سأكون ساقك يا سيّدي
...لماذا أنتِ
من واجب البشريّة الآليّة أن تكون مُفيدة لسيّدها
،لا يمكنك الجري أو القفز جيّداً أليس كذلك يا سيّدي؟
لذا اعتمد عليّ
أعتمد عليكِ؟
ماذا؟
لا تخف
رغم ما أبدو عليه، أنا قويّة جدّاً
ماذا؟
مـ-مهلاً
ما الّذي تحاولين فعله؟
انتظري
راقب فحسب الوصول إلى ذلك القارب الصّغير- أتري أنزليني-
الّذي أمامنا سهل للغاية- أتري أنزليني-
فأنا نموذج ذو أداء عالٍ
ماذا؟
عجيب أمركِ
يا إلهيّ... رُمينا في البحر قبل أيّام أيضاً
حسناً، هذا غريب
،حتّى بوضع وزنك بالحسبان
منظر دافئ معاً
كان ينبغي أن نتمكّن بسهولة من تحقيق تلك القفزة
...أيُعقَل
أنّ وزنك قد زاد؟...
...ويحكِ
في هذه الحالة، لنجرّب ذلك مرّة أخرى كي نتأكّد
توقّفي
ماذا؟
الأهمّ، ماذا تفعلين هنا؟
قلتُ لكِ أن تذهبي مع كاثرين
أجل، وفعلتُ ذلك
كما أمرتَ تماماً
هربتِ إذاً؟
لا. كاثرين هي من هربت
ماذا؟
بعد أن افترقنا، استمررتُ في السّفر ...مع كاثرين، لكن
لهذا بالضّبط أكره هذه البلدة
من هم؟
جُباة الدّيون. تبّاً، إنّهم عنيدون
ترجّلي. لا أستطيع القيام بهذا بوجودنا نحن الاثنتين
ماذا؟
ترجّلي واختبئي في مكان قريب
أعِدُكِ بأنّني سأعود وآخذكِ
هيّا بسرعة
ما يعني بأنّني أقف أمامك بعد تنفيذ أوامرك بنجاح يا سيّدي
لا تعتدّي بنفسكِ هكذا
لهذا السّبب لم تكن كاثرين تصمت بشأن المال
ماذا تفعلين؟
أعدّ الفطور
أنا عالية الأداء، لذا كي أكون ...مُفيدة لك يا سيّدي
ماذا؟
هل أنتِ عالية الأداء فعلاً؟
أنا عالية الأداء
ماذا؟
نار نار
أجل، يمكنني رؤية ذلك بوضوح
سيّدي، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ناتسو-كن، اليوم هو اليوم الّذي آخذك فيه إلى المدرسة
المدرسة مُمتعة للغاية
سيسخر منّي فحسب إذا قلتُ ذلك
ماذا؟ يا للهول
ناتسو-كن هل أنت بخير؟
أجل. تبّاً
أنتِ
تمّ إخماد الحريق
أتري
مينامو
عدتِ؟ هل أنتِ بخير؟
نشب حريق؟
أجل لكن تعاملتُ معه بشكل مثاليّ
لا يحقّ لكِ الكلام
بربّك
ارتكاب مثل هذه الأخطاء البشريّة الطّبيعيّة هو دليل على أنّني بشريّة آليّة عالية الأداء
ما كان البشر الآليّون العاديّون ليتمكّنوا من ارتكاب أخطاء ولو حاولوا
كفى كلاماً فارغاً
هفوة واحدة كانت لتُكلّفنا فقدان مكان عيشنا
هيّا بنا
إلى أين؟
سوف نذهب لبيعكِ
ماذا؟ لكنّها عادت للتو
هذا صحيح
ولديّ واجب مهمّ جدّاً وهو أن أكون مُفيدة لسيّدي
لديكِ الجرأة على قول ذلك نظراً للوضع الّذي نحن فيه الآن
وجود قطعة خردة مثلكِ سيُكلّف فقدان الكثير من الأرواح
قـ-قطعة خردة؟
إنَّ نعت روبوت بالخردة مُخالف لقانون مُكافحة العنصريّة ضدّ الرّوبوتات
اسحب هذا فوراً من فضلك
إذا لم تسحب هذا الكلام، فسوف يُصنَّف على أنّه إساءة لروبوت
اصمتي أيّتها الخردة
قلتَها بكلّ وضوح
هذا تمييز هذا تمييز صارخ
أنا لا أستعمل التّمييز ضدّ الرّوبوتات أنا أتكلّم معكِ أنتِ
لا أسمح بهذا، حتّى لك، يا سيّدي
ستشعر الآن بغضب لكمة الصّاروخ خاصّتي
لا يستطيع الرّوبوت مهاجمة البشر. هيّا بنا
انتظر انتظر أرجوك
ناتسو-كن
ماذا؟
هل أنت متأكّد من أنّ هذا مناسب؟
أليست هي البشريّة الآليّة الّتي كانت جدّتُك تهتمّ بها؟
ناهيك عن أنّها تحاول العمل بجدٍّ حقّاً لأجلك
...حسناً... هذا لأنّها بُرمِجت على فعل ذلك
لكن أشفق عليها
لديها أيضاً الأمر الّذي أصدرته جدّتُك عليها، أليس كذلك؟
...ذاكرتي مُشوّشة، لكن
...ناتسو-كن
بئساً إلى أي مدى أنتِ قطعة خردة؟
سيّدي، أنت رهن الاعتقال
هذا يكفي لاعتقالك بالتّأكيد
اصمتي
هل أنت متأكّد من قرارك؟
أنتِ من كان قلقاً بشأن جدّتي
...صحيح، لأنّ
،إذا كانت قد تركت خلفها أمراً هامّاً كهذا فينبغي أن يكون هناك تسجيلاً ما له
سأرى ما إن كنتُ أستطيع إيجاد شيء
دليلك في الهندسة البحريّة
هذه ليست جميعها، لكن كانت هذه الّتي كانت قد حزمتها بحرص
هل تذكّركِ هذه بشيء؟
كلّا
تسجيل عن ارتفاع مستوى البحر
...بخصوص تعديلات الطّقس المقبلة
...نظرة طويلة الأمد حول الاحتباس الحراريّ
دراسة حول أزمة الطّاقة الّتي ...تترافق مع ارتفاع مستوى البحر
هذه كلّها مواد تتعلّق بارتفاع مستوى البحر
كانت عالِمة مُحيطات، لذا أنا متأكّد بأنّها كانت مهتمّة بشدّة
...إذاً أتري
...فهمت
أرادت منّي إذاً إيقاف ارتفاع مستوى البحر بقوايّ
هذا هو الأمر الّذي تركته نونكو لي إذاً
حقّاً؟
أحسنتِ يا عالية الأداء يا أنا
لا بدّ أنّني أمتلك قوّة التحكّم بالمُحيط كيفما أشاء وإنقاذ العالم بداخلي
حسنٌ إذاً
سأُريكم الآن هذه القوى
أيُّها المُحيط
هل تعتقدين نفسكِ موسى؟
الأهمّ، هل تتذكّرين؟
...في الواقع
إذاً... ما رأيك بالذّهاب إلى المدرسة؟
المدرسة؟
،أجل. كلّ الأطفال يذهبون إلى هناك
لذا قد نتمكّن من اكتشاف شيء حول أمركِ المهمّ هذا يا أتري
يجدر بك أن تأتي أيضاً يا ناتسو-كن
مدرسة... مدرسة. لسببٍ ما، يبدو هذا مألوفاً
حقّاً؟
أجل. يُفترض أنّه يوجد شيء مهمّ
...المعذرة
هذا من جديد؟
اهدأ من فضلك
...المعذرة... المعذرة
هل تذكّرتِ شيئاً؟
أجل حان وقت الغداء
أجل، سأبيعها
ماذا؟
كيفما نظرتِ للأمر، لا جدوى من إبقائها معنا هنا
ستُدرّ لي مالاً إذا بعتُها ...على الأقلّ. ثمّ
تريد أن تبيعني وذلك كي تحصل على ساق اصطناعيّة جديدة يا سيّدي؟
هل من شيء تريد فعله بعد الحصول على هذه السّاق الاصطناعيّة؟
ماذا برأيكِ؟
إذا أصبحتُ ساقك وتمكّنتَ من فعل ...ما تريد أن تفعله
فهل سيُسعدك ذلك يا سيّدي؟
ليس تماماً
ليس تماماً؟ ماذا تقصد بذلك؟
اصمتي. يمكنني تدبُّر نفسي بنفسي
أتري، هل لي بلحظة؟
...ماذا؟ لكن
اذهبي. هذا أمر
هل من المناسب ترك سيّدي لوحده هكذا؟
يحتاج البشر بعضاً من الوقت بمفردهم أحياناً
حقّاً؟
يمكنكِ رؤية منزلي الآن
هذا منزلكِ إذاً
أجل. تفضّلي بالدّخول. أعيش بمفردي
تعيشين في مكان كبير كهذا بمفردكِ؟
،أجل. أبي هو المُحافِظ هنا
لكنّه أخلى إلى اليابسة الرّئيسيّة ويريدني أن أنضمّ له
لكنّكِ لم تذهبي؟
،لا. عاد ناتسو-كن إلى هنا
...وما زال يوجد كثير من النّاس هنا
أتري، هل يمكنكِ احتساء الشّاي؟
ليس من الضّروري أن أشربه، لكن أستطيع
فأنا عالية الأداء
...ساخن
هذا ساخن؟
لا يستطيع ناتسو-كن تحمُّل ،الأشياء السّاخنة تماماً
لذا قد يكون من الأفضل تبريده قليلاً عندما تُعدّين الشّاي
تعلمين الكثير عن سيّدي
هذا لأنّنا كنّا صديقين منذ صغرنا
ناتسو-كن ذكيّ حقّاً
وحتّى أنّه التحق بالأكاديميّة في اليابسة الرّئيسيّة وكان ذاهباً إلى هناك
قال بأنّه سينقذ العالم
وبأنّه سيجعل الزّمن المُتوقِّف يتحرّك من جديد في هذا العالم
لذا درسَ بجدٍّ في الأكاديميّة وكان حتّى مُرشّحاً
ليكون أحد أعضاء الطّاقم الّذي كان سيركب
...صاروخاً لإجراء بحث حول تعديلات الطّقس
،لكن بتلك السّاق الاصطناعيّة
قيل له بأنّه لا يستطيع فعل ذلك
،رغم هذا، استمرّ في العمل بجدّ
،لكن بمستوى ارتفاع مستوى البحر تمّ تأجيل إطلاق الصّاروخ حتّى إشعار آخر
ثمّ سرعان ما فقد إرادته للقيام بأيّ شيء
تقولين إذاً بأنّ سيّدي يريد الصّعود إلى الفضاء عبر صاروخ
أنا عالية الأداء، لذا سوف أصبح ساقه وأحقِّق له أمنيته
،مهما كنتِ عالية الأداء يا أتري لن يكون ذلك ممكناً
إذاً من الأفضل له أن يبيعني ويحصل على ساقه الاصطناعيّة الجديدة؟
لا، لا تقلقي. لا أعتقد بأنّه ينوي بيعكِ
كيف توصّلتِ إلى هذا الاستنتاج؟ لستُ أفهم
المسألة مُعقّدة قليلاً، لكن أنا متأكّدة بأنّ ناتسو-كن.ز. يحبّكِ يا أتري
يحبّني؟
أجل. لذا حالياً، لا تسألي كثيراً حول المستقبل وابقي بجانب ناتسو-كن
أنا متأكّدة بأنّ هذا سيُفيد ناتسو-كن كثيراً
...مجرّد البقاء بجانبه سيفيده
لستُ أفهم
...البشر مليئون بالغموض
لقد عُدت
النّجدة
أن تتمكّن من الصُّراخ بينما أنت نائم لَهي موهبة ككائن بشريّ
هل هناك خطأ ما في وظائف عقلك؟
...أتري
قد يحتاج عقلك بعض الإصلاحات يا سيّدي
حسناً، إن كنتِ تعرفين كيفيّة القيام بذلك، فافعلي
سأمسح عرقك. لا نريدك أن تبرد
البشر مخلوقات ضعيفة وتتعطّل بسهولة
...المعذرة... أرغب في مسح عرقك
لا تقلقي بشأن ذلك
أنتِ بديلة ساقي، أليس كذلك؟
السّاق لا تشتكي
تعلّمتُ شيئاً جديداً
هلّا تركتِني أنام هكذا؟
لا عليك يا سيّدي
كفّي عن مُناداتي كهذا. نادِني ناتسكي فقط
حسناً يا ناتسكي
أعلم بأنّني كنتُ أرى كابوساً
لكن لا أصدِّق بأنّني كنتُ مُثيراً ...للشّفقة لدرجة أدعها تحضنني كطفل
لا، لحظة. لعلّ ذلك كان حلماً أيضاً
أنت أظرف ممّا توقّعتُ يا ناتسكي
أريد الموت
...لا... ناتسكي، أنت شقيّ جدّاً
استيقظي
كيف طاوعك قلبك؟
إنَّ إيقاظ روبوت نائم بعمق مُنافٍ ...لقانون حماية الرّوبوتات
اصمتي واستيقظي فحسب أيّتها الآلة العتيقة
...هذه كلمة مُهينة أخرى بحقّ الرّوبوتات
انسي ذلك الآن
بخصوص البارحة احذفي ذلك من كلّ بيانات ذاكرتكِ
هذا أمر من سيّدكِ
بخصوص البارحة؟
"عندما عانقتني وقلت، "هلّا تركتِني أنام هكذا؟
لا تقوليها بصوتٍ عال
مع الأسف، لا يمكنني مسح أي ذاكرة بإرادتي
...لأنّني عالية الأداء
أنتِ أنتِ
كيف لكِ أن تكوني سيّئة في الاستيقاظ بينما أنتِ روبوت؟
فولطيّتي منخفضة
ماذا تقصدين بفولطيّة منخفضة؟
يبدو أنّني لا أستطيع تفريش أسناني الخلفيّة جيّداً
لماذا تطلبين منّي فعل ذلك؟
من مسؤوليّة المالك إجراء صيانة دوريّة للرّوبوتات خاصّته
ناهيك عن أنّني سأحقِّق ثمن بيع جيّد إذا كنتُ أنظف
حسناً، اشطفي فمكِ
وأيضاً، في الوقت الرّاهن، لن أبيعكِ
كانت الصّفقة الأصليّة هي اقتسام المبلغ مع كاثرين
،إذا بعتُكِ من دون علمها فقد يُسبّب ذلك مشكلة
...فضلاً عن ذلك
لا أظنّني أستطيع أن أعيش إذا أريتِ شخصاً ذاكرة اللّيلة الماضية
كما قالت مينامو فحسب
ماذا؟
ناتسكي، لا بدّ أنّك وقعت في حبّي لأنّني عالية الأداء
ماذا؟
...ناتسكي. أيّها الفتى الشّقيّ
...كنتَ ظريفاً جدّاً عندما حضنتني فجأة
ماذا؟
إن لم تكفّي عن ذلك، فسأمزّقكِ إرباً وأحذف ذاكرتكِ بنفسي
هذه إساءة لروبوت إساءة لروبوت
كيف تجرؤ على استغلال حقيقة أنَّ الرّوبوتات لا تستطيع أذيّة البشر؟
اصمتي حاولتِ لكمي في الأمس
...يا إلهي
يراودني شعور غريب في أطرافي
استحققتِ ذلك
لماذا؟
حسناً، يسرّني أنّ أتري هنا
لمعلوماتكِ، حالما أناقش الأمور مع كاثرين، ستُباعين
بعد أن أحذف ذاكرتكِ
ما تقصده إذاً بأنّها ستبقى ريثما تعود تلك الآنسة، صحيح؟
...في الواقع
لنذهب إلى المدرسة
إلى المدرسة؟
لا تريدين ذلك؟ إنّها مُمتعة
ستتعلّمين مختلف الأشياء وتشكّلين صداقات أيضاً
فهمتُ ذلك، لكن ثمّة شيء ...ليس في محلّه
...مثل
لن أمنعكِ
...لا تصمتين أبداً عندما تكونين هنا لذا
ماذا؟ لن تذهب يا ناتسكي؟
ولِمَ أذهب؟
لن أذهب أيضاً إذاً
بصِفتي ساقك الموثوقة، عليّ أن أبقى بجانبك يا ناتسكي
اسمعي. لم أطلب منكِ أن تفعلي ذلك من أجلي
...لكن كبشريّة آليّة
تقولين إذاً بأنّكِ ستذهبين إلى المدرسة إذا ذهب ناتسو-كن، صحيح؟
أعلم أنّه لا جدوى من ذهابك يا ناتسو-كن
لكنّها المدرسة الوحيدة في هذه البلدة
وحالما تزول... ينتهي الأمر
هل أنا أنانيّة... لرغبتي في استمرارها؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
لإحضار بعض الطّعام. أحتاج ماء أيضاً
البُنى التّحتيّة مُحطّمة
،ما زال لا يمكننا استخدام الكهرباء أو الغاز وليس لدينا مياه جارية
وهذا الشّيء قد توقّف تماماً أيضاً
يسوء التدفُّق شيئاً فشيئاً هنا أيضاً
سأضطرّ للبحث عن مكان آخر قريباً
يغلي بعد 7 دقائق
لا يزال هذا صالحاً على الأغلب
المعذرة
هل هذه صالحة للأكل؟
.رقائق بطاطس... أجل، صالحة لكن هلّا أعدتِهاظ
ماذا؟
يوجد أطفال في الأرجاء أيضاً
إذا أتوا إلى هنا لاحقاً ولم يجدوها فقد يُصيبهم الإحباط
كان هناك أشخاص لا يفكّرون سوى بأنفسهم
...وكانوا يأخذون كلّ ما يمكن أخذه
لكنّهم هجروا هذا المكان وغادروا قبل مدّة طويلة
ماندرين
كلّ من بقي هم أشخاص لا يملكون مالاً كافياً للمغادرة
هُجِرت هذه البلدة
أترين تلك الطّواحين؟
اليابسة تحتها كانت مرئيّة من قبل
آنذاك، كنّا لا نزال متّصلين باليابسة الرّئيسيّة
لم يكن هذا المكان مُدمّراً كما هو الآن
...لكنها
لكنّها جميلة
أعتقد أنّ هذه البلدة جميلة جدّاً
وأيضاً، مينامو ثريّة، لكن ما زالت في هذه البلدة
رغم أنّ لديها خيار الذّهاب إلى اليابسة الرّئيسيّة
...في الواقع
غالباً هناك أشخاص لم يغادروا لأنّه يُعجبهم البقاء هنا
...ربّما لهذا السّبب نونكو أيضاً
ربّما أرادت إنقاذ هذه البلدة
ناتسكي
ما الّذي أراه من بعيد؟
هل هذا هو الصّاروخ؟
أجل
هل سيُحلِّق؟
سيُحلّق
يوماً ما. أنا متأكّد من ذلك
لحظة، أليس منزلك من هنا؟
ما هذا المكان؟
من يدري؟ أعتقد سلكتُ الطّريق الخطأ
انتهى المطاف بنا في مكان لم أتواجد فيه من قبل
بناء مُبتكر كهذا غير موجود في ذاكرتي
فهمت. إذاً رؤيته لم تُحفّز أي ذكريات؟
رؤيته...؟
ماذا؟
لحظة، هل هذا المكان هو المدرسة؟
حسناً، أراك غداً
هذا صوت مينامو
مينامو
أتري
مينامو، في الوقت المناسب
هلّا اعتنيتِ بأتري ابتداء من الغد؟
...ماذا؟ لكن عليّ أن
،لا تقلقي. لن يكون ذلك كلّ يوم لكن سآتي أيضاً
ناتسو-كن
...هذه هي المدرسة إذاً
ما الأمر؟
...لا
لا شيء