‫كيف لا تتذكرني؟ كم أنت قاسٍ!
‫صباح الخير.
‫صـ... صباح الخير.
‫صـ-صباح الخير.
‫أنا... أكرهك بشدة!
نُزل أسترو
‫صباح الخير.
‫آوي-تشان؟ من الغريب أن تأكلي الفطور هنا.
‫ألا يمكنني ذلك؟
‫بالطبع يمكنك. أنا فقط أتساءل ما الذي جعلك تفعلين ذلك.
‫حان وقت الطعام.
‫لا شيء على وجه الخصوص.
‫اشرح لي هذا.
‫ما هذا؟
‫إشعار بيوم زيارة أولياء الأمور.
‫لمَ لم تخبرني عن شيء مهم كهذا؟
‫لأنني لا أريدك أن تأتي بالطبع.
‫لمَ لا؟ هذا فظيع!
‫من هو الفظيع هنا؟
‫ابحث في قلبك، وستجد السبب!
‫كل ما فكرت به للتو. كل ذلك.
‫هل يمكنك معرفة ما كنت أفكر به؟
‫"ماذا يمكن أن يكون؟
‫هل لأنني ذهبت بقميص وسروال قصير في المرة السابقة؟
‫أم لأنني كنت مخمورًا وتقيأت في حمام الأولاد؟
‫أم ربما لأنني بدأت بمغازلة والدة صديقه؟
‫أم ربما..."
‫يا إلهي... أنت مدهش!
‫ قرأت أفكاري للتو. لا بد أنك تمتلك قوة خارقة!
‫من الأفضل أن أخبر معلميك بتنمية ‫قدرتك الخاصة في الفصل...
‫لا تجرؤ على الحضور!
‫ما الأمر؟
...قبّلنا بعضنا
.على ما أظن
‫تظنين؟
‫كنت ثملة، لذا لا أتذكر بوضوح.
‫إذًا هو من النوع الذي يقبل فتاة ثملة؟
.هذا لا يوحي أنه شخص لطيف برأيي
‫إنه يعامل الجميع على قدم المساواة بالحب والاهتمام.
‫لذا أريد أن أصدق أنه شخص لطيف.
‫هل تكرهين صاحبة النُزل؟
‫ماذا؟ لمَ تسأل؟
‫مجرد فضول.
‫أنا لا أكرهها.
‫لكنها تأكل كل شيء كما لو ‫كانت أروع وجبة على الإطلاق.
‫أنا أحسدها على ذلك.
‫مع السلامة.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
نُزل أسترو
‫أتساءل ما هي ماركة تلك السيارة.
‫الأغنياء يعيشون بأناقة بالتأكيد.
‫إذًا فقد سرق جاسوس عُريس مفتاحًا مزيفًا؟
‫نعم. لذا ينبغي أن تكون الأمور على ما يرام الآن.
‫لم يكن عليك أن تأتي لاصطحابي.
‫الأمر ما زال غير آمن. سيعرفون على الفور أنه مزيف.
‫حقًا؟ كيف سيكتشفون ذلك؟
‫لم أرَ المفتاح الحقيقي أبدًا.
‫لو قيل لي إنه المفتاح، لربما صدقت ذلك.
‫يا له من يوم جميل. كان ينبغي عليّ أن أقوم بتهوية الفوتون.
‫هل تعلم؟ تصبح الفوتون ناعمة ولطيفة للنوم بعد تهويتها.
‫ميرا.
‫لدينا أمور أهم علينا الاهتمام بها الآن.
‫نحن بحاجة للعثور على المفتاح
‫والعودة إلى كوكب أرمل في أسرع وقت ممكن.
‫اعرضي لي السجلات المتعلقة بنُزل أسترو.
‫مفهوم.
‫دعينا نراجع جميع السجلات التي لدينا عن ذلك المبنى.
‫ابدئي من هناك يا ميرا.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫بدأت الأوراق تسد البالوعة. أحتاج لتنظيفها.
‫يا إلهي، نافذة الغرفة رقم 3 مفتوحة على مصراعيها!
‫هل نسيت إغلاقها بعد التنظيف في المرة السابقة؟
‫ستكون مشكلة إن هطل المطر.
‫دعني أذهب لإغلاقها بسرعة.
‫ميرا!
‫صحيح. أظن أن المطر لن يهطل اليوم، بالنظر إلى صفاء السماء.
.هذا ليس بيت القصيد
‫أنت الآن بالكاد تتصرفين كملكة كوكب أرمل القادمة.
‫لقب مُعتنية نُزل أسترو يناسبك أكثر.
‫ماذا؟ هل تظن ذلك حقًا؟
‫لم تكن تلك مجاملة.
‫ما الذي دهاك؟ ألا تريدين العودة إلى كوكب أرمل؟
‫أنت أميرتنا.
‫الأرمليون ينتظرون بفارغ الصبر عودتك بالمفتاح.
‫أعرف ذلك، لكن...
‫لكن؟
‫تعرف كم لدينا من القواعد التي علينا الالتزام بها طوال حياتنا؟
‫ راودتني شكوك حولها مؤخرًا.
‫أتساءل عما إن كانت القواعد ‫الموضوعة صحيحة حقًا بالنسبة لنا.
‫ميرا.
‫هل وقعت في الحب؟
‫ماذا؟
‫من أين أتيت بهذا الكلام؟
‫أفكر فقط أنك ربما تأثرت بشخص ما.
‫يا إلهي، ما الذي تقوله؟
!لمن يريد وظيفة فورية
!!راتب أكثر من 20،000 شهريًا
وظيفة رسمية بدون ساعات إضافية
عطلة نهاية الأسبوع والعُطل الرسمية مع إمكانية زيادة الراتب
!انقر للتفاصيل
‫لا يبدو الأمر سيئًا للغاية.
‫لا تدخل غرفتي هكذا!
خرجت من حياة البطالة إذًا؟
!لستُ بعاطلٍ
‫ما أنت إلّم تكن عاطلًا؟
‫رئيس الطهاة في نُزل أسترو التاريخي!
‫هراء.
‫ما الأمر؟
‫ما هو الأمر؟
‫ أتيت للتحدث معي عن شيء ما، أليس كذلك؟
‫هل حقًا لا تتذكر آوي-تشان؟
‫لماذا تصر على تذكيري!
‫هل تتذكرها أم لا؟
‫لا أتذكرها. على الإطلاق.
‫إنها فتاة لطيفة، ألا تظن ذلك؟
‫ينبغي أن تستجيب لمشاعرها.
‫ما الذي تقصده بمشاعرها؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟!
!تم الإعلان عن نتائج النسخة الـ 35 من مسابقة "معركة الطهاة" السنوية !مياساكا تاكومي تصبح أصغر فائزة بالجائزة الكبرى على الإطلاق
‫أنت غبي جدًا. ألق نظرة.
‫ هل هذه...
‫آوي-تشان؟
.قادمة
‫رين-كن؟
‫هل هربت؟
أولياء الأمور الكرام إعلان عن يوم الزيارة لأولياء الأمور
‫بصفتي والدك، يحق لي حضور يوم زيارة أولياء الأمور!
‫إذًا سأقطع جميع العلاقات معك!
‫لا أملك الآن مكانًا أذهب إليه، لذا سأبقى هنا.
‫لـ-لكن...
‫لا تقلقي. تعرفين كيف هو والدي.
‫لذا تعلمت كيف أعتني بنفسي.
نُزل أسترو
‫ماذا؟ أنت مستيقظ مبكرًا اليوم يا واكيباياشي-سان.
‫أردت أن أرى ولدي.
‫ماذا؟
‫نحن نحتفل بأول مرة يهرب فيها ابني العزيز.
‫انظر إلى هنا يا رين.
‫كيف تشعر بأول فطور لك منذ هروبك؟
‫هل طعمه أكثر نضجًا؟
‫شكرًا على الطعام.
‫مهلًا، انتظر!
‫لا تهدر طعامك! هيا!
‫صباح... الخير.
‫ماذا؟ صـ-صباح الخير.
‫هذه هي العاشرة.
‫ماتسوبارا-سان؟
‫هذه هي التنهيدة العاشرة التي أطلقتها على التوالي.
‫ماذا؟ منذ متى وأنت تتبعينني؟
هل تحتاج إلى كتف تستند عليه؟
.على حسابك
حانة
‫طعم الجُعة رائع بعد يوم عمل شاق ‫عندما يكون على حساب شخص آخر!
‫هل أنت حقًا أصغر مني؟
‫إذًا؟ ما الذي يزعجك؟
‫أبقي بهذا سرًا بيننا،
‫لكن، يبدو أن آوي-تشان تكن لي مشاعر.
‫وماذا بعد؟
‫"ماذا بعد؟"
‫أنت الوحيد الذي لم يلاحظ.
‫والأكثر من ذلك، عملنا في نفس الفندق، على ما يبدو.
‫"على ما يبدو"؟ ألا تتذكر؟
‫لا أتذكر.
‫يا إلهي. أنت وغد.
‫لـ-لكن كان لدينا الكثير من الموظفين.
‫بالطبع لا أتذكر كل واحد منهم.
‫"أنا وغد حقًا.
‫لم أنسَ آوي-تشان فحسب،
‫بل قبلت دعوتها لحضور مهرجان الحشرات، ‫والتي كانت تقصدها كدعوة لموعد،
‫وجعلتها تأمل، ولعبت بمشاعرها كرجل حقير!"
‫توقفي عن السرد نيابةً عني!
‫أيضًا، "رجل حقير" مبالغ فيه!
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أعرف كيف أتعامل مع آوي-تشان.
‫ماذا؟
‫طعم الجُعة رائع عندما يقترن بجانب من الشماتة.
‫أنت الحقيرة هنا.
‫على أي حال، إن كنت لا تستطيع مبادلتها مشاعرها،
‫فمهمتك هي التأكد من أنها تستطيع المضي قدمًا.
‫الفتيات تنجذبن إلى رجال مثلك إذًا؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫ألا يوجد لديك شخص تحبينه؟
‫ليس لديّ أي اهتمام بالمواعدة وكل تلك الخزعبلات.
‫الوقت الذي أقضيه كمغنية تيرورون ‫هو ما أعيش من أجله! تيرورون!
‫أحضري لي جُعة أخرى من الصنبور!
‫معذرةً.
‫أعلم أن الغرفة فوضوية، لكنني عدت للتو من العمل.
‫ماذا؟ أنت تعمل؟!
.لا داعي لإبداء الدهشة هكذا
‫آسفة.
‫أنا عاطل عن العمل تقنيًا،
‫لكنني أقوم بأعمال يومية عندما أكون في حاجة ماسة إلى المال.
‫دعيني أحضر لك بعض الشاي.
‫لا بأس.
‫إذًا، بخصوص رين-كن...
‫أعتذر عن المتاعب التي نسببها لك.
‫لا داعي للاعتذار!
‫يمكن أن يكون طفلًا عنيدًا يرفض الاستماع،
‫لكنه سيشعر بالملل من هذا وسيعود في النهاية.
‫لكن...
‫يبدو أن رين-كن يعارض بشدة فكرة زيارتك لمدرسته.
‫لمَ لا تضع مشاعره في المقام الأول، هذه المرة فقط؟
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫لمَ لا؟
‫أعني، أريد أن أرى أين وكيف ومع من يدرس.
‫لكن، حسنًا، لا يمكنني أن أجعله يتعرض للتنمر بسببي،
‫لذا أنوي حقًا التصرف بشكل لائق هذه المرة.
‫سأمتنع عن شرب الكحول حتى ينتهي اليوم.
‫أنت؟ تمتنع عن شرب الكحول؟
‫سأكتفي بشاي الشعير.
‫هل هذه والدة رين-كن؟
‫إنهما متشابهان، صحيح؟
‫نعم، إنهما كذلك.
‫وأنا ورين لا نشبه بعضنا على الإطلاق.
‫ذلك لأننا لسنا مرتبطين في الواقع بصلة دم.
‫ماذا؟
‫إنه ليس سرًا كبيرًا أو أي شيء من هذا القبيل.
‫لم نكن متزوجين أبدًا، لذا عندما توفيت،
‫كان هناك حديث عن إرسال رين إلى دار للأيتام.
‫لكن صديقًا محاميًا لتاسكي-سان ساعدنا حقًا،
‫وهكذا تمكنا من العيش معًا كما نفعل الآن.
‫سواء كنا مرتبطين بالدم أم لا، فهذا لا يهمني على الإطلاق،
‫لكن يبدو أن المجتمع يظن خلاف ذلك.
‫لم أكن أعرف.
‫في ذلك الوقت، أدركت بما لا يدع مجالًا للشك
‫أنه من بين جميع الكائنات الحية التي ‫لا تعد ولا تحصى على وجه الأرض،
‫أحب رين أكثر من أي شيء آخر!
‫ولا أحد يستطيع أن يخبرني بخلاف ذلك.
‫ميرا-سان، هل قابلت يومًا شخصًا تحبينه من كل قلبك؟
‫لا أستطيع الجزم، لأنني في الأساس ‫كنت أشق طريقي في الحياة،
‫لكنك لا تقابلين مثل هذا الشخص كل يوم.
‫أنا أحب رين.
‫والحب يمكن أن يغير حياتك بطرق غير متوقعة.
‫لكنني أظن أنني ما زلت أشق طريقي في الحياة.
‫ انتهى بي الأمر بالتحدث عن شيء من ‫الأفضل مناقشته أثناء تناول مشروب.
‫انظري إلى الوقت.
‫هل تناولت العشاء بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫رين بحاجة لتناول الطعام أيضًا.
‫أنت تعتني به، لذا دعيني أشتري لك شيئًا.
‫لا يمكنك. ألا تعاني من ضائقة مالية؟
‫هل نذهب إلى الحرب؟
‫"الحرب"؟
‫أعني وجبات السوق المركزي المخفضة إلى النصف.
ما معنى ذلك؟
‫ألا تعرفين؟
‫في ممر الأطعمة الجاهزة في السوق المركزي
‫ينتظر المحاربون بفارغ الصبر ملصقات الخصم بنسبة 50٪،
‫ويذهبون إلى الحرب من أجل الجوائز التي يسعون إليها.
‫بهذه الطريقة، يصبح السوق المركزي ساحة حرب كل ليلة.
حساب الصف الثالث
‫ استغرقت وقتًا طويلًا. هل وجدت ممحاتك؟
‫نعم.
‫آوي-تشان، هل أنت بارعة في الحساب؟
‫النص الموجود على هذه النسخة المطبوعة ‫صغير جدًا ولا أستطيع قراءته.
‫هذا الجزء خاطئ.
...بالمناسبة
‫كيف هو والدك؟
‫من يدري؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، نشأت في دار للأيتام.
‫لكن مما سمعت، كان حثالة.
‫لكن والدك لطيف.
‫كيف؟ إنه عاطل عن العمل، لذا فهو حثالة أيضًا.
‫لكن الناس من حولك يستطيعون معرفة أنه يغمرك بالحب.
‫هذا شيء محظوظ جدًا.
‫ناوسكي.
‫هل تريدين أن تعرفي سر ناوسكي؟
‫في الواقع، ناوسكي...
ماذا؟ ماذا قلت؟
‫هذا صحيح. رأيته بأم عيني.
!مرحبًا يا صاحبة النُزل
‫أهلًا بعودتكما.
‫يا إلهي، هل أنت ثملة بالفعل في هذه الساعة؟ أنا أحسدك.
إلى أين تذهبان؟
‫إلى الحرب.
‫الحرب؟
‫السوق المركزي؟
.علينا الإسراع وإلا وجدنا تلك الضّباع نهشت المكان نهشًا
‫هل أطهو لكما؟
‫لدينا بعض لحم الخنزير المجمد، ‫لذا يمكنني طهي بعض المقليات.
!اقتراح جيد! لنعد إلى البيت
‫لنأكل!
شاي الشعير
‫لذيذ.
قائمة اليوم روبيان مقلي - حساء ميسو -
‫آوي-تشان، هل أنت متفرغة؟
‫ما رأيك بالذهاب في نزهة؟
‫هذا المكان رائع.
ما رأيك أن نجلس هناك؟
‫حسنًا.
‫المثلثات محشوة بالبرقوق، والدوائر محشوة بالسلمون.
ألا تمانعين البرقوق المجفف؟
‫بل أحبه.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫كلي ما تريدين.
‫سأفعل، شكرًا لك.
‫هناك شخص أحبه.
‫أنا أحب ميرا-سان.
.أعلم
‫هذا واضح.
‫ كرة الأرز-تشان؟
‫أتذكر الآن! أنت كرة الأرز-تشان، أليس كذلك؟
‫ التقينا على السطح في ذلك اليوم!
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا حقًا!
‫رؤيتك تأكلين كما لو كان ألذ شيء ‫على الإطلاق أعادت لي الذكرى.
هل أجعلها تبدو بتلك اللذة؟
‫أنت دائمًا تأكلين بشهية كبيرة. ‫مما يجعل الطعام يبدو رائعًا.
‫تلك الكرة الضخمة من الأرز في ‫ذلك الوقت بدت شهية أيضًا.
!مهلًا، ماذا؟ آسف
‫الأمر ليس كما تظن.
‫أنا سعيدة، هذا لذيذ، وأنا سعيدة جدًا...
‫إنه لذيذ وسعيد!
إعلان عن يوم الزيارة لأولياء الأمور
‫يمكنك الحضور، لكن من فضلك ‫لا تغازل أمهات أصدقائي مرة أخرى.
‫رين!
‫توقف عن ذلك يا أبي!
.كان شخصًا لطيفًا في الواقع
‫ أوقفني قبل أن أقول أي شيء حتى لا أضطر إلى الرفض.
‫أنت مبتهجة للغاية بالنسبة لشخص محطم القلب.
‫ظننت أن هناك شيئًا ينقصني.
‫لكنني لم أكن أعرف أنني أمتلكه طوال ‫الوقت، وقد ساعدني على إدراك ذلك.
‫والآن أشعر أنه قد تكون هناك ‫أشياء أخرى لم ألاحظها أبدًا عن نفسي.
‫ غيرت الطريقة التي أنظر بها إلى حياتي، بشكل إيجابي.
‫لا أفهم، لكن مهما كان ما يسعدك.
‫ربما حان الوقت لأخرج وأرى العالم خارج نُزل أسترو.
‫أنا مدينة لك لمساعدتي على العودة ‫إلى التحدث مع الناس. شكرًا لك.
‫لم أفعل شيئًا.
‫صحيح. هل تعرف ناوسكي، الكلب؟
‫ماذا؟!
‫أنت تعرف، حيوان صاحبة النُزل الأليف.
‫صحيح، نعم. أتذكر الآن.
‫أخبرني رين-كن أن ناوسكي لم يكن كلبًا...
‫بل كان قطًا في الواقع.
‫قط؟!
‫يقول إنه رآه يطارد فأرًا كما يفعل ‫القط في ذلك الكارتون الشهير.
‫هـ-هذا رائع! قط إذًا؟
‫لكن من الواضح أنه كلب.
‫أنا أخاف الكلاب، لذا لا أحب ناوسكي أيضًا.
‫صباح الخير.
‫مياساكا-سان؟
‫هل لديك بعض الوقت للتحدث لاحقًا؟
‫أوكتو-سان؟
مع اقتراب يوم حفل تيرورون
.تراود تيروكو الشكوك حول الاستمرار في أنشطتها كفنانة
.أرسل أهل عُريس واحدًا آخر من وكلائها
!لكن هل يسعون خلف تاكومي وليس ميرا؟