‫"مصاص الدماء (رانمارو)"‬
‫حان الوقت لتحرير قوتي المطلقة النهائية.‬
‫"الحلقة الرابعة: حفل مبيت مصاص الدماء"‬
‫لا مجال للتراجع الآن‬
‫أجل، أنا موقن من ذلك الآن.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا،‬
‫ماثل أمامي،‬
‫فتى بتول مذهل‬
‫يُستحسن ألّا أحرق لساني‬
‫عندما أشرب الدماء البتولة الحارة من عروقه.‬
‫إنه يتمتّع بنقاء مختلف عن "ريهيتو".‬
‫يتمتّع بعضلات إلى حد ما، لكن مؤكد أنه يتمتّع‬ ‫بتوزيع جيد للدماء في جسده.‬
‫من الرائع تفاخره بكونه أضخم من كل رفاقه.‬
‫هذا لطيف، لكن انتهى وقت اللعب.‬
‫تعال وحاول النيل مني‬
‫حاول جعلي أشعر بالألم‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم…‬
‫كانت مواجهة رائعة،‬
‫لكن يكفي ما قمنا به اليوم.‬
‫يجب أن أبحث عن "ريهيتو".‬
‫مهلًا‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لا يمكنني التوقف حتى أنتقم لرفاقي‬
‫لا، سنتوقف.‬
‫إليك نصيحة مهمة.‬
‫إن كنت تبالي لأمرهم،‬ ‫فعليك تعليمهم بشكل لائق.‬
‫حاصروني فجأة وأمسكوا بياقة قميصي.‬
‫ولم أقم إلا بدفعهم بعيدًا عني فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، لنهرب‬
‫تبًا، كنت مخطئًا إذًا.‬
‫لا.‬
‫أنت رائع كعادتك.‬
‫إلى اللقاء في المرة القادمة‬ ‫ولعلّه يكون آخر لقاء بيننا.‬
‫مهلًا يا أخي‬
‫هل ناداني بـ"أخي"؟‬
‫لم يتحدّث إليّ بالغ من قبل كما تحدّثت إليّ.‬
‫يا أخي.‬
‫سأتبعك حتى يوم مماتي‬
‫لقد ضممتني إلى صفّك يا أخي.‬
‫ضممته إلى صفّي؟‬
‫هذا يعني أنه ملكي‬
‫ربما يمكنني التهامه الآن.‬
‫إنه في الصف التالي لـ"ريهيتو"،‬ ‫لذا عمره 16 أو 17 عامًا.‬
‫مؤكد أنه مناسب للتغذي عليه.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫التهام هذا الفتى قبل "ريهيتو"‬
‫سيكون بمثابة تناول العنب الحامض‬ ‫قبل عنب "شاين موسكاتس" الفاخر.‬
‫"موري"؟‬
‫"ريهيتو"‬
‫أين كنت؟‬
‫انتابني القلق.‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬
‫مهلًا، هل أخفيت شيئًا للتو؟‬
‫هل تخفي شيئًا منحرفًا؟‬
‫"نصائح سرية جدًا للمحترفين‬ ‫للفوز في معركة رومانسية."‬
‫هل كنت تقرأ هذا الكتاب‬ ‫وتحاول التغلّب عليّ في معركة حب؟‬
‫لماذا عساي…‬
‫إذًا، طوال هذا الوقت،‬
‫كان يفكّر فيّ؟‬
‫هذا في منتهى الروعة‬
‫كنت متأكدًا، لا أفضل من "ريهيتو"‬
‫رسمة الـ"موناليزا" لـ"دافنشي"،‬
‫رسمة "الفتاة ذات القرط اللؤلؤي"‬ ‫لـ"فيرمير"،‬
‫معزوفة "الوداع" لـ"شوبان"،‬
‫وحتى مقطوعة "ضوء القمر" لـ"ديبوسي"،‬
‫كل تلك الإبداعات‬ ‫لا تقترب إطلاقًا من جمال عذرية "ريهيتو".‬
‫"ريهيتو" الفريد من نوعه.‬
‫من هذا الشقي الصغير يا أخي؟‬
‫اصمت أيها الحشرة الحقيرة‬
‫أشعر بالإطراء لتفكيرك المفرط فيّ…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …لكنك مخطئ تمامًا.‬
‫تلك الشابة…‬
‫لا تعني لي تلك الشابة الكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫دعني أثبت هذا لك.‬
‫أرني صورة لها.‬
‫صورة؟‬
‫رغم عجزي عن الدهس على صورة "المسيح"‬
‫في الماضي عندما كان اسمي "شيرو أماكوسا"،‬
‫فإنني لا أشعر بالضيق‬ ‫حيال دهس صورة تلك الشابة‬
‫سأحطمها إلى قطع صغيرة، انظر‬
‫توقف، لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫أنت لا تصدّقني…‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنك دعمي إذًا؟‬
‫يستحيل ألّا أدعمك‬
‫هل هذا يعني أنك ستدعمني أم لا؟‬
‫يستحيل ألّا أدعمك.‬
‫لنعد الآن إلى المنزل بسرعة لتناول العشاء‬
‫"يستحيل ألّا أدعمك"؟‬
‫يا أخي، من هذا الشاب أصلًا؟‬
‫ينبغي أن أتخلّص من هذا المزعج.‬
‫أتخلّص منه…‬
‫وكأنه حشرة مزعجة؟ هذا صحيح‬
‫"فرانكن"، أريد طلب خدمة منك.‬
‫هل يمكنك التخلّص من أي مزعجين‬ ‫يحومون حول "ريهيتو"؟‬
‫عُلم ويُنفّذ‬
‫سأفعل ما تطلبه يا أخي.‬
‫سيوقف هذا تلك الشابة‬ ‫من التقرّب من "ريهيتو".‬
‫"موري"، من هذا الشاب؟‬
‫إنه…‬
‫أنا "فرانكن". تسعدني مقابلتك.‬
‫"فرانكن"؟‬
‫أنا "ريهيتو تاتسونو".‬
‫يا للهول‬
‫هذا البرغر لذيذ للغاية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫برغر زوجتي هو الأفضل في العالم.‬
‫لأنها تعدّه بحب‬
‫"فرانكن"، لماذا أتيت إلى منزلنا‬
‫وبدأت بتناول طعامنا؟‬
‫لا تعاملني ببرود هكذا يا أخي.‬
‫أصبحنا الآن عائلة.‬
‫لنتقرّب أكثر من بعضنا بعضًا‬
‫أخ جديد في العائلة؟ جميل.‬
‫تتمتّع دومًا بشعبية كبيرة يا "راني".‬
‫إنه سيطر عليّ تمامًا يا سيدي.‬
‫سأكون إلى جواره دومًا، حتى على العشاء‬
‫ربما كان عليّ التغذي على دمائه كلها سابقًا.‬
‫يا أخي، البرغر خاصتك ليس مطهوًا‬
‫إنه يأكل اللحم نيئًا.‬
‫لطالما فعل ذلك.‬
‫"لا تقلّد (موري) إلا إن كنت مصاص دماء"‬
‫يا للروعة‬
‫مؤكد أن جهاز أخي الهضمي قوي للغاية‬
‫كم أنت عتي‬
‫لن أستسلم كذلك.‬
‫قطعة برغر أخرى يا أماه‬
‫طبعًا، ما التسوية التي تريدها لها؟‬
‫تسوية شديدة طبعًا‬
‫لا يستطيع مصاصو الدماء‬ ‫تذوّق أي شيء إلا الدماء.‬
‫للحم النيء رائحة دماء خفيفة لا أكثر.‬
‫يعود أبي إلى المنزل متأخرًا دومًا،‬ ‫لذا أتناول الطعام مع أمي وأختي الصغيرة.‬
‫هذه أول مرة آكل فيها بين رجال.‬
‫كم هذا ممتع‬
‫تعال لتناول العشاء معنا وقتما تريد إذًا.‬
‫يمكنك الأكل معنا كل يوم.‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫احترس وإلا سأدعكم تعتنون بي‬
‫فلتدعنا نعتني بك يا بنيّ‬
‫"ريهيتو"، تعال لأخذ هذا.‬
‫حاضر‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫أنا "كين شينوزوكا"،‬ ‫طالب أكبر سنًا في مدرسة "ريهيتو"‬
‫والأخ المُتبنى لـ"رانمارو".‬
‫نادني بـ"فرانكن" رجاءً أيها الجد.‬
‫"فرانكن"؟‬
‫أولًا مصاص دماء،‬
‫والآن "فرانكن"؟‬
‫مؤكد أن موتي قريب.‬
‫ثمة وحشان بيننا الآن للقضاء عليّ.‬
‫أيتها الجدة، سيلتمّ شملنا قريبًا.‬
‫تفضّل.‬
‫يبدو هذا شهيًا للغاية.‬
‫هل يقولون إنك مصاص دماء يا أخي؟‬
‫أجل، أنا مصاص دماء عمري 450 عامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كلانا كائن خرافي إذًا.‬
‫نحن الأخوان الوحشان.‬
‫لحسن الحظ أننا في عصر أكثر سلامًا‬ ‫من عصر "باكوماتسو".‬
‫وإلا لكنت شربت دماءك منذ فترة طويلة.‬
‫هذا ما كان ليقوله مصاص دماء فعلًا.‬
‫تتقن تأدية الدور يا أخي‬
‫"راني" ملتزم بتأدية الدور دومًا.‬
‫الأجواء أكثر متعة وحيوية‬ ‫في ظل وجودك هنا يا "فرانكن".‬
‫يسعدني وجودي معكم كذلك يا أخي الصغير.‬
‫هل أنا الوحيد‬ ‫الذي ليس سعيدًا بهذا يا "ريهيتو"؟‬
‫حسنًا، تناولنا العشاء.‬
‫عُد إلى منزلك رجاءً. وداعًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لن أعود إلى المنزل اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني تمضية الليلة هنا؟‬
‫اتصلت بأمي وأبلغتها بذلك بالفعل.‬
‫هذا مبالغ فيه. ما زال علينا العمل.‬
‫صحيح أيها الزعيم؟‬
‫لا مشكلة. فلتبق هنا.‬
‫استحم في حمّاماتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا يا أبي‬
‫لم أذهب إلى حمّام عام من قبل.‬
‫حسنًا، لنجعلك تفعلها لأول مرة إذًا‬
‫على رسلك عليّ يا أبي.‬
‫انضم إلينا يا "موري".‬
‫فكرة جيدة لا شيء يضاهي الترابط‬ ‫الذي يحققه التعري الجماعي.‬
‫قطعة البرغر خاصتك جاهزة.‬
‫لا مثيل للبرغر خاصتك يا أماه‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫انتظريني أيتها الجدة.‬
‫تناولت اليوم العشاء الأخير لي.‬
‫ما زال يتحدّث عن الموت‬
‫مؤكد أنه ينتظرك عمر مديد أيها العجوز.‬
‫أمي.‬
‫قال إنه سيمضي الليلة في منزل صديق له.‬
‫نادرًا ما يبلغنا أخوك هكذا.‬
‫في العادة يجعلنا نقلق.‬
‫يبدو أنه بأمان الليلة على الأقل.‬
‫حشرة مزعجة.‬
‫كان عليّ شرب دمائه سابقًا.‬
‫لا شيء أفضل‬ ‫من النزول الجماعي في حوض استحمام.‬
‫هذا صحيح فعلًا‬
‫أشتاق إلى بقائي مع "ريهيتو" بمفردنا.‬
‫ثمة مساحة كافية لمدّ الساقين‬ ‫وتصل الحرارة إلى أعماقك.‬
‫عضلاتك رائعة يا "فرانكن".‬
‫أنا منبهر جدًا.‬
‫أتدرّب كل يوم، هذا سبب تألّقي.‬
‫العضلات تصنع الرجال، مفهوم؟‬
‫يا لها من عضلة ذات رأسين قوية‬
‫أظن أنني لا أمانع رؤية وجبتيّ جنبًا إلى جنب.‬
‫إن كان "ريهيتو" فريستي الفاخرة،‬
‫فإن "فرانكن" فريستي المشبعة.‬
‫لم أتوقع أنك هزيل للغاية هكذا يا أخي.‬
‫من أين لك بكل هذه القوة؟‬
‫كم هذا فظيع‬
‫ينعت هذا الجسد الخالد بـ"الهزيل".‬
‫"فرانكن".‬
‫القوة لا تنبع من بناء العضلات فحسب.‬
‫تتطلّب القوة الجسدية التوازن…‬
‫يا أخي، قضيب السيد "موري" منتصب للغاية‬
‫ماذا؟‬
‫فيم تفكّر بالضبط يا "موري"؟‬
‫لا، الأمر ليس كما يبدو‬
‫كم هو ضخم‬
‫خاصة السيد "موري" ضخم ومنتصب‬
‫أخفه على الأقل يا "موري".‬
‫سأخفيه‬
‫هل غرفتك هي غرفة المساعد يا أخي؟‬
‫إنها صغيرة،‬ ‫لكنك تملك تلك الأجهزة الجديد اللامعة.‬
‫أجل، بغض النظر عن الحقبة،‬
‫أتأقلم دومًا على استخدام أدواتها.‬
‫هذا بفضل تأثير "نوبوناغا".‬
‫غرفتك عصرية جدًا يا "موري".‬
‫ورائحتها جميلة كذلك.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫يمكنك دخولها وقتما أردت يا "ريهيتو".‬
‫لننم جميعًا هنا الليلة.‬
‫جميل يمكننا النوم بالتوازي‬ ‫مثل السردين المعلّب.‬
‫إن كنت لا تمانع طبعًا يا "موري".‬
‫كيف لي أن أرفض ذلك؟‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫سأفقد السيطرة وأمتص كل دمائهما‬ ‫قبل شروق الشمس إن لم ألزم الحذر.‬
‫"ريهيتو" أخي‬
‫لنتشاجر بالوسائد.‬
‫أو نقوم بمصارعة السومو، أيًا منهما.‬
‫إنه عاشق للاستمتاع ومطاردة الإثارة.‬
‫الزم الهدوء وإلا أيقظت العجوز.‬
‫أنت لست محبًا للمرح.‬
‫ما رأيكما بمصارعة الذراع؟‬
‫مصارعة الذراع؟‬
‫فكرة جيدة، لنفعل ذلك.‬
‫جاهزان؟ انطلقا‬
‫بدأنا بالفعل يا "ريهيتو".‬
‫أنا أدفع يدك بقوة بالفعل.‬
‫يا للهول‬
‫يا له من مخلوق ضعيف‬
‫سأُضطر إلى حمايته طوال حياته.‬
‫رغم أنه لم تتبق في حياته إلا ثلاث سنوات.‬
‫حسنًا، أنا التالي.‬
‫لم أخسر في مصارعة الأيدي طوال حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل نراهن ونجعلها مواجهة مثيرة للاهتمام؟‬
‫"نراهن"؟‬
‫إن فزت، فسنصبح أخوين رسميًا بعهد الشراب.‬
‫وكيف سنحقق ذلك؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫ليس لدينا أكواب نبيذ خاصة‬ ‫وما زالت قاصرًا على أي حال.‬
‫لنتعهّد بعضّ ذراع بعضنا بعضًا‬ ‫وشرب دماء بعضنا بعضًا.‬
‫يا له من طقس رائع‬
‫هل سأميل إلى الخسارة عمدًا في النهاية؟‬
‫ماذا سيحدث إذا فزت أنت يا أخي؟‬
‫لنر.‬
‫إن فزت، فأريدك‬
‫أن تحمي "ريهيتو" من أجلي، حتى في المدرسة.‬
‫مهلًا يا "موري".‬
‫لم أعد صغيرًا.‬
‫بل ما زلت صغيرًا.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫اعتن به رجاءً.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "موري"؟‬
‫مفهوم.‬
‫هذا وعد رجال.‬
‫أجل.‬
‫لنتواجه رجلًا لرجل.‬
‫ها نحن أولاء. مستعدان؟‬
‫انطلقا‬
‫يا للهول يا أخي‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫مجرد تشنّج عضلي.‬
‫أنا محظوظ بوقوع هذا الكنز في طريقي.‬
‫هيئته الضخمة ستجعل تلك الشابة تفكّر مليًا‬
‫قبل اتخاذ خطوة للتقرّب من "ريهيتو".‬
‫أنا وقعت في الحب.‬
‫والآن بات "ريهيتو" لي،‬
‫ولي وحدي.‬
‫أتصرّف وكأنني واقع في الحب.‬
‫لكن لا يختلف ما أفعله‬ ‫عن التقاط البشر صورًا لطعامهم قبل تناوله.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫آن أوان تنظيف مرجل التسخين.‬
‫ماذا؟ إنها تمطر.‬
‫يشير هذا الطقس السيئ‬ ‫إلى أنني سأتمكن من الخروج غدًا.‬
‫سنخرج.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لم أجده حين استيقظت.‬
‫ينام "موري" متأخرًا في العادة كذلك.‬
‫هذا تصرّف غير معتاد منه.‬
‫"موري" ليس شخصًا صباحيًا إذًا.‬
‫السبب أنه لا يخلد إلى النوم إلا متأخرًا.‬
‫لم أحضر مظلة.‬
‫لأشاركك خاصتك.‬
‫طبعًا، تفضّل.‬
‫إنه "فرانكن".‬
‫خرج باكرًا.‬
‫من الذي بجانبه؟‬
‫شاب في السنة الأولى، صحيح؟‬
‫يا عصفوري الحب‬
‫هل تتشاركان مظلة وتقتربان من بعضكما بعضًا؟‬
‫- يا لكما من ثنائي رائع‬ ‫- لا تخجلا من إظهار وجهيكما لنا.‬
‫أليس ذلك "ريهيتو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فرانكن"؟‬
‫ألا يمكن لشابين مشاركة مظلة؟‬
‫هل من قانون يمنع ذلك؟‬
‫لا، لم أقصد…‬
‫توقيت مناسب. أعطني خاصتك.‬
‫بالمناسبة، لن أكرر ما سأقوله الآن.‬
‫حذار من المساس بـ"ريهيتو".‬
‫إن مدّ أحدكم إصبعه عليه،‬ ‫فسأكسر أصابعه كلها وأحشرها في مؤخرته‬
‫ليس سيئًا يا "فرانكن".‬
‫كنت قلقًا من احتمالية عدم حمايته له،‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫الأشعة فوق البنفسجية غير عادية اليوم.‬
‫لأذهب إلى المنزل وأخلد إلى النوم.‬
‫الشابة‬
‫توقيت مناسب. هيا يا "فرانكن"‬
‫أرها من المسيطر.‬
‫مرحبًا يا "أوي".‬
‫إنه أنت يا "ريهيتو".‬
‫كنت آمل أن أقابلك.‬
‫تقابلينني؟ حقًا؟‬
‫أريد طرح أسئلة كثيرة‬ ‫عن السيد "مصاص الدماء".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫مهمتك الحقيقية هي حماية "ريهيتو"‬ ‫من تلك الشابة.‬
‫الآن استخدم كلماتك اللئيمة لإبعادها‬ ‫كما فعلت مع أولئك الحمقى سابقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترافق أخي؟‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول‬
‫ماذا؟ هل هو أخوك؟‬
‫هذا غير متوقع، لكن…‬
‫في الواقع، لستما متشابهين إطلاقًا.‬
‫هل قضيت ليلة أمس في منزل "ريهيتو"؟‬
‫هل أنت صديقته كذلك؟‬
‫يا لها من مفاجأة‬
‫هل قضيت الليلة في حمّام "كوي" العام؟‬
‫كم هذا رائع‬
‫ينبغي أن تأتي المرة القادمة كذلك يا "أوي".‬
‫مهلًا، هل يمكنني؟‬
‫أنتما تشكّلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫فلترافقا بعضكما بعضًا أكثر.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫"فرانكن"، أنت فظيع‬
‫"ريهيتو"، سنكون أخوين حقًا‬ ‫إن تزوّجت بـ"أوي".‬
‫توقف يا أخي.‬
‫أعطيني مظلتك يا "أوي".‬
‫خذا راحتكما تحت هذه المظلة.‬
‫أخوك يفهم في تلك الأمور.‬
‫كفاك‬
‫سيسعد أخي "رانمارو" بشدة كذلك.‬
‫تذكّرت.‬
‫"أوي".‬
‫ابقي قريبة من "ريهيتو"‬ ‫لإبعاد أي فتاة شقية عنه.‬
‫تقدّمت بعهد أخوي أن أبقيه آمنًا.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫"ريهيتو"؟‬
‫هل يمكنني طرح سؤال غريب عليك؟‬
‫طبعًا، اطرحي أي سؤال تريدين.‬
‫"موري" مصاص دماء فعلًا، صحيح؟‬
‫"أوي"…‬
‫إنها تحاول التخفيف من حدّة الأجواء‬ ‫بالتحدّث عن "موري".‬
‫يا لها من فتاة لطيفة‬
‫هذا صحيح.‬
‫"موري رانمارو" مصاص دماء لديه 450 عامًا.‬
‫كنت متأكدة‬
‫لكن يبدو أن "ريهيتو"‬ ‫ليست لديه مشكلة مع ذلك.‬
‫هل قرأ الكثير من القصص المصورة‬
‫عن شخصية تتمتّع بقدرات خاصة‬ ‫وتنتقل للعيش رفقة عائلة؟‬
‫أليس عليك أن تبقي الأمر سرًا؟‬
‫كل أفراد العائلة يعرفون بالأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫نتحدّث عن هذا الأمر دومًا بشكل عادي.‬
‫- "بشكل عادي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يُدعى "شيرو أماكوسا" قبلًا.‬
‫في عصر "باكوماتسو"،‬ ‫كان جزءًا من فيلق الـ"شينسينغومي"‬
‫وقضى الوقت كذلك مع "ريوما ساكاموتو".‬
‫ذبح أشخاصًا،‬
‫وتشارك الشراب مع روّاد الأدب العظماء‬ ‫لعصر "تايشو" وما شابه.‬
‫كم هذا رائع‬
‫بالمناسبة، هل سبق أن أتى "موري" على ذكري؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫طبعًا لم يأت على ذكري.‬
‫جاء لزيارتي سرًا من دون إخبار "ريهيتو"‬
‫وقرّبني منه في ذلك اليوم أيضًا.‬
‫مؤكد أن السيد "مصاص الدماء"‬ ‫يكنّ مشاعر تجاهي.‬
‫لكنني أشعر بإحراج شديد لسؤاله عن ذلك.‬
‫هذا أسوأ أيام حياتي.‬
‫هل هذا يوم نحس؟‬
‫يا هذا‬
‫أنت "موريران"‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬