ماي 1948
ماي 1050
يونيو 1955
نُزل أسترو
‫يقعون في الحب...
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، كما ترين...
‫...تنكسر قلوبهم، ويغرقون في بؤسهم.
‫لماذا يضيع أبناء الأرض وقتهم في هذا الهراء؟
‫أراكِ لاحقًا.
‫بالتأكيد.
‫أحدهمُ يستمتع بوقتهِ كثيرًا.
.بربّك
ما قصّة "أراك لاحقًا"؟
‫سنذهب إلى محل البقالة.
‫لماذا محل البقالة؟
.على ما يبدو، لديهم عرض على الخضراوات
‫يمكن لكل زبون المشاركة مرة واحدة فقط، لذا سنذهب معًا.
‫ماذا؟
‫أنا لا أفهم الأمر حقًا، لكنه يقول إنه عرض جيد.
‫عرض جيد إذًا؟
‫لو سمعت جلالة الملكة بهذا، لكانت ستجن جنونها.
‫الوريثة القادمة لعرش كوكب أرمل تُفاصل على البقالة.
‫فهمت، حسنًا؟
‫
‫ها أنت ذا يا ناوسكي.
‫حان وقت المشي.
‫هل يمكنني اصطحابه؟
‫بالطبع. تفضل.
‫ناوسكي يحب الذهاب في نزهات معك.
‫ميرا!
‫هيا نتمشى يا ناوسكي-تشان.
‫أنا سعيدة من أجلك يا ناوسكي.
‫ياماشيتا شوكيتشي لا يحب الكلاب.
‫ما أظرفه!
‫هل يمكننا التقاط بعض الصور؟
‫تفضلا.
‫إنه مجرد عاشق للفتيات اللاتي يعشقن الكلاب!
‫ما اسمه؟
‫شوكيتشي.
‫شوكيتشي؟ ما أظرفه!
‫أسمع هذا كثيرًا.
‫أراكما لاحقًا. وداعًا.
‫آوي-تشان في نفس عمرهما تقريبًا...
‫رين.
‫إنه ناوسكي!
‫يا إلهي، أتمنى لو كان لدي كلب أيضًا.
‫ناوسكي ليس كلبًا.
‫من الواضح أنه كذلك.
‫مهلًا، إنه كلب!
‫إنه ليس كلبًا حقًا.
‫إذًا ما هو؟
‫إن ناوسكي...
‫ماذا؟ لا أصدق.
!هذا صحيح
‫لا أصدقك.
‫سأريك الدليل في وقت ما.
‫لا.
‫ما أظرفه! كم عمره؟
‫ثلاثة وسبعون.
‫ماذا؟
‫هل تعدني؟
‫نعم. سأريك دليلًا لا يدع مجالًا للشك.
‫لن ينتهي هذا بشكل جيد.
.الأمور بخواتيمها
‫ماذا تقصد؟
‫لم أكن أتوقع أن تكون لديك موهبة ‫في عروض "احزم ما تستطيع".
‫هل يمكنك حقًا تسمية هذا موهبة؟
‫بالطبع! انظري إليّ.
‫كنت قلقًا للغاية بشأن ما قد يفكر به الناس عني.
‫حقًا؟
‫بينما تُظهر تحفتكِ الفنية
‫أنكِ لم تهتمي بمن رآكِ وأنتِ تملئين كل الجزر في العالم.
‫إنه يُظهر غريزتكِ البدائية— شغفكِ— ‫بأخذ أكبر قدر ممكن إلى البيت.
‫هل أنت متأكد من أنك تُجامِلني؟
‫بالطبع! إنه عمل فني!
‫يبدو أن العرض القادم سيكون للمحار. ما رأيكِ يا معلّمة؟
‫حسنًا. سأفكر في الأمر.
‫على أي حال، كان هذا ممتعًا حقًا.
أليس لديكم عروض "احزم ما تستطيع" على كوكب أرمل؟
‫ماذا؟
.انسي الأمر. ما كان يجب أن أسأل
‫هل لدينا؟ لست متأكدة.
‫ماذا؟
‫أنا من العائلة المالكة، لذا لم أستطع مغادرة القصر بمفردي.
‫لم أذهب قط إلى الأماكن التي يتسوق ‫فيها الناس لتلبية احتياجاتهم.
‫كل ما تناولته على الإطلاق هو "الطعام ‫المثالي" الضروري في أوقات محددة.
‫لم أكن أعرف أن الفطور يمكن أن يكون لذيذًا للغاية.
‫لذا ربما لدينا هذه الأشياء، ولم أعرف ذلك قط.
.بما في ذلك عروض "احزم ما تستطيع" للخضروات
نُزل أسترو
‫وصلنا إلى البيت.
‫عدنا يا رين-كن.
‫أهلًا بكما.
‫ما خطبك يا ناوسكي؟
‫ماذا؟ هل يستهدفك رين-كن؟
‫صه! أخفضي صوتك!
‫اشتبه في أنني لست كلبًا منذ فترة.
‫هل تظن أنه اكتشف أنك من سكان أرمل؟
‫لست متأكدًا، لكنه أمر مرجح.
‫في هذه الحالة، ألا ينبغي عليك إقناعه بأنك كلب؟
‫انتظر، ماذا تفعل هنا أصلًا؟
‫لكن كيف؟
‫عليه فقط أن يفعل أشياءً تشبه الكلاب.
‫ما هي الأشياء التي تشبه الكلاب؟
‫حسنًا يا ناوسكي.
‫أحضر!
‫انظر إلى هناك.
الفطور هو جوهر الحياة
‫أحضر يا ناوسكي!
‫ولد مطيع.
‫حرك ذيلك وتصرف بسعادة أكبر.
‫إنه يُشاهد.
‫أحسنت!
‫أحضر!
‫صافح.
‫أنت لطيف جدًا يا ناوسكي.
‫ظريف!
‫صافح.
‫أنت كلب حقيقي الآن!
‫لا تُبالغ!
!مؤلم
‫أنا أستسلم! أنا أستسلم!
...مؤلم! أنت تؤلمني
‫ستبدو رائعًا في هذا أيضًا يا ناوسكي.
‫سئمت من هذا الهراء.
‫كلاب الأرض فاتنة للغاية.
‫ماذا عن الحصول على قفص للكلاب وأشياء من هذا القبيل؟
‫كل بيت به كلب لديه واحد،
‫ويجب وضع الكلاب العنيفة في واحد!
‫إذًا الكلاب حيوانات أليفة حقًا.
‫أليس ناوسكي حيوانًا أليفًا على كوكب أرمل؟
‫لا تدعه يسمعك تقول ذلك.
‫إنه، لنرَ... أظن أنه يمكنك القول إنه حارسي الشخصي؟
‫أثناء وجودكِ على الأرض؟
‫لا. مدى الحياة.
‫مدى الحياة؟!
‫نعم. يتم تكليف أفراد مُختارين من سلالة ناوسكي
‫بمهمة حراسة أفراد العائلة المالكة من الولادة حتى الموت.
‫إذًا، ينبغي على ناوسكي حمايتكِ طوال حياتكِ؟
‫نعم.
‫سلالة ناوسكي تعيش أطول منا.
‫لا بد أن الأمر صعب.
‫ماذا؟
‫أعني، إنها وظيفة قاسية.
‫عليه أن يشاهد شخصًا عزيزًا عليه ‫يموت ثم يعيش بقية حياته وحيدًا.
‫لا أستطيع فعل ذلك أبدًا.
‫قد يكون هذا اختيارًا جيدًا. يشبه الكلاب كثيرًا.
‫لم أفكر في ذلك من قبل.
‫هل رأيتِ ناوسكي؟
‫ناوسكي؟ لم أره، لا.
‫يا إلهي. أين ذهب؟
‫تبدين وكأنك تواجهين نهاية العالم.
‫ما خطبك؟
.لا أفهم أيضًا
‫أعرف أنني سأتألم إن رأيته، لكنني ما زلت أرغب في ذلك.
‫أريده أن ينظر إليّ،
‫لكنني لا أريد ذلك أيضًا، لأنني لا أريده أن يكرهني.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫هل شعرت بهذا الشعور من قبليا أوكتو-سان؟
‫"أوكتو-سان"؟
‫لأنك تعيش في الغرفة رقم 8.
‫أنا...
‫لا بأس. لست مضطرًا لقول اسمك أو إظهار وجهك أو أي شيء.
‫كنتُ منعزلةً في غرفتي منذ وقت ليس ببعيد أيضًا،
‫لذا أظنّني أعرف شعورك يا أوكتو-سان.
‫قادمة.
‫ماذا؟
‫لماذا مياساكا-كن هنا؟
‫يا إلهي، هل هذا ما يحدث؟
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫هذا ليس ما يحدث!
‫لا شيء يحدث! لا شيء على الإطلاق!
هل أنت بحاجتي يا ماتسوبارا-سان؟
‫صحيح. لا أستطيع العثور على مفتاح غرفتي.
‫مفتاح؟
‫عدتُ إلى البيت...
‫عدتُ.
‫...وضعتُ مفتاحي هناك،
‫وانشغلتُ بكتابة رقم غرفتي على .الأشياء التي كنتُ أضعها في الثلاجة
‫وعندما عدتُ، اختفى المفتاح.
‫ربما أخذه أحدهم عن طريق الخطأ؟
‫غادرتُ لمدة دقيقة أو نحو ذلك فقط. ‫لم يأتِ أحد إلى هنا خلال ذلك الوقت.
‫هل رأيتم مفتاح دراجتي في أي مكان؟
‫هل يعرف أحد مكان مفتاح المخزن؟
‫ماذا؟
‫اختفى مفتاح درجي!
‫ماذا؟ هل فُقدت جميع أنواع المفاتيح؟
‫نعم. قد يكون هذا عمل جاسوس من كوكب عُريس.
‫ذلك الشيء الذي يشبه الحبار؟
‫مرة أخرى، ماذا تفعل هنا؟
‫إن كان ذلك الحبار الهارب يبحث عن مفاتيحنا، ‫فربما ينبغي أن نحاول إغراءه للخروج.
‫لكن كيف؟
‫عجبًا، وجدتُ المفتاح أخيرًا!
‫مرحى!
‫لا أصدق أنه كان هنا طوال الوقت!
‫إنه مهم للغاية، لذا ينبغي أن أقفل عليه في الخزنة!
كيف كان أدائي؟
‫لا أثر للحبار.
‫إنه جاسوس من كوكب عُريس، وليس حبارًا!
‫هل سنمسكه حقًا بهذه الحركات الصبيانية؟
‫حسنًا، "هذه الحركات الصبيانية" ‫هي ما أخرجت آوي-تشان من غرفتها.
‫ماذا يفعل شوكيتشي-سان؟
‫إنه يحجب الكاميرا.
‫صاحبة النُّزل!
‫نعم؟
هل تسمحين لي بدقيقة؟
‫أنا قادمة!
‫سأعود حالًا.
‫أنت! حاول أن تفعل أي شيء غريب، وستكون نهايتك.
‫ما—لن أفعل! كنتُ فقط...
‫فقط؟
‫كنتُ أفكر فقط في أن هذه الغرفة تبدو ‫بسيطة للغاية بالنسبة لأميرة من كوكب أرمل.
‫أنا أتفق.
‫لم تكن هناك حاجة لها للعيش هنا في المقام الأول.
‫كان من شأن إخلاء السكان وهدم المبنى
‫أن يجعل البحث عن المفتاح أسهل بكثير.
‫مهلًا! فكر قليلًا في شعور السكان أنفسهم.
.لا يملك الكثير منهم ملاذًا آخر
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫قل ما عندك.
‫لا شيء.
‫رين-كن! أنت محق! ناوسكي ليس كلبًا—
‫حسنًا، حسنًا! حسنًا!
‫قلتَ الشيء نفسه الذي قالته ميرا.
‫ماذا؟
‫علينا أن نفكر في شعور السكان أنفسهم.
‫نزل أسترو هو المكان الوحيد الذي ‫يمكن للكثير منهم تسميته بالبيت.
‫لا أظن أن لدينا الحق في تدمير حياتهم هنا.
‫أردتُ إغلاق النوافذ لأنه يبدو أن هناك إعصارًا في الطريق،
‫لكنها لم تتحرك.
‫أ-أستطيع إصلاح ذلك!
‫ربما هناك شيء عالق هناك.
‫هل لديك عصا رفيعة من نوع ما؟
‫ماذا عن هذه؟
‫ماذا يفعلان؟
‫يا إلهي. المطر يتسرب إلى الداخل.
‫هل هذا...
‫ميرا-سان!
‫ما الأمر؟
‫لا تقلق بشأن ذلك!
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو؟
‫افحص الطابق الأول.
‫حسنًا.
‫ما خطبك؟
‫مهلًا، كان حبارًا!
‫لا، جاسوس من كوكب عُريس.
‫نسيتُ أنني أحضرتُ هذا.
‫ما هذا؟
‫جهاز يُستخدم لكشف الجواسيس في كوكب أرمل.
‫إنهم يتفاعلون مع هذا الضوء.
‫انقطعت الكهرباء. سأذهب لإعادة تشغيل القاطع.
‫سأعثر على الجاسوس.
‫في هذه الأثناء، حافظ على سلامة ميرا.
‫لا تتركها بمفردها للحظة.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ألم ينجح ذلك؟
‫لم ينجح...
‫ربما تواجه هذه المنطقة بأكملها انقطاعًا للتيار الكهربائي.
‫شهي!
‫ماذا تفعلون؟
‫مهلًا! هذا هو قنفذ البحر الأخضر الذي حصلنا عليه مؤخرًا!
‫من سمح لكم بأكله؟!
‫نحن نُسديه معروفًا!
‫ماذا؟
‫انقطعت الكهرباء، أليس كذلك؟
‫كل شيء في الثلاجة سيفسد.
‫نحن نُسديه معروفًا بأكله قبل أن يفسد.
‫نحن نحارب هدر الطعام هنا!
‫هل تريدين بعضًا يا ميرا-تشان؟
‫هل يمكنني ذلك؟ يبدو رائعًا.
‫في الأيام العاصفة، ليس هناك سوى شيء ‫واحد يمكن القيام به، وهو احتساء الشراب.
‫أنا أختلف معكِ بشدة.
‫لكن إن كنتِ ستأكلينه على أي حال، فتناوليه بأناقة.
‫عجبًا، جميل جدًا!
‫تفضلوا.
‫هيا نأكل!
‫لذيذ!
‫يبدو شهيًا.
‫يا لكِ من مُفزعة. هل يمكنكِ التوقف عن التسلل مثل النينجا؟
‫هل يمكنني الحصول على بعض أيضًا؟
‫بالطبع.
‫ماذا؟ أين ذهب رين؟
‫يا رين! لدينا سوشي! رين!
‫شكرًا.
‫بالمناسبة، كم عمركِ يا آوي-تشان؟
‫هل يمكنكِ الشرب بشكل قانوني؟ ما رأيكِ في الانضمام إلينا؟
‫ماتسوبارا-سان.
‫في هذه الأيام، يُعتبر من غير اللائق الضغط على الشباب للشرب.
‫ماذا؟ أنا في نفس عمر آوي-تشان! تيرورونرون!
‫حقًا؟
‫يمكنني شرب القليل من نبيذ أوميشو.
‫لدينا بعض نبيذ أوميشو الرائع.
‫دعني أذهب لأحضره.
‫سأذهب معكِ.
‫كنتُ سأكون بخير بمفردي.
‫طلب مني ناوسكي أن أبقيكِ في مأمن من سكان كوكب عُريس.
ماي 1948
ماي 1950
يونيو 1955
‫هل شعرتَ بالذعر يا مياساكا-سان؟
‫ذعر؟
‫قيل لي ألا أكشف عن هوياتنا أبدًا ‫لأن ذلك سيُثير ذعر أبناء الأرض.
‫صحيح.
‫صحيح أن الأمر أخافني في البداية.
ماي 1950
‫لكن قبل أن أعرف أنكِ من سكان ‫كوكب أرمل، كنتُ أظن أنكِ إنجليزية.
‫واعتقدتُ أن هذا كان مجرد خطوة أخرى إلى الأمام.
‫بالإضافة إلى...
‫أنتِ فتاة عادية في عينيّ.
‫عادية؟
‫نعم، فتاة عادية تمامًا.
‫لذا اخترتُ أن أصدق ما رأيته فيكِ بدلًا من ذلك.
‫سأحمل نبيذ أوميشو.
‫مؤلم!
‫هل أنت بخير؟
‫أ-أنا بخير...
‫هل أنت بخير؟
‫نـ-نعم...
‫هل أنت بخير؟
‫الوسابي...
‫ماذا؟
‫ربما ليست ميرا-سان هي المُستهدفة...
‫هل أنت بخير؟
‫ربما أنا!
‫تيرورون، تيرورون، تيرورونرون!
‫اشرب!
‫ما الأمر يا ناوسكي؟
‫ماذا؟
‫هل آوي-تشان هي الجاسوسة؟!
‫ما هذا؟ هل تتوهجين بدلًا من أن يحمر وجهكِ عندما تشربين يا آوي-تشان؟
‫عجبًا، إنها كذلك حقًا!
‫رجل مثلك،
‫يعبث بقلوب الناس... يجب ألا يُترك على قيد الحياة!
‫كيف لا تتذكرني؟ كم أنت قاسٍ!
‫ماذا تعنين، أتذكركِ؟
!‫نعم، نعم، أعرف أنني لست مهمة ويمكن الاستغناء عني
!سحقًا لكل شيء
‫عجبًا، آوي-تشان خبيرة في أسلوب "قبضة السكران"!
‫هل أنتِ بخير يا آوي-تشان؟
‫أنا... أكرهك كثيرًا!
‫ميرا!
‫استحوذ عليها شخص من كوكب عُريس! خلّصها!
‫افعل!
‫هل أنتِ بخير؟!
‫ماذا كنتُ...
‫لحسن الحظ، لم تتذكر آوي-تشان ‫الوقت الذي قضته وهي مُستَحوَذة،
‫وكان باقي مقيمي نزل أسترو في حالة ‫سكر شديدة بحيث لا يتذكرون.
‫مرت العاصفة...
‫صباح الخير.
‫صـ-صباح الخير.
‫...آمل ذلك.
،آوي، التي غابت عن الوعي بعد أن شربت
...على ما يبدو أنها تبادلت قُبلة مع تاكومي
.تتذكّر تاكومي أخيرًا من تكون
!ماذا سيحل بين تاكومي وآوي؟