ماذا؟
نسيتِ إرساله للمحاسبة؟
ماذا سنفعل إذا لم نغطِّ النّفقات؟
سينتهي المطاف بتحمُّلي للمسؤوليّة كاملة
هل كنتِ لتتحمّلينها؟
أعتذر
حسناً، كوني حذرة في المستقبل فحسب
حاضرة
ما الّذي يجري؟ ليس من عادتكِ أن تخطئي هكذا يا يوكاري-تشان
أنا آسفة
هل حدث شيء؟
أوغورا
!مهلاً لحظة
زواج؟
زواج، تقصدين... زواجاً من ذلك النّوع؟
لا يوجد نوع آخر من الزّواج يا سينباي
مهلاً، مهلاً. هل أنتِ جادّة؟
،أجل، شكراً لك! أنا، هيغوتشي يوكاري !سوف أتزوّج وأعيش حياة سعيدة
يسرّني أن تجدي شريك حياة !وأنتِ صاحبة ذوق غريب كهذا
!أجل
!عليكِ أن تردّي كما ينبغي على كلامي
مثلاً، "من تنعته بالغريب؟" أو ما شابه ذلك
أظنّك على حقّ
لكن أنا سعيدة حقّاً لأنّني وجدتُ شخصاً غريباً
ومن يكون؟ أين التقيتِه؟
هل كان عبر إحدى مواقع المواعدة الرّائجة عبر الإنترنت؟
"أعتقد مقصده "تطبيق مواعدة
هذه طريقة أخرى لوصف الأمر فحسب
لكن على أيّ حال، ألن تحتفلا معي؟
!لنحتفل
!حسناً! اليوم طلباتكِ على حسابي
!أجل! أحبّك يا مدير
بحسم 20 بالمئة
ماذا؟ أنت بخيل جدّاً! ألا يمكنك أن تكون أفضل من ذلك؟
كأس الإله
هناك خطأ في الوثائق الجمركيّة؟
ولهذا فوّتنا الموعد النّهائي للتّسليم؟
،قسم الماكينات الصّناعيّة لديه سجلّ أداء جيّد
قاعة الاجتماعات
قيد الاستخدام
لكن ربّما هذا ما يصيبكم بالغرور
لا، قطعاً لا
هاياسي-كن، أنت ضعيف كمُدير
دع شخصاً في طاقمك يتحمّل لوم ذلك
لا
المسؤوليّة تقع على عاتقي كاملةً
كلام فارغ
مُدير يغطّي عن طاقمه؟
لا عجب في أنّ أتباعك يعتبرونك مثلاً أعلى
أعتذر لتسبّبي بهذه المتاعب
انسي الأمر. عودي إلى المنزل فحسب
كيف سار الأمر؟
بخير على ما أعتقد
لكن هل سيتصرّف هكذا حقّاً؟ قدّمتُ اعتذاري
هذا هو يومي الثّالث
اخترتُ التّوقيت الأسوأ للإقلاع عن التّدخين
مركز غينزا للتسوّق
بناء غينزا م
مرحباً
هلّا تفضّلت بالجلوس هنا؟
ما هو طلبك؟
أريد شيئاً خفيفاً. بامبو
لم أسمع بخليط كحوليّ يُدعى بامبو
هل يُقدَّم بفُنجان خيزران؟
لا
إنّه في الواقع خليط كحوليّ يابانيّ
حقّاً؟
ربّما سأجرّب واحداً منه تالياً
،المعذرة، لكن إن لم تكوني ستدخّنين السّيجار
فهل تمانعين وضعه جانباً؟
ماذا؟ هل السّجائر ممنوعة هنا؟
إطلاقاً
بامبو هو خليط كحوليّ ذو رائحة حسّاسة جدّاً
حسناً، هل تفضّل الجلوس هناك بدلاً من ذلك؟
أنا مرتاحٌ هنا
لكن يوجد شخص غير مُدخّن هنا
هذا السّيجار يزعجني، لذا أخمديه رجاء
لا أستطيع
فالدُّخان من هذا السّيجار مهمّ بالنّسبة لي مثلما الخليط الكحوليّ مهمّ بالنّسبة لك
الحانة ليست مكاناً لأنانيّين أمثالكِ
أخمديه فحسب
لا تغضب فقط لكونك عاجزاً عن فعل ما يحلو لك
فالحياة لا تسير كما تريدها أن تسير دوماً
جميعهم سواسية
!لا يفكّرون سوى في أنفسهم
آسف
ينبغي لهذا أن يغطّي التّكاليف
مرحباً
!أنت
أعتذر بشدّة بشأن البارحة
تصرّفتُ بطريقة طفوليّة غير مُبرَّرة
لا، لا تقلق بشأن ذلك رجاء
أقلعتُ عن التّدخين مؤخّراً، لذا رائحة السّيجار تزعجني
لكن أعي بأنّ هذا عذر مُثير للشّفقة
...إن لم تمانع
هلّا انتقلت إلى النّاحية الأخرى من المنضدة لبعض الوقت؟
ماذا؟
لم أكن أعلم. هكذا تبدو الأمور إذاً من الطّرف الآخر
يُمنَع السّاقي من مشاركة معلومات زبون خاصّة مع زبون آخر
لذا اعتبر ما سأقوله لك هو مجرّد تفكير ساقٍ بصوتٍ عال
هذه ربطة سيجار
في الغرب، من التّقاليد مشاركة السّيجار بين الأصدقاء عندما يُولَد طفل
وُلِدَ طفل مؤخّراً. ومُنِحت الطّبيبة سيجاراً للاحتفال
لكن وُلِد الطّفل بمرض خطير
لذا قرّرت الطّبيبةُ المسؤولة أن تدخّن السّجائر حالما يتعافى الطّفل
وقضت الأشهر الستّة الأخيرة تعمل بصورة حثيثة لإنقاذ الطّفل
تلك الطّبيبة... هل كانت المرأة الّتي كانت هنا البارحة؟
في نهاية المطاف، لم تتمكّن الطّبيبةُ من إنقاذ الطّفل
،لذا عندما أشعلَتْ سيجاراً
لم تدخّن منه إطلاقاً
لم تشعر بأنّه كان يحقّ لها أن تفعل ذلك
الحانة غريبة حقّاً. عندما أنظر ،إلى الزّبائن من هنا
أحياناً، أرى مشاعرهم الحقيقيّة في تعابير وجوههم
كزميلين في العمل يبدوان مستمتعين بالتحدّث مع بعضهما الآخر لكنّهما في الواقع يكرهان بعضهما
أو زوجين يتجادلان، لكنّهما في خضمّ ذلك يبحثان عن وسيلة للتّصالح
أتساءل ما طبيعة المشاعر الحقيقيّة الّتي كانت تعبّر عنها
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
مؤخّراً، تأتي لوحدها حتّى ساعة متأخّرة من اللّيل
هكذا إذاً
هل تمانع أن آخذ هذه؟
أيّ مكان أريد، صحيح؟ وأن أطلب ما أريد، صحيح؟
مهما كانت كلفته، صحيح؟
بالطّبع! فنحن نحتفل بزواجكِ يا يوكاري-تشان
!الفرنسيّ! الإيطاليّ! اليابانيّ
!لا أستطيع أن أقرّر
حقّاً؟
اقبلي تهانيّي رجاء
!شكراً جزيلاً لك
حسناً إذاً، ينبغي أن أحضّر شراباً لكِ ملائماً للمناسبة
!حسناً! كأس الإله
!كأس الإله الخاصّ بساساكورا
شيء يعتمد على الشّامبانيا سيكون مكشوفاً جدّاً
حسناً
،ثلث قِنديد، وثلث خمر شوكولاتة الكاكاو
وثلث كريمة طازجة
،نخضّه جيّداً
ثمّ نستخدم مصفاة لتصفيته
أخيراً، لمسة جوزة الطّيب
مذهل. وكأنّك تحضّر حلوى
تفضّلي. ألكسندر
إنّه رغويّ
اختُرِع ألكسندر في 1863
قيل بأنّه قُدِّم في حفلة زفاف
إدوارد السّابع ملك إنجلترا والأميرة ألكسندرا
!إنّه حلوٌ ولذيذ
تهانينا زفافكِ
...شكراً لك
كأس الإله
بامبو واحد
حاضر
هل تنتظر شخصاً يا هاياسي-ساما؟
ماذا؟ لا
ليس تماماً على أيّ حال
الفرنسيّ
البامبو خاصّتك
أرغب في إعطاء شيء لشخص
كان هذا يزعجني طوال الوقت
رغم علمي بأنّ شراء بديل لا يعذر سلوكي
تلك الزّبونة من ذلك اليوم بدتْ منزعجة كذلك
"قالت، "تصرّفتُ بشكل طفوليّ
حقّاً؟
حتّى بين السّجائر الكوبيّة، هذا النّوع من السّيجار مشهور جدّاً
كان تشرشل يدخّن منه على ما يبدو
في الإسبانيّة، يُدعى روميو ي جوليتا
...بالإنجليزيّة
روميو وجولييت؟
أجل
هذا اسم رومانسيّ جدّاً
مرحباً
التقينا من جديد. يا لها من صدفة
مرحباً يا سيّد كاره للسّجائر
مرحباً
تفضّلي بالجلوس هنا رجاء
ما هذا؟ هل يعمل السُّقاة دوماً كمُساعدين؟
لا، هذه ليست نيّتي
إذاً هل هذا "من الرّجل المحترم الّذي هناك" أو ما شابه ذلك؟
مُعظم السُّقاة اليابانيّين ما كانوا ليسمحوا بشيء كهذا
أعتقد بأنّ حظّك قد نفد
ما كنتُ لأفعل شيئاً كهذا في حانة
أمزح فحسب! لا حاجة للغضب
بالمناسبة
هذه لكِ
ماذا؟
كان سلوكي قبل أيّام لا يُغتفَر
.ليس عليك القلق بشأن ذلك وكذلك كان سلوكي
وأيضاً، أليست هذه السّجائر باهظة الثّمن؟
هذا ما أعتقده. قد تساوي علبة واحدة ثمنَ شرب لعشر ليالٍ هنا
!ماذا؟ لا أقبل شيئاً كهذا
لا، اقبلي رجاء
من فضلكِ اقبلي مع كامل اعتذاري
...رغم ذلك
خذيها فحسب
في هذه الحالة، ما رأيكما أن أخزّن هذه السّجائر لكما؟
تقصد كي لا ندخّنها إلّا عندما نكون هنا؟
أجل
لكن أقلعتُ عن التّدخين
وأخبرتُ الكادر في مكان عملي بأنّني لا أدخّن أيضاً
ربّما لا مانع إذا تستّرتُ على ذلك
ربّما لا مانع إذا اقتصر تدخيني على السّيجار فقط
سيكون هذا سرّاً بينكما
السّيجار ملائم لذلك حقّاً
في الماضي، كانت علبة السّيجار تُستخدَم لتبادُل رسائل الحبّ
أثناء الثّورة الرّوسيّة، كانت تُستخدَم على ما يبدو لتهريب وثائق سرّية
!يا لها من رائحة زكيّة
هناك عشرة
يجب أن أعتذر منكما، لكن بعضاً من زبائننا الآخرين لا يحبّون السّيجار
هل تمانعان الجلوس هناك؟
أبداً
اسمي هاياسي
وأنا اسمي كيميشيما. كيميشيما رومي
كيميشيما-سان
أنا آسفة حقّاً بشأن تصرّفي السّابق
أنا من ينبغي أن يعتذر
كان من المؤسف أن أصبّ جام غضبي وإحباطي عليكِ
فعلتُ الشّيء ذاته جوهريّاً
كنتُ أشعر بالاكتئاب وتصرّفتُ بناء على شيء سخيف
تبدين... مختلفة فجأة
كنتِ مُفعمة بالنّشاط قبل قليل
أتصرّف بذلك الشّكل عندما أكون محتاطة
...لكن إذا كانت تعجبك شخصيّتي الأخرى أكثر
فأعتذر عن تعكير مزاجك يا سيّد
يوكاري-تشان، احرصي على تدوين مواعيدكِ في التّقويم
لماذا؟
ألا عليكِ ترتيب عدد من اللّقاءات من أجل الزّواج؟
...الزّواج
.ليس عليكِ القلق بشأن ذلك لديّ متّسع من الوقت
لا يبدو هذا صحيحاً
تصبحين على خير
يوكاري، مُبارك زفافكِ. لا أطيق انتظار .مراسم الزّفاف
...جدّتي
مرحباً
!مساء الخير
أنا بمفردي اليوم. هل هذا مناسب؟
أريد ألكسندر آخر
عُلِم
نشربه للاحتفال بالزّفاف، صحيح؟
أولئك الأشخاص خارج البلاد... ذكّرني من كانا؟
أدوارد السّابع والأميرة ألكسندرا
!صحيح
هناك في الواقع رواية شهيرة أخرى حول ألكسندر
رواية أخرى؟
،في فيلم أيّام الخمر والورود
يضغط البطل على زوجته، والّتي لا تشرب إطلاقاً، لتشرب ألكسندر
لكن نتيجة ذاك المشروب، تصبح الزّوجة ،في نهاية المطاف مُدمِنة كحول
وتنهار حياتهما معاً
إنّه حلوٌ وذو قوام جيّد، لكنّه في الحقيقة خليط كحوليّ ثقيل جدّاً
هذا هو ألكسندر
معك حقّ. إنّه ثقيل
وحلو مثل أحلامي عن الزّواج
ربّما هذه دلالة على أنّني لا ينبغي أن أستعجل نحو ذلك
،الحلاوة والمرارة، الكوميديا والمأساة السّعادة والحزن
أعتقد لكلّ شيء في الحياة وجهان مختلفان
...وجهان
تراودني شكوك كثيرة
بشأن زواجكِ؟
جدّتي الّتي أحبّها مريضة
قال لي الأطبّاء بأنّه لم يبقَ لها الكثير
أردتُها أن تراتي بفُستان زفاف وذلك كي لا تقلق بشأني
لكن أعلم بأنّ هذا سبباً سيّئاً للزواج
...أعلم، لكن رغم ذلك
أنا آسفة. لم أقصد البُكاء
هل تعلمين لماذا الإضاءة في الحانات خفيفة؟
ماذا؟
لإخفاء دموع الزّبائن
دائماً ما تنتقي عباراتك بعناية
هيغوتشي-كن، هل لي بدقيقة؟
حاضرة
...بخصوص خِطاب الزّفاف
بصرّف النّظر عمن تختارينه، سيستغرق —ذلك وقتاً للكتابة، لذا ينبغي أن تسرعي
أنا آسفة
بخصوص ذلك... ألغيتُه
ألغيتِه؟
ماذا تقصدين بأنّكِ "ألغيتِه"؟
قرّرتُ ألّا أتزوّج. أدركتُ بأنّني لستُ جاهزة لذلك بعد
هكذا إذاً
...لحظة، إذاً خِطابي
!أُلغي
هكذا إذاً
لكن أشعر وكأنّ ساساكورا-سان توقّع حدوث هذا
ماذا؟
أعتقد لهذا السّبب حضّر لي ألكسندر
كان ينبغي أن أسألها عن ذلك في نهاية المطاف
في نهاية المطاف؟ هل كان هناك ما يحيّركِ في الأمر؟
أجل
منذ قولها بأنّها ستتزوّج، شعرتُ بشيء غريب
هل لاحظت ذلك أيضاً يا ساساكورا-سان؟
أجل. هل سبقَ وسمعتِ هذه المقولة؟
،حالما يدرك شخصٌ بأنّه نائم" "يكون نصف صاحٍ بالفعل
في الأعماق، الجميع يعلمون غالباً ما هو الخيار الصّحيح بالنّسبة لهم
أظنّك على حقّ
بقي سيجاران فقط
حالما ندّخنهما، ينتهي الأمر
استمتعتُ حقّاً بالشّرب معك يا هاياسي-سان
،في اللّحظات الّتي كان فيها الدُّخان يتصاعد
شعرتُ وكأنِّ شاركتِ معي حلماً رائعاً
ساساكورا-كن. الحساب من فضلك
حسناً
...في الواقع، أنا
ابتداء من الأسبوع المقبل، سيتمّ إرسالي إلى مشفى في سينداي لمدّة سنتين
...أنتِ
آمل أن أجد حانةً كهذه هناك
،إذا لم يكن لديكِ مانع
هل يمكنني دعوتكِ على العشاء؟
ماذا؟
حسناً، لعلّكِ مشغولة
إن كنتَ ترغب ذلك، فلا مانع لديّ
إذاً الأسبوع ا لمقبل؟
لنلتقِ هنا على السّابعة
حسناً
الحلقة 7
عزيمة ساقٍ