المعذرة يا سينسي
نعم؟
...بخصوص هذه الصّيغة
هذه
...أنتِ في الطّريق الصّحيح. إنّما فقط
ناتسكي
ينبغي أن أبقى بجانبك في نهاية المطاف
--من دون دعمي
قلتُ لكِ بأنّني أعطي درساً فحسب، لذا أنا بخير
عودي إلى الصفّ الآخر
فأنتِ تحضرين درساً أيضاً، أليس كذلك؟
...لكن
...أتري
كم مرّة يجب أن أخبركِ؟
طلّاب الصفّ الابتدائيّ في الغرفة المُجاورة
...حـ-حسناً
بصراحة، أنا متفاجئة من أنّ ناتسو-كن وافق على أن يكون مُعلِّماً
،ناهيكِ عن أنّه يُدرّس طلّابَ ثانويّة إنّه في مثل سنِّنا
هذا لأنّه ذكيّ
ارتاد ناتسو-كن الأكاديميّة
بسبب ذلك، لديه شعبيّة
ماذا؟
يتحدّث النّاسُ عنه في البلدة
يقولون بأنّه يوجد مُعلّم شابّ ووسيم وجديد في هذه المدرسة الآن
أنا متأكّدٌ بأنّ هذا هو سبب وجودكِ هنا أيضاً
هلّا توقّفتَ عن التصرُّف بتكبُّر فقط لأنّك كنتَ في هذه المدرسة قبلي؟
لكنّها الحقيقة
كلّا قرّرتُ المجيء فقط
لأنّني سمعتُ بوجود كهرباء فانتابني الفضول
...يجدر بكِ أن تأتي للدّراسة
من تحسب نفسك؟
بالمناسبة. سُرِرتُ بلقائكِ. اسمي يوكو
حسناً. سُرِرتُ بلقائكِ
سمعتُ بأنّكِ كنتِ تعملين بجدٍّ بمفردكِ لإعادة بناء هذه المدرسة
أنا أنفع منه بكثير، لذا أخبريني إذا احتجتِ أي شيء
لمعلوماتكِ، الأشخاص الّذين صنعوا تلك المُولِّدة هم أنا وناتسو
حدِّد بدقّة
كنتَ مُجرّد مُعين لناتسكي سينسي
غير صحيح
هل أنت متأكِّد من ذلك؟
هل تعتقدين بأنّني غبيّ أيضاً؟
ماذا؟ غبيّ؟
أبعد قليلاً فحسب
الأغنية في رأسي
من جديد، كُفّي عن التكلُّم عندما تكونين بلباسكِ الدّاخليّ
كبل... أنا متأكّدٌ بأنّه الكبل الّذي كان موجوداً لفترة من الزّمن
والّذي كان يُستخدَم للاتّصالات أو ما شابه
هيّا، لنُسرِع
...على بُعد مسافة قريبة من هنا ينبغي أن ترى منزلاً بمِدخنة
عُلِم
لم أتوقّع أبداً أن أمارس أعمال انتشال
هناك كثير من النّاس في هذه الجزيرة يريدون انتشال أشيائهم التّذكاريّة
من منازلهم الّتي غرقتْ في البحر
الأهمّ، الوقت الملائم هو الآن، أليس كذلك؟
الآن؟
أقصد ناتسو
ماذا؟
هل ظننتِ حقّاً بأنّني لم ألحظ؟
إذا أهدرتِ مزيداً من الوقت، فإنّ فتاة أخرى سوف تخطفه
وفقاً ليوكو، ستنضمّ مزيد من التّلميذات في الأسبوع المُقبل
من الجيّد انضمام مزيد من التّلاميذ
هانا-تشان سينسي تهتمّ بطلّاب المدرسة الابتدائيّة الآن أيضاً
ليس هذا ما أقصده
ماذا؟
ألا تريدين البقاء بجانب ناتسو؟
للأبد؟
إيشيغي
أجل، هذه هي غالباً
--أخبرتُكِ، حتّى لو تكلّمتِ
لا... معكِ حقّ. الطّعام الشّهيّ يُساوي السّعادة
أجل. هذه هي
شكراً لك
هذا ليس بالكثير... لكن تفضّل، عربون شكر
ستدفع بالبِضاعة؟
في الواقع، نقبل الأجور الماليّة فقط ...مُقابل خدمات الانتشال
ورشة الانتشال وزن ثقيل 20 كغ تقريباً بـ 1000 ين وزن مُتوسّط 10 كغ تقريباً بـ 700 ين وزن صغير 5 كغ تقريباً بـ 400 ين
شكراً جزيلاً لك
أتري، هلّا حملتِ هذه؟
حاضرة
بئس الأمر
إنّه لطيف زيادة عن اللّزوم مع الآخرين
ثمّة شيء غريب
ماذا؟ ما الأمر؟
ناتسكي... ابتسمَ في الواقع
قبل قليل... وعندما كنّا تحت الماء
وهل تجدين ذلك غريباً؟
بالطّبع
كان نادراً ما يبتسم مهما حدث
هذا لأنّه أصبح مُعلِّماً فجأة
والفتيات مُغرمات به
من الطّبيعيّ أن يطير فرحاً
حَظي بتعدُّد خليلات في الواقع
تعدُّد خليلات...؟
...بحث... بحث
--ماذا؟ لا أتري، انتظري ...بحث-
نـ-نـ-ناتسكي، أيُّها المنحرف
وقت لكمة الصّاروخ
ماذا؟
انتظري
لا أسأتِ الفهم
حقّاً؟
ريو-تشان
لعلّها لم تُسِئ الفهم
ماذا؟
من الأسهل إيقاع شابّ في حبّك عندما يكون جاهلاً بهذا الشّكل
إيقاعه؟
لا يهتمّ ناتسو عادة بمثل هذه الأمور
لعلّها فُرصة نادرة جدّاً
هل ستدع ناتسكي يقع في المُحيط كعقوبة؟
أعتقد بأنّ هذا قاسٍ قليلاً
فناتسكي لا يُجيد السّباحة
أتري
تعالي معي لنقل بعض البطّيخ إلى ريريكا والآخرين
لا
...أنتِ عنيدة
لا يمكنني ترك ناتسكي
ناتسو
هل لديك مانع إذا طلبتُ من أتري المُساعدة في نقل بعض البطّيخ إلى ريريكا والآخرين؟
لا مانع اذهبي معه يا أتري
...ماذا؟ لكن
هذا أمر
...ها أنا ذا
هيّا، لنذهب
،حسناً. لا أكره ريريكا والآخرين لذا أعتقد لا مانع
عليّ أن أسرع وأستبدل بعض قِطع الكوّة وإلّا سنكون في ورطة
ناتسو-كن... هل ينبغي أن أعدّ العشاء قبل عودة أتري؟
حقّاً؟ سيكون هذا رائعاً
لكن دعها تحضّر لك طعاماً يوماً ما
كانت تتعلّم الطّبخ معي
أتري؟
أجل، يبدو بأنّها تريدك أن تمدحها
علّمتُها كيف تطبخ لحماً وبطاطا قبل أيّام
هي؟ تطبخ لحماً وبطاطا؟
أخبريني
ما رأيكِ بأتري؟
ما رأيي؟
أظنّها فتاة جيّدة... وهي ظريفة
لا، هذا ليس ما أعنيه
...مينامو، هل تتذكّرين
قولكِ بأنّها لا تبدو كروبوت؟...
صحيح
أقصد بأنّها تبدو وكأنّها تبتسم بالفعل
وعندما تكون سعيدة، تبدو وكأنّها سعيدة من أعماق قلبها
ربّما... لديها قلب حقّاً
...أوّل إنسان آليّ نُصِّبَتْ فيه مشاعر بشريّة
هي أتري؟
لستُ متأكّداً
لا وسيلة لي لإثبات ذلك أيضاً
لكن إن كان الأمر كذلك، فهذا يفسِّر كلّ شيء
يفسّر حقيقة أنّ جدّتي حبستها في كبسولة
وحقيقة أنّها سُحِبَتْ أيضاً
أتتذكّرين عندما ولّدنا الكهرباء في المدرسة قبل أيّام؟
...رأيتُها تبتسم وقلتُ لنفسي
أنّها إذا كانت سعيدة فعلاً وتبتسم ...من أعماق قلبها كما البشر
فينبغي أن أعامل أتري كما لو أنّها بشريّة
...ناتسو-كن
أجل
آسفة لو تأخّرت
أسرعوا وكلوه بينما لا يزال بارداً
حسناً
حلو جدّاً - لذيذ -
لِمَ تحدّقين باندهاش؟ هيّا كُلي- بارد جدّاً-
إنّه شهيّ
كما هو مُتوقّع من مينامو. هذا شهيّ
رغم أنّكِ لا تحتاجين للأكل، تبقين جائعة طوال الوقت
أشعر بالمذاق وأحاول التهام أكبر عدد مُمكن من الطّعام الشّهيّ
هذا دليلٌ حقيقيّ على أنّني عالية الأداء
ليتكِ تستخدمين هذه الوظيفة في الطّبخ
...ناتسكي يتأمّل منّي شيئاً
أجل سأبذل قصارى جهدي
لكن لا أتأمّل شيئاً
ماذا؟
كنتُ مُخطِئاً؟
أجل. السّبب في أنّ ناتسو-كن بدا بمزاج جيّد
ليس لأنّ الفتيات مُغرمات به
ماذا إذاً؟
يبدو أنّ السّبب كان... أتري
أتري؟
...لحظة... لا تقولي لي بأنّ ناتسو
لا، لحظة لكنّها إنسانة آليّة
إنّها روبوت
لا
ليس وكأنّه يحبّها أو ما شابه
ماذا إذاً؟
كيف أصِفُ لك الأمر؟
لا أعتقد... أنّ ناتسو-كن لديه اهتمام بمثل هذه الأشياء الآن
ماذا تكتبين؟
لا لا تنظر
إنّه سجلّكِ فحسب، صحيح؟
أنا متأكّد بأنّ سيّدكِ لديه الحقّ في النّظر
قيل لي بأنّه لا يُفترَض أن تقرأ مفكِّرة فتاة
حسناً، لا يهمّ
عندما قلتُ لناتسكي بأنّه لا يجوز" "أن يقرأ، فقد عبس
ماذا؟ كفّي عن كتابة أشياء غريبة
ليست غريبة. فأنا أكتب ما حدث اليوم
ما-ماذا تفعلين بالضّبط؟
هنا حيث أخزِّن هذه بما أنّها مُهمّة جدّاً
أعيديها فحسب
لماذا أنت مُحرَج؟
أنت ترى هذا طوال الوقت عندما ننام معاً
هناك فرق بين موقف وآخر
تعلّمتُ شيئاً جديداً
بئساً... هل هذا يعني بأنّها لا تمتلك مشاعر؟
لا، الشّعور بالحياء هو شيء يبدأ ...البشر باكتسابه عندما يبلغون
لعلّها ليست خبيرة؟
ماذا تفلين؟
...احمرّ وجهك وبدوتَ ظريفاً، لذا
اذهبي واستحمّي فحسب
مُضايقة روبوت قلتُ لك هذه مُضايقة روبوت
ناتسكي سينسي؟
أجل. تقول مينامو بأنّه غير مهتمّ بالعلاقات العاطفيّة، لكن ما رأيك؟
...في الواقع
لم أتكلّم معه كثيراً، لذا لا أملك فكرة
لكن هناك شخص يعلم
ذاك الفتى؟ علاقات عاطفيّة؟
أجل، كامرأة بالغة، ما رأيكِ؟
في الواقع... الفتى ذكيّ، لكن يبدو أنّه جاهل في هذا المجال
إذاً تقصدين بأنّ مينامو مُحقّة عندما قالت بأنّه غير مهتمّ؟
ليس بالضّرورة
ماذا؟
في العادة، يتصرّف النّاس بهذا الشّكل عندما ينتمي قلبُهم لشخص بالفعل
ماذا؟
ذهبَ إلى الأكاديميّة، صحيح؟
ربّما التقى بالشّخص المُقدَّر له هناك
غالباً هذا ما في الأمر، نظراً إلى هدوئه
يجدر بنا أن نسأله على ما أعتقد
ستسأل؟
مستحيل مُحال أن يُجيب إذا كنت أنت من يسأله
ولماذا ذلك؟
في الحقيقة... الأسهل التكلّم مع الجنس المُعاكس حول هذه الأمور
...ما يعني
حسناً. لستُ متأكّدة ما إن كان ينبغي للمُدرّسين ...أن يتدخّلوا في حياة حبّ تلاميذهم، لكن
لكن أعتقد بأنّه زميل لي في التّدريس
حقّاً؟
لكن كيف ستكتشفين؟
...المسألة بسيطة
سأهمس في أذنكِ
ماذا؟ أنا؟
اسمعي. عليكِ أن توهميه بأنّكِ جادّة
يجب أن تتمرّني حتّى يوم الأحد المُقبل
...مستحيل
...هذا سيّئ للغاية
حسناً... أعتقد الأمر يعتمد عليكِ
ورشة الانتشال وزن ثقيل 20 كغ تقريباً بـ 1000 ين وزن مُتوسّط 10 كغ تقريباً بـ 700 ين وزن صغير 5 كغ تقريباً بـ 400 ين
هذا ليس تا-كن
آسفة سوف نُعيده إلى تا-كن خلال فترة وجيزة
أخشى أنّه مُتآكل تماماً
غالباً يجب التخلّص منه
لا تقولي هذا
أنا آسفة حقّاً بشأن ذلك
أعتقد بأنّ إدارة ورشة انتشال ليست سهلة
لا يبقى كلّ شيء كما كان بعد إخراجه من تحت الماء
هل ينبغي أن نرفع الأسعار؟
،بالتّفكير فيما يتطلّبه هذا من عمل أجورنا الحاليّة ستجعلنا مَدينين
لا... لا مُشكلة
ما دمنا نستطيع إسعاد شخص في الجزيرة
فهذا أكثر من سبب كافٍ للقيام بهذا
رغم ذلك، ليس وكأنّ لدينا مخزون ...غير محدود من الوقود
ناتسكي سينسي
أنت ناتسكي سينسي، صحيح؟
من أنتِ؟
أ-أنا يوكو أنا في صفّك
الّتي انضمّت مؤخّراً
...أجل... في الواقع، أردتُ أن أسألك شيئاً
...قد أكون مُزعِجة، لكن
تقصدين تلك المُعادلة؟
--أوّلاً، عليكِ تفكيك المُعادلة
الأمر ليس كذلك
ناتسكي سينسي... أحبّك
سينسي هل هناك شخص تحبّه؟
هل هي مينامو؟ توقّعت
مينامو؟
ليس كذلك؟
إذاً الفتاة ذات النظّارة؟
كيف استنتجتِ ذلك؟
...عرفتُ أنّها
أتري؟...
ماذا؟
بالطّبع لا أتري بشريّة آليّة وانظري إلى شكلها
لكن سمعتُ بأنّكِ تخلد إلى النّوم وهي بين ذراعيك
هل أتري أخبرتكِ بذلك؟
أبداً إذاً هذا صحيحٌ بالفعل؟
لـ-لا غير صحيح
بـ-بـ-بـ-بالطّبع لا
بجدّية؟
من هي إذاً؟
بصِفتي زميلتك السّينباي في عالم ...التّدريس، دعني أقول هذا
ينبغي أن تُجيب عن أسئلة كهذه بأمانة
فتاة أكبر كانت حبّه الأوّل؟
إذاً هذه من يحبّها ناتسو-كن؟
على ما يبدو
قال بأنّه لا يستطيع نسيانها
ماذا؟ إنّه أبرأ بكثير ممّا توقّعت
لكن كانت حبّه الأوّل؟
أعتقد قالها عندما كان في التّاسعة من العمر
،كان ذلك خلال فترة حادث ناتسكي سينسي
لذا كان يعاني كثيراً
يبدو أنّ فتاة ما أنقذت حياته آنذاك
...لم أكن أعلم
أعتقد قال بأنّها كانت تكبره بخمس سنوات
ما اسمها؟ أين هي الآن؟
علم الحساب 1
قال بأنّه لا يعرف اسمها أو ما شابه
ما مشكلته؟
هل لديها أي صِفات مُميّزة؟
كشعرها أو زيّها؟
،كانت أخبر بخمس سنوات تقريباً ،وكان شعرها حريريّاً
وعيناها حمراوتان كالياقوت
،كان هذا عندما كان ناتسو في التّاسعة ،إن كانت أكبر بخمس سنوات
فهذا يعني أنّها فوق العشرين الآن
.شعر حريريّ وعينان حمراوتان ...هل هناك شخص بهذه المُواصفات
صباح الخير
هل من مُشكلة؟
...شعر حريريّ
وعينان حمراوتان...
لكنّها ليست في العشرين حتماً
لكنّها إنسانة آليّة
ما-ما الأمر؟
عليّ أن أكون بجانب ناتسكي
من فضلكِ أجيبي عن هذا بصراحة
هل التقيتِ بناتسو من قبل فعلاً؟
أنا؟
أجل. عندما كان ناتسو-كن لا يزال صغيراً
يبدو أنّ بعضاً من ذكرياتي لا تزال مفقودة
حقّاً؟
لكنّني عالية الأداء
إن كان ذلك صحيحاً، فينبغي أن أتمكّن ...من التذكُّر في نهاية المطاف
البيانو؟
أتري؟
صفّ المدرسة الابتدائيّة
أتري؟
شكراً. ما زلتُ بحاجة للتمرّن على عزف البيانو أكثر قليلاً
في الواقع، هذه الأغنية الوحيدة الّتي أجيد عزفها
إنّها أغنيةٌ جميلة
أجل. إنّها الأغنية المُفضّلة لشخص عزيز جدّاً على قلبي
حسناً، أعيدوا هذه المقاعد
سوف نبدأ الدّرس
حسناً- أين كنتِ؟-
يجب أن تدرسي
...ناتسكي
هذا أمر
ناتسو-كن
...هل يُعقَل أن يكون حبّك الأوّل
...مهلاً هل تكلّمتِ
...فـ-في الحقيقة
هل يُعقَل أن تكون الفتاة الّتي في ماضيكِ هي أتري؟
أتري؟
بالطّبع لا
...لكن
الشّخص الّذي التقيتُ به آنذاك مختلف تماماً عن أتري
كانت حليمة ولطيفة وأكثر هدوءاً
...استطاعت أن تحتويني بالكامل
هيّا. فلنبدأ درسنا
إلى اللِّقاء
سأحضر لكم العشاء لاحقاً
إنّها تسهر على مُطالعة الكتُب يوميّاً، صحيح؟
يبدو أنّها تعتبر ناتسو مثلها الأعلى
قالت بأنّها تريد ارتياد الأكاديميّة
...لكن انسحبت
رغم ذلك، كُن دوماً شخصاً تطمح هي له
لأجل ريريكا أيضاً
حسناً، ألقاك غداً
حسناً
هل من مُشكلة؟
...لا
ناتسكي
...أنا
أتري؟
على عتبة نافذة رطِبة بفعل المطر
أُهمهم بأغنية حنين
لأجلك يا من وجدتني
بلِّغ امتناني
وداعاً
لم أرك منذ وقت طويل يا ناتسكي