّم
في قاعة عدن، كنّا في مواجهة بعضنا الآخر دوماً
معك حقّ
ما رأيك إذاً؟ أتريد أن تشرب معي الآن؟
هل نتوجّه إلى حانة في مكانٍ ما؟
لا حاجة لذلك
سأدعك تشرب هنا
الطّبقة الملكيّة البريطانيّة كانت مجموعة لعوبة حقّاً
عندما كانوا يخرجون للصّيد، اعتادوا أن يشربوا نخب الفريسة الّتي اصطادوها للتو
هل ترى؟ عبّأتُه بقِنديد
شكراً لك
بصحّتك
...في حانة
هناك شيئان لا يستطيع السّاقي إعدادهما مهما كان ماهراً
هل تعرف ما هما؟
هل هذه أُحجية؟
أجل
الأوّل هو هذا الخليط الكحوليّ
تفضّل. نيكولاشكا
سُمّي تيمُّناً باسم الإمبراطور الرّوسي الأخير، نيكولاي الثّاني
سُمِّي بذلك لأنّه يُشبه شكل قُبّعة الإمبراطور
ولأنّ الإمبراطور كان يأخذ قِنديداً معه أينما ذهب
كيف يُفترض أن يُشرَب؟
نطوي اللّيمون مع السكّر إلى نصفين ،ثمّ نضعها في فمنا
ثمّ نسكب القِنديد. هذا أشبه بصنع شراب بُرتقال مُسكر داخل فمك
فهمت. لا حاجة لساقٍ إذا كنت تستطيع خلطه في فمك
يختلف مذاقه كثيراً عن أنواع الأخلاط الكحوليّة الّتي نحصل عليها في الحانات ليلاً
وبعد؟ ما الشّيء الثّاني الّذي لا يستطيع ساقٍ صنعه؟
الأثر الّذي يتركه كلّ ضيف هناك
،بعد تقديم مُختلَف المشروبات
في مُحاولة لجعل كلّ مشروب هو المثاليّ ،بالنّسبة لكلّ ضيف
،فإنّ الذّكريات الّتي يعيشها الضّيوف ،والآثار الّتي يتركونها
تصبح تاريخاً للحانة بحدِّ ذاتها
ومتى ذهبت إلى الحانة، يمكنك اللّقاء بذاتك القديمة مجدّداً
أجل
هل هذا شرطك للمجيء إلى العمل في حانتي؟
لا. إنّه مجرّد طلب
تعال معي
ماذا؟
شكراً على الانتظار
لماذا تلبس هكذا؟
هذا يجعلني أبدو صغيراً ورياضيّاً، صحيح؟
سوف أقبل شرطك بالكامل
حقّاً؟ شكراً جزيلاً لك
...لكن بالمقابل
قفّاز؟
اقضِ بعض الوقت معي
إنّه جديد تماماً
سأكون شريكك في الرّياضة؟
لم أحصل على فُرصة لِلَعب لعبة الإمساك مع ابني
إنّها حسرتي الوحيدة في الحياة
.ولم أفعل ذلك مع أبي أيضاً كان رجلاً مشغولاً جدّاً
فهمت. أي لا أحد منّا حصل على فُرصة
!لن أتساهل معك
لا تتحفّظ من فضلك
!هيّا
بئساً
!من فضلك حاول أن ترميها بشكل أفضل
!لا، عليك أن تمسكها بشكل أفضل
يا إلهي. ها أنا ذا
!خُذ
!ممتاز
الرّبيع من الآن
في ذلك اليوم الرّبيعي، سآتي لرؤيتك"، صحيح؟"
ألا ينبغي أن تكون، "سأقطف زهرة وآتي لرؤيتك"؟
تعرفها؟
في ذلك اليوم الرّبيعيّ، سآتي لرؤيتك"
أنت شخص قد خسرتُه
.أنت شخص لم يعد موجوداً هنا سآتي لرؤيتك يا من لم تعُد هنا
بكأس من الماء الصّافي وزهرة جميلة بيدي
يقول الشّخص المفقود 'لم أعُد 'موجوداً هنا؟ هذا غير صحيح
،لستُ في أيّ مكان. في الواقع' لن أذهب إلى أي مكان
اليوم هو وي-سكي
'سأبقى هنا دوماً
مثلما تتسارع أغصان شجر الرّبيع للتفتُّح
وبلوغ السّماء المليئة بالضّباب
في ذلك اليوم الرّبيعيّ، سوف آتي لرؤيتك
مع كأس من الماء النّقيّ وزهرة "جميلة بيدي
!هذا ليس إمساكاً، هذه مُطاردة
!لكنّك تكتسب بعض الخبرة الجيّدة
!لا تكُن مُتسلِّطاً هكذا
!حسناً، خذ هذه
!رمية جيّدة
!أجل
!ها أنا ذا
ما الّذي يتركه النّاس مع الآخرين بعد رحيلهم؟
أفكار وذكريات الزّمن الّذي كانوا أحياء فيه فقط
هل ستحتفظ بهذه الذّكرى عنّي؟
ذكرى اليوم الّذي لعِبنا فيه أنا وأنت لعبة الإمساك؟
لقد جاء اليوم أخيراً
حان وقت فتح الباب المختوم
لكن كان طريق الوصول إلى هنا طويلاً
آسف حقّاً على كلّ المتاعب
بناء على طلبك، رحتُ واستعرتُ نفس اللّافتة من الباب في غينزا
كان هذا شيئاً وعدتُ به
يُحدِّد هذا بداية عصر جديد لقاعة عدن
بالمناسبة، ماذا تعني "قاعة عدن" على أيّ حال؟
إنّها من حكاية إنجليزيّة قديمة
منذ زمن بعيد، كان الجنّيون يجتمعون للشّرب والاحتفال في كلّ ليلة
في قصر يُدعى قاعة عدن
لكن ذات يوم، رآهم بعض البشر
غادر الجنّيون القصر ليتركوا خلفهم ،كأساً واحداً فقط
،مكتوب عليه، "إذا أسقطت أو كسرت هذا الكأس
"فستقول وداعاً لبرَكة قاعة عدن
،لذا إذا لم نواصل اسم قاعة عدن
فقد نقول وداعاً لبرَكته أيضاً
أجل، تماماً
مرحباً