...تحديق
ماذا؟
هذا الشّيء ينهار
،أعلم. لكن هذا كلّ ما لديّ لذا ما الّذي يمكنني فعله؟
من باب الحيطة فقط، سأحضر عكّازتي
أقول لك باستمرار بأنّني سأكون ساقك
لا حاجة لذلك. لم أسألكِ على أيّ حال
ما مُشكلتكِ؟
لا شيء
أغار قليلاً فقط لأنّك وثقت بذلك الشّيء واستخدمته
حتّى اهترأ تماماً
ماذا؟
حقيقة خسارتي أمام هذه العصا والطّرف الصّناعي يؤلم كرامتي كروبوت
يجب أن أثبت بأنّني أعلى أداء ونفعاً بكثير
--ناتسكي أنا أكثر
لا، هذا ليس ضروريّاً
لم أقل شيئاً بعد
هذا غير مهمّ. لا تفعلي أشياء لم تُطلَب منكِ. مفهوم؟
هيّا. لنذهب
ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
ابتداء من اليوم، ستذهبين إلى المدرسة، صحيح؟
ماذا؟ ستأتي معي إذاً يا ناتسكي؟
إذاً سأكون ساقك في نهاية المطاف
مدرسة التّافهة والقاتل المأجور
خذي هذه معكِ تحسُّباً
لأجل الدّرس
هذا جيّد. يمكنني الآن الاحتفاظ بسجلّ
سجلّ؟
أجل. أخبرتني نونكو بأن أحتفظ بسجلّ وذلك كي أدوّن ما حدث في ذلك اليوم
لكنّكِ روبوت
لِمَ لا تخزّنين المعلومات في ذاكرتكِ؟
...أجل، لكن
قالت بأنّها طريقة جيّدة لتمرين ذاكرتي على التّخزين بأكثر طريقة بشريّة
إذاً ربّما حقيقة أنّكِ قد تفقدين ذاكرتكِ
هي جزء من كونكِ إنسانة آليّة تحاول ...أن تكون إنسانة قدر المستطاع
ناتسكي، أنت ذكيٌّ جدّاً هذا صحيح
ما يعني بأنّ فقداني الذّاكرة هي دليل على أنّني عالية الأداء
لا تغترّي بنفسكِ
سأذهب إلى المدرسة مع ناتسكي". صحيح؟"
لا تنظر هذا مُخالِف لقانون خصوصيّة الرّوبوت
...حسناً إذاً
حسناً، لنعبر
بقدرتي في القفز، يمكننا قطع هذه المسافة بقفزة واحدة
لا تفعلي
...ماذا؟ لكن
ستغرق إذا حاولت العبور سباحةً
اسمعي
قد لا يكون عددهم كبيراً، لكن يأتي النّاس إلى هنا يوميّاً، صحيح؟
...ما يعني أنّه لا بدّ من وجود طريقة للعبور
توقّفا مكانيكما
ما-ما الّذي يجري؟
لا يمكنك الدّخول إلى هناك أيّها القاتل المأجور
قاتل مأجور؟
نعرف من تكون
أنت قاتل مأجور سيّئ أتى إلى هنا من اليابسة الرّئيسيّة، صحيح؟
سمعنا بك من قبل
لديك بندقيّة مخفيّة في عكّازتك وستقتل النّاس عندما ترغب في ذلك
فهمت. هذه هي القصّة الخلفيّة الّتي وضعوها لي
عليكم أن تتجاوزوني قبل أن تتمكّنوا من مسّ ناتسكي بضرّ
لا تتدخّلي أيّتها التّافهة
تافهة؟
ابتعدي يا تافهة
لا داعي لتقولها أيضاً
آسف، لكن عليّ الدّخول إلى هناك مهما كلّف الأمر
إن كنتم لا تريدونني أن أقتلكم بهذه البندقيّة، فابتعدوا عن طريقي
ما-ماذا يجدر بنا أن نفعل يا ريريكا؟
عـ-علينا أن ننسحب حالياً. لنهرب
أتري، الحقي بهن
ماذا؟
بسرعة
وداعاً
من الشرّير هنا بالضّبط؟
عـ-عليّ اللّحاق بهن
بقدرتي في القفز، يمكنني عبور هذه المسافة بقفزة واحدة
لا داعي
ماذا؟
ريريكا... انظري
صحيح بئساً
حسناً، هيّا بنا
لا يوجد شيء هنا
وصلا
إنّهن هناك
حسناً جميعاً. لنبدأ الدّرس
مينامو؟
اجلسن في مقاعدكن
مينامو
هناك مشكلة جاء قاتل مأجور
عليكِ الخروج من هنا
قاتل مأجور؟
ولا حركة
...ناتسو-كن
ناتسو-كن"؟"
...هذا هو القاتل المأجور، صحيح؟ و
التّافهة...
لستُ تافهة
هذا صحيح. لديها اسم دائم
وهو آلة قطعة الخردة العتيقة الثّالثة
إنّه أتري
أتيت إذاً
سأغادر حالما يبدأ الدّرس
أين المُعلّم؟
...في الواقع
أظنّك لا تعرف شيئاً
مينامو هي المُعلِّمة
إنّها تُدرّسنا اليابانيّة والرّياضيّات والعلوم والدّراسات الاجتماعيّة... وكلّ شيء
مينامو؟
أجل. كافّة المُعلّمين أخلوا إلى اليابسة الرّئيسيّة
لأنّه لم يبقَ الكثير من التّلاميذ
طلب منّي أبي إغلاق هذه المدرسة
وأجري المُعاملات الورقيّة للانتقال ...إلى مدرسة في اليابسة الرّئيسيّة
لا تبدو أنّ هذه المدرسة ستنجح كمدرسة حقيقيّة
...أجل
وليس لدينا كهرباء، لذا لا يمكننا تقديم دروس سوى أثناء النّهار
أنا متأكِّدة بأنّها ليست بيئة جيّدة
،بغضِّ النّظر عنكِ
لكن يجب أن تدعي هؤلاء الطّفلات يذهبن لحضور دروس في اليابسة الرّئيسيّة
يُقال بأنّ هناك برامج إغاثة من الكوارث هناك أيضاً
أنت لا تعرف شيئاً حتّى، لذا لا تتدخّل
ريو-تشان
ما الّذي يعرفه نخبة تخلّى عن هذا المكان للانتقال إلى الأكاديميّة؟
لم أتخلَّ عن هذا المكان
أردتُ أن أكون مُفيداً، لذا درستُ بجدٍّ والتحقتُ بالأكاديميّة
هذا فقط
حسناً، إذاً حاول أن تكون مفيداً
،عدتَ لكن عزلتَ نفسك في قارب أليس كذلك؟
كان الجميع يعملون بجدّ
ريو-تشان
هذا ينطبِق على جماعة اليابسة الرّئيسيّة أيضاً
لا ينفكّون يتفوّهون بعبارات مُبتذلة ومثاليّات، لكن لا يفعلون شيئاً
رغم أنّ هناك الكثير من النّاس بحاجة مساعدة
جدِّفي، جدِّفي
أتري أراكِ ثانية غداً
أجل أراكُن غداً يا ريريكا وتورو وميو
يبدو أنّكن أصبحتن أصدقاء من الآن
،أجل. على نقيضِ ما ظننتُه المدرسة مكان مُمتع
على نقيضِ ما ظننتِه؟
راودني إحساس فقط بأنّها مكان حزين جدّاً
هذا غير صحيح. أليس كذلك؟
آسف، ما كان ينبغي أن آتي
لا، هذه ليست غلطتك يا ناتسو-كن
أنا متأكِّدة بأنّ ريو-تشان يتفهّم ذلك
كلّ ما في الأمر هو أنّه لديه بعض المُشكلات مع اليابسة الرّئيسيّة سابقاً
مُشكلات؟
أجل. أخذ أولئك الطّفلات اللّواتي فقدن والديهن ...وأخلوا إلى اليابسة الرّئيسيّة من قبل
...كما ترى، تنقصهم المؤونات هناك أيضاً
وأعتقد بأنّ ريريكا والآخرين عومِلوا كمنبوذين في المدرسة
ناتسكي، تبدو حزيناً
أجل. احرصي على الرّفع من معنويّاته عندما تعودان
أنا؟ حسناً
ناتسو-كن
إن أمكن، كنتُ آمل أن تعودا إلى المدرسة ثانية ابتداء من الغد
ما الفائدة من ذهابي؟
لا شيء يمكنني تعلّمه هناك
لكن أعتقد لديك الكثير ممّا يمكنك تعلّمه
سأفكِّر في الأمر
أين أتري؟
.قالت بأنّها ستعود إلى المنزل قبلك أنت من أخبرها أنّه لا مانع من ذلك
...ماذا؟ صحيح
كانت ستحضِّر نفسها لرفع معنويّاتك
رفع معنويّاتي؟
...لحظة
لا حاجة لتستعجل هكذا صدّقني
أنا متأكّدة بأنّها ستحاول إعداد --العشاء لك وإسعادك
مستحيل
أتري
أهلاً بعودتك يا ناتسكي
ما-ماذا؟ لا أستطيع الرّؤية. لا أرى شيئاً
ماذا تفعلين؟
في الواقع، ارتأيتُ أن أشجِّعك ...بطبخ العشاء لك
كيف انتهى المطاف بكِ هكذا من مجرّد طبخ؟
من جديد، كما سبقَ وقلت، حقيقة ارتكابي أخطاء يرتكبها البشر
هي دليلٌ على أنّني عالية الأداء
حتّى البشر لا يرتكبون أخطاء بهذا السّوء
أتساءل ما إن كانت مُعطَّلة
ماذا؟
أجل... لكن لا أملك الوسيلة لإصلاحها
أعتقد سأضطرُّ لإعادتها إلى المُحيط حيث وجدتُها فحسب
ماذا؟
حسناً، هل يمكنكِ شرح هذه الفوضى؟
...فـ-في الحقيقة
...أ-أنا
أنا؟
أنا روبوت مُقاتل صنعه بلدٌ ما سرّاً
حقّاً؟
أجل. أتيتُ إلى هذا البلد ...من أجل التّخريب، لكن
انتهت الحربُ قبل أن أنجِز مهمّتي
فقدتُ كلّاً من موطني وهدفي في الحياة
لم أكن أكثر من مجرّد آلة مُقاتلة وحيدة وحزينة
لكن الشّخص الّذي تبنّاني كان نونكو
منحتني نونكو اسماً
وأعطتني هدفاً جديداً
...وكان ذلك
المساعدة في الأعمال المنزليّة؟
أجل. لكن صُنِعتُ كروبوت قتاليّ
--من الصّعب عليّ التحكُّم بقوّتي و
أتري
نعم؟
هل البشر الآليّون قادرون على الكذِب أيضاً؟
أجل بالطّبع
فأنا عالية الأداء
كان كلّ ذلك كذبة إذاً؟
ألا يُخالف هذا قانون مُعاملة الرّوبوتات بقسوة؟
إنّها لا تحتاج للأكل، لذا لا مشكلة
المُشكلة الأكبر هي كذِب روبوت على سيّده
لم أقل بأنّها كانت كذبة
أوّلاً، أنا روبوت
ثانياً، لا أجيد القيام بالأعمال المنزليّة
،من خلال هاتين الحقيقيّتين الكونيّتين توصّلتُ إلى النّتيجة المنطقيّة
وهي أنّ هناك احتمالاً بأنّني --كنتُ روبوتاً قتاليّاً
حسناً، هاجميني إذاً
إن كنتِ روبوتاً قتاليّاً، فأنا متأكّد بأنّكِ تستطيعين إطلاق صواريخ
أ-أستطيع بالطّبع
--لكمة الصّاروخ
من الأفضل ألّا أفعل
.هناك مبادئ الرّوبوتات الثّلاثة في نهاية المطاف ولا أستطيع ضمان نجاتك
أظنّك نجوت من الموت بأعجوبة يا ناتسكي
لماذا فمها هو الوحيد الّذي يعمل بأداء عالٍ؟
--بالطّبع، هذا لأنّني عالية الأ
اصمتي
لكن أعتقد بأنّ ناتسو-كن يشعر بتحسُّن بفضلكِ يا أتري
حقّاً؟
إذاً يجدر بكِ أن تأكلي معنا
هذه العجّة الملفوفة لذيذة حقّاً
كفِّي عن الأكل
لذيذ
بئساً
حسناً، أراكما غداً يا أتري وناتسو-كن
سأتطلّع قُدماً للغداء الّذي تُعدّينه
لماذا تتأمّلين أكله؟
سأتذوّق الطّعام وذلك كي أميّز بين اللّذيذ وغير اللّذيذ
من جديد، هذا شيء يمكنني فعله فقط لأنّني عالية الأداء
تذكّرت. سأدوِّن هذه
ماذا؟
ما الأمر؟
اختفى
ماذا؟
لعلّي... نسيتُه في المدرسة
يمكن تأجيل هذا إلى يوم غد
هذا غير ممكن السجلّ مهمّ جدّاً
حسناً، إذاً لا تنسيه في المرّة المقبلة
الظّلام دامس هنا
لأنّنا في وقت اللّيل
ليس هذا ما قصدت
ما-ما هذا؟
هل يُعقَل أنّك خائف يا ناتسكي؟
لـ-لا كلّ ما في الأمر أنّ هذا غير اعتياديّ
بالكاد توجد كهرباء في هذه الجزيرة
فهمت... أنت خائف فعلاً
لكن هذا طبيعيّ
فأنت جبان عانقني أثناء نومه
ناتسكي. أنت طفل بكّاء
انتظر انتظر أرجوك يا ناتسكي
.يوجد مياه بحر في كلّ مكان لكن لم يكن هناك مياه ظهيرة اليوم
لا بدّ أنّه المدّ
فهمت. لهذا لم يكن هناك شيء في الطّابق الثّاني
توقّعت. يوجد شيء هناك
تمّ التحقُّق بوضع الحساسية العالية
أعتقد يوجد شخص هناك في الأعلى سأذهب وأتفقّد
مهلاً يا أتري
أتري؟
وجدتُه
ماذا كان مصدر الضّوء إذاً؟
في الحقيقة... لم يكن هناك أحد
لكن كان يوجد شخص
أو ربّما يكون... شبحاً
كفِّي عن ذلك
لعلّه صعد إلى الطّابق العلويّ
أعتقد هناك سطح
لا يبدو أنّه يوجد أحدٌ هنا
أعتقد كان إذاً... شبحاً
أنتِ روبوت. كفِّي عن قول كلام غير علميّ
...لكن
ماذا؟
هناك لا شكّ في ذلك
مـ-من هناك؟
القاتل المأجور؟
ماذا؟
كتاب يساعدك في فهم الكهرباء
هذا أنت إذاً أيّها القاتل المأجور
ريريكا
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ هذا منزلي
منزلكِ؟ تعيشين هنا؟
لستُ أنا فقط. ريو-تشان وتورو كذلك
لأنّ منازلنا ابتلعها المُحيط
أعتقد لن ينجح هذا من دون رياح إذاً
...كدتُ أنتهي من قراءة هذا أيضاً
كتاب يساعدك في فهم الكهرباء
كيف تعمل الكهرباء؟
أجل. أضجر في اللّيل، لذا أحضرتُه من المكتبة كي أقرأه
كنتُ أحاول البحث عن طريقة لإعادة الكهرباء إلى هذه الجزيرة
أنت
ريوجي
ماذا تفعل هنا؟
،خذي. هذا بعض الطّعام الخفيف ولو كانت الكمّية قليلة
شكراً هل من بطّاريات؟
آسف، لم أستطع العثور عليها في أيّ مكان
فهمت... شكراً
سوف تضرّين بصركِ إذا أجهدتِ عينيكِ كثيراً
نالي بعضاً من الرّاحة
حسناً
هذه هي حقيقتنا
،إن لم تكن تملك شيئاً
فسوف تُطرَد من اليابسة الرّئيسيّة قبل حتّى أن تتمكّن من فعل شيء
أولئك الّذين يملكون شيئاً، يستطيعون الحصول على ما يُريدون
حتّى لو أردنا الدّراسة كي نساهم بطريقة ما، لا يمكننا حتّى أن ندرس
أعتقد يستحقُّ الأمر التّجربة
ناتسكي، إلى أين ذهبت؟
،أتري، حالما تنتهين من كتابة هذا هلّا دوّرتِ الطّاحونة في الخارج؟
أكيد... لكن لماذا؟
ثمّة شيء أردتُ تجربته
ها أنا ذي
حسناً، شكراً
هل أتوقّف؟
ليس بعد استمرّي
ماذا؟
يمكنكِ فعلها فأنتِ روبوت قتاليّة، صحيح؟
بئساً... أنت قاسٍ جدّاً مع روبوتاتك
أجل، إنّها ليست فعّالة بما يكفي لشيء بهذا الحجم
...لكن حتّى لو أرفقتُ طاحونة أكبر
فهمت
ناتسكي هل أتوقّف؟
ناتسكي
ناتسكي؟
...ناتسكي، أيُّها الفتى المُشاكس
ناتسكي ماذا؟
استيقظتِ
استعدّي، أو ستتأخّرين
ماذا؟ هل كنتَ مستيقظاً طوال اللّيل؟
هذا أمرٌ بسيط. كنتُ أفعل هذا دوماً في الأكاديميّة
المهمّ، سأحضر بعض الأمتعة اليوم
هلّا ساعدتِني؟
هل ستذهب إلى المدرسة؟
أجل
جاءنا مُحاضِر ضيف اليوم وسيُقدّم درساً خاصّاً
مُحاضِر ضيف؟
من هو؟
تفضّل بالدّخول
هذا أنت
لا تشعروا بخيبة
هل آلمكم ذلك؟
ما هذا؟
إنّها أغراض جمعتُها في أرجاء البلدة في اللّيلة الماضية
مصابيح صغيرة ومُحرّك ومروحة وبطّارية
...بئساً
ستنطفئ فوراً حالما تتوقّف الرّياح
كلامكِ صحيح
لهذا السّبب حتّى في هذه الجزيرة ،الّتي لا تحتوي على شيء
يترك النّاسُ هذه الأشياء كما لو أنّها قمامة
...لكن رغم ذلك، يمكننا الاستفادة منها
هذا برّاق جدّاً
فقط عندما تكون هناك رياح
أجل، لكن إذا كانت لدينا طريقة لتخزين ...الكهرباء الّتي نجمعها الآن
مستحيل يمكنك تخزين الكهرباء الّتي تنشأ من الرّياح؟
هناك طريقة لذلك
كفّ عن مُحاولة مواساتنا
...ريو-تشان
كمّية الكهرباء الّتي تُولّدها طاحونة صغيرة كهذه واضحة
لا ترفع آمالنا عبثاً
صحيح، لكن ماذا لو لم تكن صغيرة؟
لا تقل لي بأنّك ستحاول صنع طاحونة كبيرة؟
هذا مستحيل
هل أنت متأكّد من هذا؟
هناك طُرُق مختلفة لتوليد الكهرباء غير قوّة الرّياح
القوّة الحراريّة، قوّة الماء، القوّة النّوويّة ...والطّاقة الحراريّة الأرضيّة و
المُحيط؟
يمكن توليد كهرباء من المُحيط؟
أجل. لحسن الحظّ، هذه المدرسة ،مُحاطة بمياه البحر
والطّابق الثّاني يمتلئ بمياه البحر عند المدّ الكامل
...إذا استخدمنا تلك الطّاقة
ناتسو-كن
هذا مستحيل
أين سنحصل على المواد على أيّ حال؟
...أيّ شيء مُفيد تُرِك في هذه الجزيرة قد
إنّها هناك
ماذا؟
يوجد مخزون أطنان من المواد أمام أنظارنا