...أخبرتني هذه الكبسولة
بأمر نونكو الأخير...
عدن؟
أخبرتكِ أن تذهبي إلى هناك؟
أجل
صمّمت الكبسولة بحيث حالما تنفد ،البطّاريّة الّتي فيها
سيُبرمَج الأمر داخلي
ويحفّزني على التصرُّف
...إذاً
لكن قبل حدوث ذلك، كنّا قد أيقظناكِ وأخرجناكِ من كبسولتكِ
لهذا لم تتذكّري أوامركِ
لكن لِمَ تكبُّد كلّ هذا العناء؟
غالباً أرادتْ تجنُّب أي تسريبات
بحيث حتّى لو أخرجَ شخصٌ أتري من الكبسولة ،واستخرج البيانات منها
لن يكتشف شيئاً عن أوامرها
يبدو هذا شيئاً قد تفعله جدّتي اليقِظة فعلاً
...أجل، ما يعني
لم يكن عدم تذكُّري غلطتي
أ... أجل على ما أعتقد
كلّما تحدّثنا عن ذلك، تنعتني بقطعة الخردة أو عديمة الجدوى
رأيت؟ أنا عالية الأداء في نهاية المطاف
أنا بشريّة آليّة مثاليّة
...إنّها تتباهى بنفسها
أعتقد كان لديها مشاعر مكبوتة
...أتري
حسناً، أين هي عدن هذه؟
...حسناً في الواقع
من هناك
من هناك؟
فقط؟
أجل. في مكانٍ ما هناك
لحظة، ما هو "عدن" هذا على أيّ حال؟
لا أعلم
ما هي خطوط العرض والطُّول بالضّبط؟
لا أدري
وماذا يُفترض أن تفعلي حالما تصلين إلى هناك يا أتري؟
لا أدري
...ناتسو. أعتقد حقّاً بأنّها قد تكون
قطعة خردة
لكمة الصّاروخ المُتأرجحة العملاقة
تذكرة إلى المكان الموعود
لا يوجد شيء
لا أرى شيئاً أيضاً
هل هذا الشّيء موجود حقّاً؟
...كلّ ما أعرفه هو سلوك هذا الاتِّجاه
هذا الأمر ناقص تماماً
إنّها لا تملك أدنى فكرة عن هذا الأمر
لا. بالنّظر إلى أنّها جدّتي، هناك احتمال
كانت حريصة جدّاً ولا تثق بالآخرين أبداً
حقّاً؟
أجل. في النّهاية، لم تثِق إلّا بنفسها
كانت دائماً ما تقول ذلك
بسبب هذه السّاق
لولا هذه السّاق، لصعدتُ ذلك الصّاروخ حتماً
ويحك أتلوم ساقك؟ كُفّ عن التصرُّف كطفل
ماذا يُفترَض بي أن أفعل إذاً؟
اكتشف ذلك بنفسك
إن كنت لا تريد، فاقضِ بقيّة حياتك إذاً وأنت تبكي
من مدى بؤسك ولا تفعل شيئاً
...هذا فظيع
حسناً، ربّما لأنّها كان بهذه الشدّة تمكّنتْ من النّجاة بمفردها
إذاً عدن موجودة فعليّاً؟
أجل. لا أعتقد بأنّ تؤدّي جدّتي عملاً ناقصاً
رافقتكم السّلامة
أبلغونا إذا وجدتموه
أجل سنغادر
حسناً. لنعُد ونبدأ الدّرس
...عدن
ما الخطب يا ريريكا؟
ألم نرَ شيئاً حول عدن في مكانٍ ما؟
لا أدري
مشروع أماتيراسو
من أجل اكتشاف ما الّذي يُسبّب ،ارتفاع مستوى المياه
يفصلنا عن إطلاق قمر الطّقس الصّناعيّ أسبوع واحد
أعلنت الحكومة بأنّها ستمضي قُدماً بعمليّة الإطلاق كما هو مُخطَّط
لا أصدِّق بأنّه لا يوجد ولو طرف خيط
سيترتّب علينا استغراق وقتنا والاستمرار في البحث
لا تنسي بأنّ لدينا وقود محدود
لا يمكننا الاستمرار دون دليل نستند إليه
وبعد؟ هل تشعرين بأنّنا نقترب من شيء؟
لا، ليس تماماً
لا تعلمين حّى كم هو حجم هذا الشّيء؟
كلّا
هل يُعقَل أن يكون تحت الماء؟
قد يكون كذلك
ليس لدينا حتّى سونار جيّد في هذه المركبة
إن لم نكن نملك طرف خيط فالأمل معدوم
سأذهب لإلقاء نظرة
ماذا؟ انتظري
أتري؟
كفّوا عن ذكر الأمر. من الواضح بأنّ هذا يضغط عليها نفسيّاً
...مهلاً، أنا لا أحاول الضّغط عليها
هل هناك احتمال بأنّ جدّتك كانت تقسو عليها فحسب؟
،لا. كانت ذات شخصيّة فظيعة
لكنّها كانت عالِمة بكل معنى الكلمة
مُحال أن تترك شيئاً دون حلّ
ناتسكي إنّه هنا وجدتُه
حقّاً؟
أجل وجدتُ سلطعاناً
ماذا؟ ألا يُسعدك هذا؟ إنّه سلطعان
...أعتقد بأنّ سلطعاناً خير من لا شيء
هذا صحيح السّلطعانات شهيّة
اللذّة تُعادل السّعادة
لا تبدو مُجهَدة نفسيّاً
هل ينبغي أن نعود إلى المُختبر ثانية؟
هنا
مُعلّم ناتسكي
اكتشفنا ما يكون عدن ريريكا من فعلَتْ
ماذا؟
ربّما يكون هذا. اقرأ
قالت بأنّها وجدتها عندما كنّا جميعنا نجري بحثاً حول أتري
نشرة النّهار: مشروع عدن
،الأستاذة ياتشيغوسا هي جدّتك أليس كذلك يا مُعلّم ناتسكي؟
هناك مقالة حولها هنا
"...التّحضير للارتفاع النّهائيّ في مستوى المياه"
مهلاً، ناتسو؟
كانت الرّياح تهبُّ في هذه الجهة في ذلك اليوم
...في هذه الحالة، جُرِفَ القارب من هنا
ناتسو-كن؟
ماذا أصابك؟
أظنّني قد أعرف
أين أجد عدن
حقّاً؟
كان قد تشكّلَ ضبابٌ آنذاك
...إن كان كذلك، فعدن ينبغي أن تكون
لنتوجّه إلى هناك
الآن؟
هل أنت متأكّد؟
أجل. إن لم نفعل، فلن نعرف شيئاً
سأذهب معك
سنذهب أيضاً
انتهينا من المدرسة اليوم
...لكن
قالت المُعلّمة هانا-تشان بأنّه يمكننا الذّهاب أيضاً
حسناً
لا يبدو أنّه يوجد شيء هنا
أجل
ولا هنا أيضاً
أتريد الانتقال إلى الاحتمال التّالي؟
أجل
لم نعثر عليه بعد
ربّما هذا الشّيء غير موجود فعليّاً
أتري
لماذا لا نستطيع إيجاده يا تُرى؟
ظننتُ بأنّني أستطيع تنفيذ أوامرها أخيراً
هذه ليست غلطتك يا أتري
ضباب؟
هكذا يبدو
قد يكون من الصّعب الاستمرار في بحثنا بعيوننا فقط
على ذكر الأمر... كان هناك ضباب آنذاك أيضاً
ستغوص الآن؟
أجل. ثمّة شيء غريب في هذا الضّباب
لا ينبغي أن يحدث بصورة طبيعيّة في هذه المساحة من المُحيط
ماذا؟
هذا مُصطنع... وذلك كي تتمكّن جدّتي من إخفاء عدن
...إذا كان ما أفكّر فيه صحيحاً
فينبغي أن يكون هنا
ناتسكي
توقّعت
لكن ألا توجد الكثير من الأسلاك الأخرى؟
أجل
لكن الأسلاك الّتي تتّصل من هذا المكان إلى الجزيرة غير موجودة فعليّاً
...إذاً بإتباع هذا السّلك
أجل
ما الأمر؟
لستُ أدري. هناك تيّار قويّ فجأة
...التيّار المُحيطيّ
عُد للأعلى لبعض الوقت. سأذهب أنا
لا. أنا متأكّد بأنّ هذا من صنيع جدّتي أيضاً
كأنّها تقول حاول أن تقترب أكثر إن استطعت
اكتشف ذلك بنفسك وافعلها
.حينئذ لن تكون هناك مخاوف ولا حسرات إنّها الطّريقة الأكثر كفاءة
تشبّثي
ماذا؟
أنا آسف لأنّني أظلّ أعرّضك لهذا
هيّا بنا
ناتسكي
أتري؟
أين نحن؟
أتري أتري
...ساقي
ما هذا؟
...أيُعقَل أن يكون هذا
عدن؟
إذاً هذا هو... عدن
كانت تصنع شيئاً بهذه الضّخامة؟
إنّه حقيقيّ
حشرة؟ لا... هل هذا روبوت؟
،أنشأتْ هذه البيئة بفلترة المياه
،وجعلَتْ روبوتات تتكفّل بحاجات الجزيرة
من أجل إنشاء مكان حيث يمكن لكائنات حيّة مختلفة أن تعيش
لا أصدِّق بأنّ جدّتي صنعَتْ كل هذا
لا أملك الوقت
لا عجب في أنّها لم تكن تملك وقتاً
أتري
ناتسكي؟
هل أنتِ بخير؟
هل نحن في الصّباح الآن؟ أم في المساء؟
يبدو أنّه الصّباح
في هذه الحالة، صباح الخير
أجل، صباح الخير
هل هذا عدن؟
أجل، هكذا يبدو
تستخدم طاقة الماء لتوليد الكهرباء في هذه الجزيرة المصطنعة المُخصّصة لإيواء البشر
ما هذا؟
إنّهم يستجيبون لكِ غالباً
كانت الجزيرة بأكملها تنتظركِ
أتريدين أن تأكلي هذه؟
لا
ماذا؟
أنا من ينبغي أن أطعمك
لا تعبسي هكذا. هيّا، لستِ مجرّد روبوت خادمة
إذاً... ما أنا؟
حامضة جدّاً
إنّها حامضة... لكن لذيذة
حموضتها لذيذة
أريدكِ أن تبقي كما أنتِ يا أتري
أن تتمكّني من الذّهاب أينما تُريدين ...كأيّ بشريّ آخر
وتتكلّمي بحرّية عن أيّ شيء وتفعلي ما يحلو لكِ
...أفعل ما يحلو لي
أجل. هل يخطر على ذهنكِ شيء؟
لا أعلم
...إذا كان عليّ اختيار شيء
ما هو؟
...ولو قليلاً فقط
هل يمكنني دخول وضع الرّضيع؟
وضع الرّضيع؟
عندما حضنتني يا ناتسكي... شعرتُ باستقرار
ما تحاولين قوله هو أنّكِ شعرتِ بهدوء
لأنّ لديكِ قلب يا أتري
...أجل
أنتِ باردة
نَقُصَتْ مُخرجات طاقي ما أدّى إلى انخفاض درجة حرارة جسدي
يمكنني الشُّعور بدرجة حرارة جسدك يا ناتسكي
هكذا إذاً
هل أنت هادئ يا ناتسكي؟
أجل
هذا كافٍ
لماذا؟ لا تزالين باردة
لا مُشكلة. ارتفاع درجة حرارتي أو انخفاضها لا يؤثّر على وظائفي
ما خطبك؟ أنتِ من قال بأنّكِ أردتِني أن أحضنكِ
هذا مُحرج، مفهوم؟
ما-ما المضحك في الأمر؟
لا، هذا غير مُضحك. أنتِ ظريفة فحسب
...ظـ-ظـ-ظر-ظر-ظر-ظر
مهلاً
أمنعك من قول مثل هذا الكلام
لماذا؟
لأنّ وظائفي تترنّح
حسناً، هيّا بنا
بئساً
آسف
حـ-حسناً، أنا ساقك يا ناتسكي
...مذهل
هل كلّ هذه نباتات؟
أجل
إنّها تُصنع من خلال الأتمتة وذلك كي لا ينفد الطّعام
منذ سَخِرَ منها الجميع في المُنشأة
قائلين بأنّه لن يكون هناك ،ارتفاع في مستوى المياه
كانت تُحضّر هذا سرّاً بمفردها غالباً
تتولّد الكهرباء هنا وتُوزّع من خلال ،الجزيرة المُصطنعة
ما يجعلها مكتفية ذاتيّاً
...هذا
هذا هو هدفنا غالباً
إنّها نفس الكبسولة الّتي كنتُ نائمة فيها
أجل
هل يُفترَض بي أن أدخل هنا؟
على الأرجح
لحظة
النِّظام... بماذا هو مُتّصل؟
ناتسكي؟
سنُغادر
عفواً؟
انتهينا هنا لنذهب
...ماذا؟ لكن
ستهرب من جديد؟
نونكو كنتِ على قيد الحياة؟
لا
أنا متأكّد بأنّ هذا مجرّد ذكاء اصطناعيّ وصورة هولوغراميّة صنعتها جدّتي
ألا يمكنك أن تُميّز حقّاً؟ هذا هو الخيار الوحيد الّذي لديك
عليها أن تدخل هنا
هنا؟
أجل. تطلب منكِ الدّخول إلى هذه الكبسولة وإدارة هذا المكان
ستدخلين إلى النِّظام الرّئيسيّ لهذه الجزيرة
هذا هُراء أدركَتْ أتري قلبَها أخيراً
...ومع ذلك تريدينها أن تُحبَس داخل هذا الشّيء
من الّذي يتفوّه بهُراء هنا؟
منحتُ هذه الطّفلة المسكينة هدفاً ومكاناً تنتمي إليه
يجدر بك أن تشكرني
...هدف
سأبني مكاناً لها
أنت؟ هذا مُثير للاهتمام
دعني أمضي وأنظر إلى حالة العالم في الوضع الرّاهن
كلّ ما حدث هو تماماً كما قلتُ أنّه سيحدث
العالم على وشك أن يُدمَّر بسبب مستويات المياه المُرتفِعة
لا وقت للقلق بشأن إنتاج بشر آليّين
ناهيك عن أنّه كان من المُفترَض أن تُسحَب
مُصنّعها لم يعُد موجوداً أصلاً
كيف تخطِّط للاعتناء بها بالضّبط؟
سأذهب إلى الأكاديميّة وأدرس البشر الآليّين
...حينئذ أستطيع
هل تعتقد بأنّ لديك الوقت الكافي؟
لا تعلم حتّى كم بقي لديها من وقت
ماذا؟
...خمسة وأربعون يوماً منذ استيقاظها أوّل مرّة
،إذا لم تدخل الكبسولة قبل ذلك الحين
فسيُدمِّر برنامجٌ زرعتُه بداخلها ذاكرتَها
ضماناً لبقاء كلّ شيء سرّاً
...حسناً، حسناً. اليوم هو اليوم 42 بالفعل
تأخّرتَ كثيراً. لم يبقَ إلّا ثلاثة أيّام
سأقول هذا الكلام مرّة واحدة فقط
هذا ضروريّ لمستقبلها وكذلك مستقبل البشريّة
يمكنك اكتشاف الباقي بنفسك
ناتسكي
هيّا بنا
هيّا بنا يا أتري هذا أمر
أنا آسفة
أتري؟
لن أذهب