كلّ هذا بسبب كلام كيو الغريب
...أنا أحب تشيناتسو-سينباي
تشيناتسو-سينباي؟ ما الّذي تفعلينه هنا؟
تكلّلت عملية جدّي الجراحية بنجاح
لذلك، سأرجع للعيش هنا بعد غد
وجئت لأضع أغراضي
صحيح، قالت أنّه قد يحدث في أيّ وقت
شكرًا على استضافتي مجدّدًا
بكلّ سرور
أجل سأبيت الليلة عند كارين
أنتما قريبتان من بعضكما البعض
حسنٌ، نحن صديقتان منذُ أيام الروضة
تصرّفاتها عادية تمامًا
ألن تبدي أيّ رأيّ حول المسرحية؟
لربما لم تشاهدها إطلاقًا
...لكن أعتقد
لو لم تستطع الحضور، لقالت لي ذلك ببساطة
يا لها من فوضى عارمة
أثناء عودتنا من التسوّق، كنّا نستمتع بتناول الفشار
حينما أسقطت والدة تشي كيس الفشار بالكامل أمام المدخل
...أين أكياس القمامة تلك؟
سأساعدكِ في تنظيف ذلك
سامحيني على إزعاجكِ
تشيناتسو-سينباي
ماذا؟
...بخصوص مسرحية مهرجان الثقافة
طعمها لذيذ، أليس كذلك؟
ليس هذا هو الإشكال الآن
...ماذا بشأن الشائعات
عنّي وعن هينا بأنّنا قبّلنا بعضنا ونتواعد أيضًا؟
....حتّى لو أن تشيناتسو-سينباي لا تكترث بذلك
أريد مناقشة هذا الأمر
هل أرميها بعيدًا؟
Mou suteyou ka
WAEL :ترجمة
هذه المشاعر الّتي تئن بين أصابع يديّ المتجمدة
Kajikanda te no naka, korogashiteru kimochi
لا تيأس تمنَّ كما لو كنت ترقص
Kujikeru na Odoru you ni negau
ما زال الوقتُ يَسعُنا
Madamada maniaukara
بقلبٍ حافٍ، أركض نحو الغد
Hadashi no kokoro de kakete yuku
Rise-KuN :تدقيق
عجزت عن التعبير... كم تمنيتُ لو طال حالنا
Tsutaerarenakatta, mou sukoshi kono mama ga yokatta toka
Rise-KuN :تعديل ومراجعة
Rise-KuN :ترجمة الشارات
مللتُ دور السفيه، لعلي أتوقف فحسب
Baka no furi tsukareta kara yamete shimaou kana
ربما هذا حبُّ لن يثمر، يا له من حبٍّ يبعث على الأسى
Tabun minoranai koi kamo ne, jitsu ni nasakenai ai da yo na
ما عاد بإمكاني تجاهله وكأنّه وهم زائف
Mou, uso ni shite shimauna ni wa oukisugite
ها أنا أكتشف مدى حبي لكِ مجددًا، ويزداد جرحي
Mata suki da to kizuite, kizutsuite
لعله حبٌّ لا مفر منه
Shikata nai koi kamo na
لكنّه حبٌّ لا يشوبه شيء من السوء
Shikashi warukunai koi nanoda
أودّ أن أسير في دربكِ وألاحق أحلامكِ
Anata no ikikata ya yume o oikakete itai
وأتأمل فيكِ
Mite itai
الحلقة 21: فرصة لتتفتح
أنا هنا لأصغي إليك يا تايكي
ماذا؟
لا تقلق أنا أتفهمك تمامًا
وأعرف جيّدًا أنّك لم تقبّلها
وأن الشائعة عن مواعدتكما مجرد كِذبة
كلّ ما قيل هو كذب، أليس كذلك؟
...أجل، لكن أرجو أن تبتعد عنّي
...إياك أن تخونني مثلما فعل هاريو
...الفتاة الّتي كانت معجبة بالسر بنيشيدا زارت كشك التنجيم الخاص به و
طلبت نصيحة بشأن إعجابها بأحد أعضاء فريق العدّائين
أنا ممتن لأنّك لم تصبٌ أو تتعرض لأيّ مكروه
كِدت أصاب بنوبة قلبية عندما سقطت تلك الكرة المملوءة بالورق الملون
هل شاهدت المسرحية؟
بصفتي قائد الفريق، بالطبع شاهدتها
كنت برفقة هاريو وحبيبته، وكانو من فريق كرة السلّة للفتيات
إذن، تشيناتسو-سينباي شاهدت المسرحية
حتّى أن طلّاب السنة الثانية والثالثة يتحدثون عن الأمر
أيمكنك لومهم؟
تلك الفتاة في فريق الجمباز الإيقاعي تحظى بشهرة واسعة أيضًا
وكلّ من حضر المسرحية فهموا أن ذلك مجرد حادث
لكن الشائعات من هذا النوع عادةً ما تنتشر بسرعة
واحرص على حمايتها جيّدًا
ثمن المشاهدة 4000 ين
هل رفعتِ السعر؟
كلا
هذا المبلغ يشمل شخصين
أنا أيضًا؟
كانت مجرد مزحة
هينا
قادمة
أجل، يستحيل أن تواعدك
...إن سمعت أحدهم يقول هذا الهراء
سأشغله بالحديث عن شيءٍ آخر
شكرًا لك
هذان الاثنان، أليس كذلك؟ يقولون بأنهما يتواعدان
سمعت أن هذا الكلام غير صحيح
ماذا؟ حقًّا؟
أأنتِ مرتاحة مع انتشار هذه الشائعات الغريبة من حولكِ؟
ستعودين للعيش هناك، صحيح؟
هل رأيتِ ذلك؟ سددتها مثل تسديدة الكاري
لكنّها تعيش هنا لكيّ تستمر في لعب كرة السلّة فحسب
سأسددها مرّة أخرى
أظن أن تشيناتسو لا تهتم بهذه الأمور
...رغم ذلك، لقد مضى وقت طويل
منذُ آخر مرّة نمتِ فيها في منزلي
وكنتِ تزوريني باستمرار عندما كنّا صغارًا
لأنّني انشغلت بأنشطة النادي الرياضي الخاص بي
"الجميع دائمًا يتحدث عن "هذا النادي" أو "ذاك النادي
ولكنّكِ تنشغلين بالعمل، أليس كذلك؟
...أجل، ولكن
يبدو أن كينغو سيظلّ مشغولًا بالتدريب لبعض الوقت أيضًا
وأحيانًا يبدو فاترًا في هكذا أوقات
إنّه لا يتّصل بي كثيرًا
...تقولين ذلك، لكن
أما زلتِ تغضبين عندما يفضل قضاء وقته معكِ على التدريب؟
بالطبع
لا يروق لي أن أكون مبرر له لأيّ شيءٍ يفعله
...أيضًا
...يظهر في أفضل حالاته عندما يلعب تَنِس الريشة
ولا أستطيع تجاهل الأمر
سأكتفي بالحصول على الاهتمام الّذي أحتاجه منكِ يا تشي
أنتِ في قمة حماسكِ اليوم
،اللعب على الحبلين
إنّي سأحرص على إبعاد الهوام الّذين لا يرتقون إلى مستواكِ
الهوام؟
أنا أقول ذلك بناءً على طلب شخص آخر فحسب
فأحد أصدقائي من مدرسة أخرى يريد التعرف عليك
ويريدني أن أعطيه رقم هاتفكِ
شكرًا لا أريد
جوابكِ كان سريعًا للغاية
بصراحة، لا أجيد التحدّث مع الغرباء
أنتِ بالفعل لا تكترثين بالرومانسية، أليس كذلك؟
أريد الزواج منك يا سينسي
وأنا أيضًا
أتذكرين ناكامورا-سينسي عندما كنّا في الروضة؟
وكنتِ الوحيدة الّتي لم تبدي أيّ اهتمامٍ بالأمرٌ
لأن الجميع كانوا يتصرّفون بنضوج كبير
لكن مؤكّد أنّني لم أكن جيّدة في مثل هذه الأمور كباقية الأطفال
أمن الممكن أن هناك شخص يثير اهتمامكِ فعلًا؟
لمَ تبدو متوترة هكذا؟
...أجل، هناك شخص
يثير اهتمامي
...وهل يمكن أن يكون ذلك الشخص
إينوماتا-كن؟
أجل
إذن، أنتِ تحبيه
لا، لا أستطيع قول ذلك بعد
بعد؟
لا تستطعين قول ذلك بعد؟
وكيف يمكنني وصف ذلك؟
هذا أشبه بزراعة زهرة
ها أنتِ تستخدمين تشبيهات غريبة مجدّدًا
اهتمامي به يشبه بذرة صغيرة تنبثق من التربة
...عندما كنت أراه في تدريب الصباح
"كنت أفكر "ذلك الفتى دائم التواجد هنا
...لكن عندما بدأنا نتحدّث وبدأت التعرف عليه أكثر
..."تحول تفكيري إلى " أنّه شخص لطيف
وبدأت البذرة تنمو
...فكلما فكرت في مدى لطافته
كلّما نمت تلك الزهرة بشكلٍ أكبر
...لكن تركيزي كلّه منصب على كرة السلّة
...وبوضعي الحالي
لم تُتح لها الفرصة لتتفتح بعد
إن تفتحت هذه الزهرة، فهذا يعني أنّها تحبه
...ولكن ما حدث خلال المسرحية
جعلني أنزعج
حسنٌ، أنا لست من النوع الّذي يقع في حب الناس بسهولة
لذلك أتفهم شعوركِ جيّدًا
...ولكن كلّ الشائعات الّتي تدور حول ما إذا قبّلا بعضهما أو لا
ليس مهمًا كونه كان حادثًا
بمجرد انتشار هكذا شائعات، يصبح الأمر برمته هراءً
ما أحاول قوله أنّه لو كان الأمر يعنيني، لكان قد انتهى
...لكن عند رؤية الأمر من منظور أشخاصٍ آخرين
واللحظة الّتي بدأت فيها البذرة بالتفتح كما وصفتيها، قد يسميها البعض حبًا
فلكلّ شخصٍ مشاعره الخاصة، ولا أقول إن هناك طريقة صحيحة وأخرى خاطئة
أظن أن سرعة الوقوع في الحب تختلف من شخص لآخر حسب طبيعته
أنا لست ممن يبحثون عن حبيب وأخذ قرر الوقوع في حبه
وأرى أنّكِ شديدة الحذر فيما يخص الحب
لذلك، أتفهم سبب عدم قدرتكِ على الاعتراف بمشاعركِ تجاه إينوماتا-كن
...ولكن
...بينما تنشغلين بهذا الكلام
قد ينتهز شخص آخر الفرصة ويظفر به
...ما قلتيه ليس لطيفًا على الإطلاق
هذه هي الحقيقة
...ما أعنيه هو
أريدكِ أن تعيشي قصة حب جميلة
...ولربما لا أعرف متى سيحدث ذلك
...لكن إن أتى الوقت الّذي تشعرين فيه بالحب تجاه أحدهم
أريدك أن تتقبلي ذلك الشعور
...وبالنسبة للبعض
قد يعني تفتح تلك البراعم علامة على أنّهم وقعوا في حب شخصٍ ما
لكنّني واثقة من أن تشيناتسو ينقصها شيء حتّى يراودها نفس الشعور
ليت أختي الصغيرة تتعلّم منكِ شيئًا
لمَ؟
إنّها أشبه بمحب للالتزامات العاطفية، ودائمًا ما تكون في علاقة جديدة
وأخبرتني أنّها انفصلت عن صديقها الأخير لأنّه كان سريع الخطى
...أوني
أيمكنني استعارة مزيل طلاء الأظافر خاصتكِ؟
ذكرناها فألقت بها الربح
لقد أعطيتكِ إياه من قبل يا آيامي
...ماذا؟ ليس معي
إنّها تشي-تشان
شعركِ ناعم مثل الحرير كالعادة، وبشرتك غاية في الجمال
لربما السبب عائد إلى التدريب
وأنتِ تكرهين التدريب
لا أحب الشعور بالتعرق
ألم يكن لديكِ موعد مع حبيبكِ اليوم؟
انفصلت عنه
مجدّدًا؟
حسنٌ، في كلّ مرّة نقصد فيها المقهى
...كان النادل لا يستطيع تحديد ما إذا كان يريد حجم القهوة إم أو إل
عليه أن يكون أكثر وضوحًا في كلامه
ولكن لا بأس
عثرت على شخصٍ آخر أعجب به
لا تعتبري هذه الفتاة مثالًا يحتذى به يا تشي
ما الموضوع الّذي كنتما تتحدّثان فيه؟
عن كونكِ تعيشين حياتكِ بحرية تامة
بالمناسبة، ما الّذي يجذبكِ في هذا الشخص؟
ماذا؟ وجهه
ابتداءً من اليوم، أنا تحت رعايتكم مجدّدًا
أهلًا بعودتكِ
كم اشتقت إليكِ
أحس أنّكِ صرتِ مثل ابنتي تمامًا
والآن، تفضلي بالدخول
سأجلب أمتعتكِ
لنتناول السوشي كما تناولناه في أول يوم لها
ها نحن ذا أمتعتكِ الشخصية أتية الآن
سأحمل هذه
مثل كلّ مرّة، لا أفهم ما يدور في عقلها
تايكي
يودون منك أن تعطي هذه الأموال الخاصة بالنادي إلى السينباي
شكرًا
هل تمزقت شبكة مضربك؟
قصدكِ الخيوط؟
عجبًا، أنت تستهزئ من جهل الآخرين
أيّها الأبله
لم أكن أستهزئ
...كما توقعت، هذان الإثنان
الشائعات حولهما كانت صحيحة بالفعل
لا تسمح لهم أن يؤثروا عليك
فلقد فكرت في طريقة للاستفادة من الشائعات لصالحي
لصالحكِ؟
"الأمر بيد تايكي ليجعل ذلك واقعًا ملموسًا متى أراد"
ماذا؟
الأمر نجح
يبدو أن الإشكال قد حُلّ بالنسبة لي
سأتبنى هذه الاستراتيجية لبعض الوقت
ما الّذي كنتِ قلقًا بشأنه؟
بلا شك، فهذه طريقة هينا في إظهار الاهتمام
إياك أن تقول شيئًا
لن أفعل ذلك
اجتمعوا
حاضر
...حسنٌ، أظن أن كلّ واحدٍ منكم
حدد أهدافه الخاصة في بداية هذا الفصل
يجب أن أفكر في الكثير من الأشياء
...وبما أن مهرجان الثقافة انتهى
فعليّ أن أصب تركيزي مجدّدًا في تَنِس الريشة
سأحتاج إلى تحسين مستوايّ إن كنت أريد الفوز على يوسا-كن ثانيةً
بِدءً من اليوم، انضمت إلينا عضوة جديدة
لكن لم تنضم بصفتها لاعبة
مرحبًا
أنا مديرة فريقكم الجديدة، موريا آيامي
...ظـ-ظريفة
أخيرًا تولت فتاة منصب إداري
مرحى
أهلًا بكِ
ماذا؟ أين الفتى صاحب القصة القصيرة؟
رأيته في الصالة الرياضية قبل أسبوعين
إنّه وسيم وهو نوعي المفضل
إنّه وسيم
وهو نوعي المفضل
...ذلك الفتى المغرور، والنحيل، والرياضي صاحب القصة القصيرة
أعتقد أنّكِ تتكلمين عن يوسا-كن
إنّه يدرس في ثانوية ساجيكاوا
أتى هنا لخوض مباراة تدريبية فحسب
إذن، لن أتمكن من رؤيته كلّ يوم؟
إنّه يرتاد مدرسة أخرى
ولن أتمكن من غسل بدلته الرياضية إذن
هل ترغبين في فعل ذلك؟
...سرّني التعرف عليكم
انتظري
كينغو
كانت كارين على حق
...تطوعكِ المفاجئ كمديرة يعني أن هناك شيئًا تسعين وراءه
...لكن
وجه كان من النوع الّذي أفضله
أرغب في رؤية ذلك الوجه الجاف والمغرور يتحول إلى وجه مرتبك تمامًا
هل تعرفها يا هاريو؟
إنّها أخت حبيبتي الصغيرة
أخت كارين-سان الصغيرة؟
...لكن على الأرجح سنخوض مباراة تدريبية أخرى معهم
ويمكنكِ رؤيته في البطولات أيضًا
في الواقع، قد تكون هذه الطريقة الوحيدة الّتي ستلتقين به
لا بأس، أظن أنّه يمكننا العمل سويًا لبعض الوقت
هذه الفتاة تمتلك بالفعل خططًا خاصة بها
والآن يا تايكي، أخبرها عن واجباتها
حاضر
هذه غرفة التخزين
وهنا، نقوم بتجهيز مبرد الفريق
...وهذه
غرفة تغيير الملابس
إنّها في حالة فوضى قليلًا الآن
قليلًا؟ ألا يوجد أحد يتولّى التنظيف؟
رائحة المكان كريهة
لا أستطيع تصديق هذا حقًّا
تقول ما يخطر ببالها على الفور
...إنّها أخت كارين-سان الصغيرة ولا تبدو كفتاةٍ سيئة، لكن
...عنكبوت عنكبوت
قريبة منّي جدًّا
أنقذيني يا تشي-تشان
وكأنّني فعلت شيئًا ما
...عنكبوت
ما الّذي تفعله يا إينوماتا-كن؟
...لم أفعل شيئًا على الإطلاق كان مجرد عنكبوت
إنّه قادم نحوي مجدّدًا
اخرجه من هنا
لا تدفعيني هكذا سأجد منديلًا أو شيئًا آخر
امسكه بيدك
...لكن
كما هو متوقع من تشي-تشان
ماذا؟ خلت أن تشيناتسو-سينباي تكره الحشرات
أمتلك القوّة لخوض قتال الآن
أعتقد أنّها تغلبت على خوفها
إذن، ما الّذي تفعلينه يا آيامي-تشان في غرفة تبديل ملابس فريق تَنِس الريشة للفتيان؟
بطريقةٍ ما، أصبحت مديرة فريقهم
أنتِ من قرّر تولّي هذا المنصب
...مديرة
وهذا الفتى يشرح لي واجباتي
هذا الفتى؟
ما اسمك مجدّدًا؟
إينوماتا تايكي
حسنٌ يا إينوتا
ماذا؟
لنذهب يا إينوتا لإحضار أكياس القمامة وتنظيف هذا المكان
لا تناديني هكذا وكأنّني حيوانكِ الأليف
حسنٌ، أراكِ لاحقًا يا تشي-تشان
سنحتاج إلى قفازات مطاطية أيضًا
...أظن أن سرعة الوقوع في الحب تختلف من شخص لآخر حسب طبيعته
أهذا ما كانت تعنيه؟
إنّه ثقيل جدًّا
ها نحن ذا
إنّها الفتاة الّتي أصبحت مديرة فريق تَنِس الريشة
الجوّ حار جدًّا
كيف يستطيع الجميع التحرك بحرية في هذا الحر الشديد
ها أنا ذا
...لا أستطيع الفوز
أين ستخوضين القتال؟
لقد جهزت المبرد
شكرًا
شكرًا لكِ أيّتها المديرة
أحييت من جديد
ما التالي يا إينوتا؟
سأعلمكِ كيفية تسجيل النقاط
دعني أرى
...من الصعب أن أقول هذا، لكن
ماذا؟
ربّما تكونين قريبةً منّي جدَّا
ولا نريد أن تنتشر شائعات غريبة عنّا
لذا، عليكِ أن تُبقى على مسافة بيننا
شائعات؟
إذن، أنت الفتى الّذي لعب دور الأمير في مسرحية بياض الثلج
هل اكتشفت ذلك توًا؟
أخبرتني صديقتي عن هذا، لابدَّ أنّه من الصعب سماع كلّ تلك الأحاديث عنك
كما تعلم، هذه الأحاديث حول ما إذا كنتما قد قبلتما بعضكما أم لا
الجميع يعطون الأمر أكبر من حجمه بسبب قبلة صغيرة
بسبب قبلة صغيرة؟
على أيّ حال، لا داعي لأن تقلق حيال الأمر
...بخلاف القلق حول آراء من يهتمون بك فعلًا
تجاهل كلام الآخرين فحسب
رغم ذلك،يمكنكِ منحني القليل من المسافة؟
آسفة، آسفة
إنّها عادة... أليس كذلك؟
...مهلًا لقد أخبرتكِ للتو
أحقًّا؟
بسرعة يا إينوتا
نسيت شيئًا ما
الوضع ليس كما تعتقدين
عبير المساء حنون
Hotetta hoho wo samasu you na
كأنّه يبرد وجنتي المحمرتين
Yuugata no kaze wa yasashii
اليوم الّذي سرتُ فيه بجانبك
Narande kimi to aruita
سيصبح أثرًا خالدًا في دفاتر عمري
kyou ga isshoumono ni naru
لطفك يلامسني كأنّه لمسة عابرة
Nan no ki nashi ni yasashii
أدرك عمق هذا الشعور جيدًا
Tte chanto wakatteru noni
آه، يرتفع تركيزي نحو الآفاق
AA, haneagaru shuuchuuryoku
كلمة واحدة تُشعل فيّ نارًا
Tatta hitokoto de atsui
شرارة صغيرة تُبشّر بفصل جديد
Hon no chiisana kizashi
تُغرقني في الأحلام
Yume mite shimau
لماذا أنا سعيدة؟
Nande konna ni ureshii no
لماذا أنا حزينة؟
Nande konna ni kanashii no
مع أنّك كلّ ما تراه عيناي في هذه اللحظة
Ima mo tonari de nagameteru
ملامحك محفورة في قلبي، آه
Toui yokogao yakitsuketa, aa
اليوم، ما زلتُ أراك بعيدًا
Kyou wa mada todokanai
رغم قربك الشديد
Chikaku ni iru noni