هل أنت متأكد أنه من الآمن الزحف إلى داخل بطن هذا الشيء؟
،بأمر من الملك
تشيّد مملكة كادان حاليًا .قناة سقي ضخمة
يخططون لتجاهل المنافسة بين الأسياد وتشييد قناة ضخمة
.لتوسيع المساحات الزراعية
.أيها الفيسكاونت يوباتوريوم
،يعمل كل سيد على بناء القناة
إذًا لماذا منطقتك هي الوحيدة التي لم تحدد تاريخ إنهاء؟
.أنت تقف أمام الملك
.فيسكاونت ثونبيرغيا
.عليك تقديم جواب واضح
أقسم بشرف عائلة يوباتوريوم .أن الأمر سيتم
ما هذه الحياة المليئة بالطعام اللذيذ؟
.بها خمر لذيذ وحمام رائع كذلك
.منزل هذا السيد به كل ما أحتاجه
عيش حياة مثالية يسمى "حياة هادئة"؟
.فهمت. هذه هي الحياة الهادئة إذًا
الحلقة 10
قصة القنوات
.كان الفيسكاونت يوباتوريوم متخلفًا في البناء
،إن لم ينجزوا الأمر في الموعد المحدد ،سيُحرمون من التمويل
.وقد تُسلب منهم أرضهم
.مقطع البناء المتبقي طوله 3 ليغ
علينا إنهاؤه خلال هذا الشهر
ساعدنا على إنجازه في الموعد .وسنعطيك ما شئت كمكافأة
.أيّ شيء
حتى جسدي
.هذا ليس ضروريًا
أنت ساحر، صحيح؟
إذًا هل أنت مهتم بكتب التعاويذ؟
.أتحدث عن الحماية العالية
حقًا؟
أتعرفين هذا يا نيامينا؟
الحماية العالية هو سحر دفاعي متقدم .يستطيع حمايتك حتى من زفير التنين
الحماية العالية
.أودّ أن تستخدمه أنيموني
.حسنًا. موافق على طلبك
مُنحت أثاثًا غير مرغوب فيه .من قصر الفيسكاونت لتمويل مهمتي
...وعندما استخدمتُ شانغري-لا لتقييمه
‫120 مليون ين؟
.حسنًا سأعمل بجد حقًا
...الأهم من هذا
هل أنت متأكد من أنك لا تريد جسدي؟
.أنا متزوّج
.لديه أنا أيضًا
هل نمت مع هذه الطفلة؟
.الأطفال يتفوهون بالهراء
،سمعتُ أنك تنام مع عرق الوحوش أيضًا لكنك لا تريدني؟
.لن يحدث ذلك
...بعد أن أمضينا الرحلة في الجدال
.وصلنا أخيرًا إلى موقع البناء
مهلًا، ما زلتم تقطعون الأشجار؟
.بالفعل
.نالت منّي
ما يعني أن الخمس كيلومترات الباقية .كلها أشجار على الأرجح
البناء اليدويّ على هذا النطاق .سيستغرق أكثر من عام
.هذا أنت يا كينتشي
نياكيرو نياميرو نيانجي
.لم نرك منذ فترة يا ميالي
ما الذي تفعلونه هنا؟
.أدّى شيء لآخر
ما الذي حدث لنصيبكم من مال شاغا؟
.أنفقناه كاملًا بالطبع
.يحدث هذا كل مرة
ما الذي تفعله؟
.جميلة جدًا
.لم نرك من قبل
.أنت جميلة
ما الجميل بها؟
.لأصدقائك ذوق رفيع
.هذا غير صحيح
.لم تنظروا إليّ بهذه الطريقة من قبل -
.كانان-ساما -
.بوراج -
.ما باليد حيلة -
.لم يكن هناك داعٍ لمجيئك بنفسك
.أحضرت المساعدة
المساعدة؟
نحن ممثلي التجار المشاركين .في هذا البناء يا كانان-ساما
.نعم. وهذا هو الساحر كينيتشي
.لا، لا، أنا تاجر
تاجر؟
.إنه ساحر .أنوي جعله يساعد في البناء
حقًا؟
.إذًا تعالي لتفقد هذا
.حسنًا
ماذا؟ 10 قطع فضية مقابل فأس؟
.عذرًا
.هناك خطب بهذه الأسعار
.هذا وهذا... وهذا أيضًا
.يجب أن تكون أقل ثمنًا بكثير
.مهلًا أيتها الآنسة
علينا أخذ تكاليف النقل .إلى هنا بعين الاعتبار
.لدينا أعمال نديرها أيضًا
كما أننا الوحيدون القادرون .على توفير هذا العدد من الفؤوس دفعة واحدة
هل تستطيع توفير نفس العدد يا كينيتشي؟
.نعم
...سعر هذا الفأس
.قطعة فضية
بوسعنا توفير نفس العدد .بسعر أقل بكثير
ماذا؟
أيناسبكما هذا السعر حقًا؟
.نعم. اعتبريه خصمًا للأصدقاء
ماذا؟ نحن أصدقاء؟
.حسنًا. سنشتريها من كينيتشي-دونو
كانان-ساما
اعتقدتُ أنه ساحر؟
.نعم، إنه ساحر
.أنا تاجر
لكنه ساحر، صحيح؟
.نعم، إنه ساحر
.أنا تاجر
كانان-ساما
أتينا إلى هنا بأمر .من شركة ثوغالوم التجارية
لم تنسي هذا، صحيح؟
.بالطبع لا
ثوغالوم؟
ذلك الرجل؟
سمعتُ أن ثوغالوم هو تاجر .شقّ طريقه داخل إدارة المنطقة
يبدو أن السيد يطلب منه .تولي أعماله القذرة من حين لآخر
.هكذا الأمر إذًا
فؤوس قاطعة ×200: 299600 ين (بعد الضريبة)
.لكن علينا الآن إعطاء الأولوية لأعمال البناء
هل هذا القدر الكبير من الغذاء الزيتي من أجل وحشك المستدعى؟
.بالفعل
.قد تُفلس بسبب شراء الزيت فقط
.تستهلك حفّارتي 400 لتر من الوقود يوميًا
لن أنجز المهمة في الموعد ،إن توقفت لصنع الوقود العضوي
.لذا أشتري الكيروسين من شانغري-لا
الضربة القاضية: غرافة الدلو
.تفضّل
ما هذا؟
.قرابين للوشق العظيم
إنها بمثابة مبعوثة إلهية .بالنسبة لعرق الوحوش
ماذا ستفعلين يا كانان-ساما؟
.يبدو أن عربتي لم تصل بعد
.بوسعك تناول العشاء بمنزلي إن شئتِ
تدفئة
.هذا كاراغي الدجاج
تستطيع تحضير طعام مناسب خارج البيت؟
.نعم
.لم يعد بوسعي التحمّل
.رائحته شهية جدًا
.أعتذر على افتقارهما للأدب
.لا بأس
نحن أصدقاء، صحيح؟
.لذيذ
يمتلك قوامًا مقرمشًا .وتتدفق عصارة اللحم بمجرد قضمه
.ربما هي وجبة بسيطة لكنها متقنة
.النبيذ رفيع أيضًا
هل تودون الانضمام إلينا؟
...نقدّر لك دعوتك
...لكننا لسنا وحدنا
.من يشعر بالجوع هنا
ماذا؟
،أخبرني العمال أن هناك مطعمًا ،يتحول إلى حانة في الليل
لكن سعره المرتفع يمنعهم .من الذهاب إلى هناك كل يوم
كينيتشي
نعم؟
هل أقدم لهم هذا الطعام؟
.سأطلب مقابلًا بالطبع .ثمنًا مناسبًا
.تفضّل -
.كان كشك بريمولا يلقى رواجًا كبيرًا -
من حسن الحظ أنني أعددتُ - الكثير من الحساء والدجاج
.تفضّل -
بافتراض أنني أستطيع تخزين .الباقي في صندوق أغراضي
هل هناك خطب ما يا كانان-سان؟
.لا
.يبدو الجميع سعداء
حوض استحمام ×2: 286000 ين (بعد الضريبة) ألواح خشب السرو المضلعة ×10: 28700 ين (بعد الضريبة)
.لا أصدق أن بوسعي الاستحمام هنا
.أستأذن
.ستستحم معي. هذا أمر
سيتأخر وصول خدم إلى ما بعد غد؟
.هذا صحيح
لأن عربتك التي لا تجرها الأحصنة .وصلت إلى هنا بسرعة كبيرة
بارد. هل ستتجاهل مغازلة امرأة لك؟
.لديّ عائلة
عائلة؟
تلك الطفلة ليست ابنتك، صحيح؟
هذا صحيح، لكن حتى لو لم تربطنا علاقة دم فهذا لا يغيّر حقيقة أنها فرد من عائلتي
حتى الزوجة تكون غريبة تمامًا .في بادئ الأمر
.يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم
.لم أستمتع بعشاء وأنا مبتسمة قطّ
.لم يفكر والديّ سوى بمن سيزوجاني
.سأذهب الآن
انتظر لحظة
ألم يجعلك سماع هذا تفكر في أيّ شيء؟
،بالنسبة لعاميّ مثلي .يبدو عالمك بعيدًا تمامًا عن عالمي
.امرأة بمكانتي مكشوفة وعاجزة أمامك
ألن تفعل شيئًا حيال ذلك؟
.لا يجب فعل هذا على مرمى سمع طفلة
.أستأذن إذًا
مهلًا لحظة
أليس لديك ما تقوله حقًا ...بعد سماع تلك القصة
...هذه المرأة ليست مستعجلة بما يكفي
.بينما أرضها في خطر
.كلوا ملء بطونكم واعملوا بجد مجددًا اليوم
ما الخطب؟ هل أبدو غريبة دون مساحيق تجميل؟
،لا، بدوتِ لي للحظة جميلة جدًا وجذابة
.كدت أغرم بك يا كانان-سان
لاحظت سحري أخيرًا؟
.مهلًا، مهلًا. لا بأس
قلت "كدت". لم أغرم بها، حسنًا؟
.بوسعنا فعل ذلك متى شئت
لا، يجب التحلي بالعفة لذا لنمتنع .عن فعل ذلك
.ما زال أمامنا الشهر بطوله
ما الذي يحدث هنا؟
.لهذا أصبح محلّي فارغًا منذ البارحة
:سر الأرباح الكبيرة لشركة مالو التجارية هو
".السعي دومًا لإنجاز عملك بصدق"
شركة مالو التجارية؟
،إن كنتِ منزعجة لأننا سلبناك كل زبائنك
.فعليك البيع بأسعار معقولة أيضًا
وهكذا صار المطعم/الحانة .يقدم أسعارًا معقولة بعد ذلك
والآن كل ما علينا فعله هو إنهاء .القناة في الموعد
.تخزين
...ثم وصل خدم زوجة الفيسكاونت أخيرًا، لكن
.تنظيف
بوسعنا تولي هذا يا كانان-ساما
.لا تسيئي فهمي .أفعل هذا لأنني أريد ذلك
،وصلنا مرحلة أصبحنا نعاني فيها من مشكلة مياه
ماء
.لكن شراءه من شانغري-لا يبدو خاطئًا
كان كذلك حقًا بالتأكيد
لا يستطيع العمال الاستحمام .لكن يبدو أن عرق الوحوش يحافظون على نظافتهم
ماء
بعد أن سألتهم اكتشفت أن هناك .ينبوعًا يستطيعون الوصول إليه بسهولة
ماء
ينبوع
مع أنه من الصعب على البشر .بلوغ المكان على الأقدام
ينبوع
نحضر الماء؟
.نعم. إن أحضرتم الماء سأعطيكم بعض الخمر
،تمكن عرق الوحوش من شرب الخمر
،وأمّنا مؤونتنا من الماء
.لذا استفاد الجميع
تفضلوا
،سنبدأ مبكرًا غدًا .لذا لننل قسطًا من النوم
أليس الوقت مبكرًا على النوم؟
إلى متى ستواصلين هذا المزاح يا كانان-ساما؟
لا مشكلة في مزاحي بالتأكيد؟
.ليست هذه هي المشكلة
لا داعي لتشعر أن عليك .كبح نفسك بجانب جميلة مثلي
.سأخلد للنوم
.استحم قبل نومك
.سأنضم إليك اليوم مجددًا -
.لا بأس -
.لقد هدأت أخيرًا
.أنيموني
.شمّ، شمّ
.تفوح منك رائحة تلك المرأة
لا
تلك المرأة؟ كانان-ساما؟
حقًا؟
.يا أنيموني
أنيموني
ما هذا العقد؟
.أرى اسمي مكتوبًا هنا
لم تنسي أنكِ وقّعته، صحيح؟
هذا صحيح. البارحة بينما كانت ثملة جعلت هذه المرأة المزعجة
توقع عقدًا ينصّ على اتباعها .لتعليماتي من الآن فصاعدًا
لِم قد أفعل ذلك؟
...أيُعقل أنك
،تنوي استخدامه لجعلي أخفي هويتي
،وأتجوّل في الشوارع ليلة تلو الأخرى
وأنام مع رجال قذرين لكسب المال، أليس كذلك؟
من أين أتى هذا الخيال الدقيق؟
...أقصد
وإن أردت كسب المال .فهناك طرق أفضل بكثير
...إذًا لماذا
.لمنعك من إجباري على فعل أمر ما
.هذا فظيع
.هيّا. بوسعك فعل ما تشاء بي
.بوسعك فعل ما يحلو لك بجسدي
.أرفض ذلك
.استمرّ تقدمنا بثبات في نهاية المطاف
.تنظيف -
.كان العمل مزدهرًا في مطعم بريمولا أيضًا -
عداد: 2500 ين (بعد الضريبة)
،كما كانت تبلي حسنًا في تعلم استخدام العداد
.وساعدتنا على تسجيل دفاتر حسابات البناء
...وأيضًا
أنهينا جزء أسترانتيا من القناة .بحلول الموعد المحدد
أقيمت احتفالات إنهائها ،بحضور العائلة الملكية
.الذين أتوا من العاصمة
.وأجبرت على الحضور لذا ذهبت على مضض
،والآن، سنطلب من الساحر كينيتشي
الذي له مساهمة كبيرة ،في البناء في قطاع يوباتوريوم
.أن يعرض بعضًا من سحره النادر
ماذا؟
.لا يمكنك منع الناس من التحدث
.استدعاء
هذا هو الساحر الذي هزم شاغا إذًا؟
.لا أصدق أنه في أسترانتيا
،اعتقدت أنكما ستتخليان عن أرضكما
وستهربان ليلًا بعد فشلكما .في إنهاء العمل في الموعد
دع مزاحك سرًا بينك وبين نفسك .يا فيسكاونت ثونبيرغيا
.ها هي ذي المشاحنات الأسطورية بين السادة
.من نبرته، يبدو أنه توقع فشل البناء
اعتقدت أن من الغريب استدعاء ،السادة إلى العاصمة الملكية في وقت انشغال كهذا
لكن ذلك كان جزءًا من خطته أيضًا، صحيح؟
ما الخطب يا بريمولا؟
.هناك عجوز في عربة الفيسكاونت ثونبيرغيا
نبيل سابق نُفي من داليا .بعد أن جُرّد من مكانته
ما يعني أنه نفس الشخص الذي دفع لشاغا لاختطافك؟
.نعم
.أدّى أمر لآخر
.أنا غرام د-يوباتوريوم
أنا ممتن لك بشدّة .على العمل الذي قمت به في هذه المناسبة
،لأكون صادقًا، إلى حدود الآن .لطالما تركت الحكم للآخرين
لكن زوجتي أخبرتني أن البناء ،لم يكن ليتم دون مساعدتك
،وأن السيدة بريمولا صححت حسابات الموقع
.لذا بحثتُ في أعماق نفسي
قررتُ أن أبدأ بداية جديدة .وإصلاح هذه الأرض التي ورثتها عن أبي
.يسرّني سماع هذا
...بالمناسبة
.يباع هذا الكتاب في محل السيدة بريمولا
لا الكلمات ولا الصور ،مرسومة بالقلم في هذا الكتاب
.وليست طبعة خشبية
كيف صنعته إذًا؟
بينما أصغيتُ له، اكتشفت أن الفيسكاونت .مولع بالإبداع مثلي
هذا مذهل
صار بوسعي توفير الكتب التي كتبتها لعدد كبير من الناس
ألا بأس بإصلاح هذه الأرض؟
أنا ممتن لك لأنكِ وافقت على تولي .حسابات أرضي في المستقبل يا بريمولا
.بشأن ذلك
،أعتقد أن هذا سيكون عبءًا كبيرًا عليّ وحدي
.لذا فكرتُ في طلب مساعدة أبي
أتقصدين أنك ستطلبين مساعدة شركة مالو التجارية المعروفة في داليا؟
.نعم
هذا أفضل مما كنتُ أتخيّل
،لكن إن توغلت شركة مالو في أسترانتيا
.فلا أعلم ما قد يحاول ذاك الرجل فعله
أتقصد ثوغالوم؟
أتعرفينه؟
ألا تستطيع استخدام سلطتك كسيد لطرده أيها الفيسكاونت؟
،لا. مع أنه يحرجني الاعتراف بذلك
لا نملك حتى فرقة فرسان .بسبب ميزانية أرضنا
...لذا إن آل الأمر للعنف
لدينا كينيتشي-دونو
أنت صديقي، صحيح؟
.نعم، لا بأس ...إن أمرتني بفعل ذلك
.استدعاء البيت
.عدنا أخيرًا إذًا
بالطبع، تلقينا كذلك مكافأتنا .كتاب تعاويذ الحماية العالية
لا تدخلي حوضي
أنا من عليها قول ذلك
أنيموني
لماذا تدخلين حمام كينيتشي كما لو كان ذلك طبيعيًا؟
أنت قريبة جدًا يا بريمولا
.انتصرت اليوم لذا بوسعي فعل ما يحلو لي
.الحوض لا يتسع لنا نحن الثلاثة
الحلقة 11
صدمة