هـ-هذا... هذا مؤلم
...النّجدة... البرد قارس
لا... لا
تبّاً تبّاً
...أمّي
أمّي
...هذا من جديد
استيقظت؟
ماذا تفعلين هنا؟
عجباً، لا تكُن مُخيفاً هكذا
فقد أحضرتُ لك شيئاً يجعلك تُصبح فاحش الثّراء
ابتعدي عن طريقي. وإغواؤكِ لن يفلح معي
تحاول أن تتصرّف كشخصٍ ناضج
ستفلح الأمور هذه المرّة فعلاً
أحد معارفي الموثوقين أخبرني بأنّها ناجحة وباعني إيّاها
وكم مرّة انخدعتِ من قبل؟
ستموتين ميتة بشِعة إذا لم تتّخذي الحياة بصورة جدّية
اصمت وجرّبها فحسب
مرّة واحدة فقط مرّة فقط
خُذ
حسناً، تبدو هذه حتماً أفضل من الأُخرى
حقّاً؟
...لا مانع لديّ
...ليس وكأنّ لديّ شيء آخر أفعله
في عالمٍ كهذا...
من المُتوقَّع أن يكون مشروع أماتيراسو مصدر طاقة جديد على نِطاق واسع
إلى المهد في المُحيط
بخصوص إطلاق الصّاروخ الّذي سيكون ،الخطوة الأولى من تنفيذ هذه الخطّة
،هناك مُواطِنون يُعارضون الإطلاق بشدّة
والّذي سيؤدّي غالباً إلى مزيد من الجِدالات
هل سيحلِّق هذه المرّة حقّاً؟
أجل
أقصد إذا كان لديهم الوقت والمال ،لإطلاق صاروخ عملاق
يمكنهم على الأقلّ إيجاد حلّ لمعيشتنا
حتّى لو كنّا نتدبّر أنفسنا الآن، سينهار كلّ شيء يوماً ما
علينا أن نبني مستقبلنا
لكن انظر إلى كومة القمامة هذه
هل ستنجو هذه تحت الماء فعلاً؟
أنتِ من طلب منّي النّزول، أتذكرين أيّتها الآنسة العجوز؟
اسمي كاثرين
نادِني بـ"الآنسة العجوز" وسوف أقذفك إلى الأعماق بنفسي
كاثرين ليس اسمكِ الحقيقيّ حتّى، صحيح؟
ما الفرق؟
اصمت لدى النّاس أسبابهم
ناتسو-كن
ناتسو-كن، هيّا بنا إلى المدرسة
يبدو أنّها تتكلّم معك
إذا تجاهلتِها طويلاً بما يكفي، فستستسلم
يبدو أنّكِ رُفِضتِ
عليكِ أن تعرفي متى تستسلمين عندما يتعلّق الأمر بالحُبّ
هـ-هذا ليس ما يجري هنا
وأنا الّتي ظننتُكِ قد اختفيتِ أخيراً
...لا تُصوّريني وكأنّني وباء أو ما شابه
أنا شريكة ناتسكي إيكاروغا الموثوقة في النّهاية
شريكة؟
كفّي عن تلفيق الأمور
أنتِ مُجرّد محتالة ظهرَتْ لتطرح بعض العروض المُريبة
إنّها ليست مُريبة
حقيقة وجود كنز في الأعماق في بيت جدّتك مُطلَقة
جدّة ناتسو-كن؟
تلك الجيو أو لا أدري ما اسمها؟
الجيولوجيّة البحريّة الأستاذة نونكو ياتشيغوسا
الاتّفاق هو استخدام هذا الشّيء لسحب الكنز من منزل جدّتي وتقاسمه
...هـ-هذا مُريب
هذا يكفي
حسناً، هل هي جاهزة؟
أجل
ما دامت تلك القطعة الّتي أحضرتِها ستنجح كما ينبغي
حقّاً؟
لـ-لحظة ستدخل المُحيط بهذا الشّيء؟
أجل
لا ينبغي لك ذلك حقّاً ينبغي أن تُقدِّر حياتك أكثر
كفِّي عن التدخُّل
كِلانا نحتاج المال مهما كلّف الأمر
وإلّا كيف سننجو في عالمٍ كهذا؟
هل ستكون بخير حقّاً؟
هل أنت متأكّد من أنّها لن ترميك في المُحيط
بعد أن تشكرك على إيجاد الكنز فحسب؟
مُمكن
مُمكن؟
لا تقل كلاماً كهذا
إذاً هل ستأتين معي يا مينامو؟
ماذا؟
مضى سنوات منذ دخل هذا الشّيء المُحيط
أحتاج لأكبر قدر مُمكن من المُساعدة
هذا ليس عدلاً
ماذا تقصدين؟
اِنسَ الأمر
كان هناك ارتفاع مفاجئ في منسوب البحر حصل في أنحاء المعمورة
البلدات السّاحليّة القريبة من مستوى البحر مُطوَّقة بواسطة المُحيط
لا يزال السّبب مجهولاً
توسُّع ماء البحر بسبب الاحتباس الحراريّ
تبدُّل واسع النّطاق في قاع البحر بسبب تغيُّر في قشرة الأرض
،هناك عددٌ من النّظريّات المُشابهة لكن لم يتمّ تأكيد أي واحدة منها
بعد ارتفاع منسوب البحر، لم يعُد ،كما كان من قبل
ليُسبِّب فقدان الكثير من المُدُن والبُنى التّحتيّة
،وحتّى اللّحظة
ما زال يلتهِم المزيد والمزيد من اليابِسة
...المعذرة
،بعد أن أدخل وأغلِق الكوّة أريدكِ أن تحرّري هذه الخطّافات
خطّافات؟ هل هي هذه الذِّراع؟
كاثرين، أريدكِ أن تتحكّمي بالرّافعة
الطّاقة الرّئيسيّة
...حسناً إذاً
اشتغلت بالفعل
هل سيكون هذا الشّيء بخير حقّاً؟
أسرعي وحرّري الخطّافات فنحن لا نملك وقوداً لا نهائيّ
...بئساً
تنفيس خزّانات الصّابورة
ربّما لا ينبغي أن تفعل هذا حقّاً
،أنا أغوص في مكان ضحل وأعرف بالضّبط إلى أين أذهب
سأكون بخير
ناهيكِ عن أنّني أحتاج للذّهاب مرّة على الأقلّ
ماذا؟
إذا لم ينزل أحدٌ إلى هناك، فقد تضيع في البحر للأبد
رغم أنّها المدينة الّتي عشنا فيها جميعنا
...ناتسو-كن
أهذه هي؟
لا أصدِّق أنّه ما زال الكثير منها سليماً
ناتسو-كن، أين أنت؟
مينامو، سآخذ الأسبقيّة
إلى اللّقاء
انتظرني يا ناتسو-كن
هل وجدتها؟
أجل
ها هو
ما هذا الشّيء؟
ماذا؟ هل وجدت بعض الذّهب في الأسفل هناك؟
بالطّبع لا. ليس وكأنّه يوجد حُطام سفينة في الأسفل هنا
...كبسولة؟ لا، لحظة
إنّها فتاة
دُمية؟
لا بدّ أنّها بشريّة آليّة
سوف أسحبها للأعلى. إليّ بخطّاف الرّافعة
عُلِم
من الواضح أنّها لا تبدو دُمية
لا أصدِّق بأنّهم تمكّنوا من صنعها ...بهذا الإتقان
لم أرَ شيئاً مثيلاً كهذا من قبل
ناتسو-كن ناتسو-كن، ما الأمر؟
...لا... لا
لا
ناتسو-كن ناتسو-كن
لا
أ... ت... ري؟
...ذِراع التّدوير
ماذا؟
فقط اسحبي ذِراع التّدوير
ناتسو-كن
ها هي ذي
ماذا؟
...ساق
إنّها ساقي الاصطناعيّة
...لا جدوى
لكن هذا جميل جدّاً
...الضّوء... إنّه حقّاً
جميل...
...بشريّة آليّة
إنّها روبوت إذاً؟
أنتمي بالفعل لمجموعة من الآلات الدّقيقة الّتي تُشيرون إليها
،أنتم البشر بهذا الاسم العام
لكن أعتقد أنّ ندائي بهذا غير دقيق
مذهل... لم أرَ بشريّة آليّة تشبه البشر إلى هذا الحدّ من قبل
بالطّبع
فأنا عالية الأداء
أتعجّب من امتلاكها شيئاً كهذا يختبئ ...في الأسفل طوال هذا الوقت
توقّفوا عن إنتاج البشر الآليّين الّذين يُشبهون البشر كثيراً منذ مدّة
إنّها غالباً تساوي الكثير من المال - ماذا؟ ستبيعينها؟ -
بالطّبع لهذا استخرجناها
لكن لا ينبغي أن تفعلي ذلك من دون إذن، صحيح؟
بالضّبط يجب عليكِ ألّا تفعلي
سيكون من غير القانونيّ بيعي من دون إذن سيّدتي
سيّدتك؟
الأستاذة نونكو ياتشيغوسا
...سيّدتك
تُوفِّيت قبل شهر نتيجة مرض...
ماذا؟ نونكو تُوفّيت؟
...هكذا إذاً
...المعذرة
لقد ماتت إذاً
هذا مؤسف جدّاً
فلترقد بسلام
...إ-إنّها تأخذ هذا الأمر ببساطة
هذا طبيعيّ
كلّ ما تقوله وتفعله هو ما بُرمِجَتْ على فعله
،لذا أجل. سيّدكِ الجديد هو حفيدها أي هذا الفتى هنا
عليكِ أن تصغي لأوامره الآن
"أتطلّع قُدماً للعمل معك يا "هذا الفتى
هل ينبغي أن أستمرّ في مُناداتك "هذا الفتى"؟
،يمكنني أن أناديك أيضاً بابا، أخي الكبير أو الأخ الأكبر
اسمي ليس "هذا الفتى". إنّه ناتسكي
ناتسكي إيكاروغا
ناتسكي؟
ماذا ينبغي أن أناديكِ؟
تقصد رقم نموذجي؟
لا، اسمكِ. أليس لديكِ اسم؟
...بلى
إنّه أتري
اسمي أتري
أ-ت-ر-ي. أتري
...أتري
أجل عندما يُمنَح شيء مثل روبوت ،اسم مناسب
فهذا دليل على أنّه تمّ الاعتراف به ككائن حيّ
إنّها إحدى العلامات المُقدّرة الّتي تمتلكها نفسي عالية الأداء
لكن أعتقد بأنّ ناتسكي هو اسم جيّد كذلك
لماذا تنظرين إليّ بفوقيّة؟
ماذا؟ لكن أنظر إليك من الأسفل
أظنّكِ لن تفهمي
لحظة، هل سخر منّي... للتو؟
احرصا على ألّا تبيعاها قبل أن أعود من المدرسة، حسناً؟
أجل، أعلم
لا تفعلي ذلك أتسمعينني؟
والآن ماذا سنفعل؟
لا أملك الموارد الكافية لإبقاء بشريّة آليّة معي
ناهيكِ عن أنّني أحتاج لفعل شيء بشأن هذه السّاق
هذا يُرضيني أكثر
أتري
حاضرة
لنذهب
هل سنتمشّى يا سيّدي؟
ستعلمين قريباً
إنّها بطيئة. هل أنت متأكّد من أنّها لن تهرب؟
إنّها بشريّة آليّة. مُحال أن تعصي أوامر سيّدها
هل هذا المكان غريب؟
أجل. كلّ شيء هنا جديد تماماً بالنّسبة لي
تغيّر هذا المكان كثيراً في السّنوات القليلة الماضية
كم مضى على نومكِ؟
هل كنتُ نائمة كلّ هذه المدّة الطّويلة؟
لا تعلمين حتّى؟
لا أعلم. يبدو وكأنّ كافّة ذكرياتي قد فُقِدت
حيّ التسوُّق
اتبعيني
مهلاً
اختاري الحذاء الّذي تريدينه
ماذا؟ ستشتري لها حذاء؟
هذا سيمنع انخفاض سعرها، صحيح؟
...هكذا إذاً
ماذا؟
،هذا الحذاء مناسب من حيث المقاس لكن هذا مناسب من حيث الجماليّة
سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
اختر حذاء لها فحسب
ما رأيكِ؟
قياسه مثاليّ
هل أنتِ سعيدة إلى هذا الحدّ بشأن حذاء؟
أجل
...لأنّك كنت لطيفاً بما يكفي
لمنحي شيئاً يا سيّدي
هل من الغريب أن أكون بهذه السّعادة؟
لا. ليس غريباً
لا يمكنك أن تميّز حتّى بأنّها غير بشريّة
حسناً، ربّما لهذا توقّفوا عن صنعهم
هل أنت بخير؟
...خُلِعت قبل مدّة
ناهيكِ عن أنّ هذه السّاق الاصطناعيّة هي نموذج أقدم
لذا هي ليست ذات أداء عالٍ إذاً
حسناً، شيء من هذا القبيل
...هكذا إذاً
إنّها نموذج مصنع ياماساكي جيل رابع
إنّها أحدث بجيلين من هذا
جيلان؟
أصبحوا يشبهون البشر كثيراً في ذلك الوقت
أجل، أمست رائجة عندما ظهرت أوّل مرّة
لكن بعدها سُحِبت جميعها
سُحِبت؟ ماذا سيكون سعرها في هذه الحالة؟
ابتعد عن الطّريق دعني أرى
سنتمكّن من اقتسام هذا المبلغ بيننا نحن الاثنين؟
ر-ربحت ربحتُ في لعبة الحياة للتو
لا بدّ من وجود مشكلة ما بما أنّها قد سُحِبت، أليس كذلك؟
هل أنت متأكّد من أنّ هذا السّعر مناسب؟
يعشق هُواة الجمع أشياء كهذه
معنى هذا أنّني سُعِّرتُ بسعر يُرضيك
كما هو مُتوقَّع من نفسي عالية الأداء
وبعد؟ أتريدانني أن أبحث عن شخص يشتريها فوراً؟
بكلِّ تأكيد
المعذرة
ماذا؟
هلّا انتظرتُما قليلاً قبل بيعي؟
...سيّدتي السّابقة
بالأحرى، نونكو، أمرتني أمراً
قبل أن أنام
أريد أن تنتظرا حتّى أنفِّذ ذلك الأمر
جدّتي أمرتكِ أمراً؟
ما هو؟
...هذا
البيانات قد فُقِدت...
ماذا؟
ماذا؟ ماذا كان ثانية؟
...المعذرة... المعذرة
نسيتِ؟ رغم أنّكِ روبوت؟
من أجل الحرص على جعل نمط ،تفكيري شبه بنمط البشر
أنسى الأشياء كالبشر أيضاً
المعذرة... ماذا كان يا تُرى؟
هل تتذكّر يا سيّدي؟
كيف لي أن أتذكّر بالضّبط؟
أنت عديم الجدوى
ماذا أفعل؟
...بئساً
،لا أصدِّق بأنّني فقدتُ شيئاً بهذه الأهمّية
لا سيّما بما أنّني عالية الأداء
حسناً، أعتقد نعرف سبب سحبها الآن
أنا متفاجئ من أنّه حدّد لنا ذلك السّعر
على قطعة خردة
إنَّ نعت روبوت بالخردة مُخالف لقانون مُكافحة العنصريّة ضدّ الرّوبوتات
اسحب هذا فوراً من فضلك
أين كنتِ تخفين هذه حتّى؟
المهمّ، هلّا تذكّرتِ بسرعة؟
يا للعجب
سأضعها عندي اليوم
ماذا؟
لماذا أنت متفاجئ؟
يمكن بيعها ما دمنا نحصل على إذن سيّدها، صحيح؟
لا أستطيع تركها معك لأنّك قد تأخذها وتهرب فحسب
سنبيعها؟
تقصد بأنّك لن تفعل؟
ما الفرق الّذي يُشكّله تذكّرها أوامر سيّدتها من عدمه؟
فضلاً عن أنّه على هذا المنوال، أشكّ في أنّها ستكون قادرة على تنفيذ الأمر حتّى
تريد ساقاً جديدة، أليس كذلك؟
أتري
حاضرة
اذهبي مع كاثرين
حاضرة
على أيّ حال، سأتّصل بك عندما أجد مُشترياً
حسناً
هيّا بنا
حاضرة
...مـ-مهلاً
انتظري
ماذا؟ هل هو عطل؟
عرفتُ بأنّني ما كان ينبغي أن أشتري درّاجة رخيصة
المعذرة
ماذا؟
تبّاً
أريني ما لديكِ أيّتها الخردة
انتظري
انتظري أرجوكِ
...انتظري
...سيّدي
ناتسو-كن
جرحتَ مِرفقك. سأحضر حقيبة ...الإسعافات الأوّلية
آسف، هلّا تركتِني لوحدي لبعض الوقت؟
...حسناً
وحتّى أنّني أرسلتُك إلى الأكاديميّة فتجرؤ على العودة مُسرِعاً؟
كم أنت مُثير للشّفقة
ماذا كان من المُفترض أن أفعل؟
...حتّى أنا
تبّاً تبّاً
...لا... لا
أتري
ناتسكي
سأكون ساقك يا سيّدي