Arthur4subs : ترجمة
...تايكي هزم هاريو
في المجموعة الأولى
إياك وأن تخسر حتى تواجهني
أجل
هل ألعب بشكل جيد؟
الصندوق
الأزرق
في الصباح عندما لم أستطع ترتيب مشاعري
.لم أشعر إلا بوخزٍ في قلبي
كل الحب الذي أُكنَّهُ لكِ بداخلي
...كان ثقيلًا لدرجة أنَّني
أشعرُ بالدُّوار بمرور الأيام القريبة والبعيدة
.الاختلاف في الحرارة سبَّبَ لي الإحباط والسعادة
قلبي يمتلئ بالمشاعر التي أكُنُّها تِجاهكِ
.تمنَّيتُ تركها لكن لم أستطع
...وبقدر ما بداخلي من ألمٍ، سأصرخُ باسمكِ عاليًا
في وسط الرَّبيع رأيتُكِ تلمَعِي
.وفُتنتُ بأنماط الصيف
مع تغيُّر العالم الذي نعيشُ فيه
.بَقِيَ قلبي أزرقًا وزادت تلك المشاعر بداخلي
سماء الخريف المختلطة بالثلوج
كل شيء حولكِ يناسبُكِ تمامًا
في هذا العالم المُزدحم
...الذي لا أملكُ فيه وقتًا للنظر بعيدًا
أنا واقعٌ في حُبّك
.في الموسم الذي أنتِ فيه
الصندوق
الأزرق
الحلقة 8: أحرز نقطة
Arthur4subs : ترجمة
هيا لنذهب
صباح الخير
يا لك من مُجد في الصباح
صباح الخير شيناتسو-سينباي
كنت أشعر بالضيق
...اعتقدت أني سأكون قلقًا وجسدي متصلبًا
لكن اليوم المنتظر أتى وها أنا أشعر بالحماس
سأتمرن أيضًا
ظريفة
اليوم بطولة الثنائيات صحيح؟
.أجل والفردي سيكون غدًا
كم عدد الأفراد المسموح لهم بالذهاب إلى البطولة؟
.فريق واحد للثنائيات. ولاعبان للفردي
يا لها من ضيقة
أنتِ آخر من يقول هذا يا سينباي
...كرة السلة لعبة جماعية، لذا
سمعتُ أن "أكاديمية كاجوهارا" قوية جدًّا
أجل سنواجههم في النهائي. لذا يجب أن نفوز
والنهائي غدًا، صحيح؟
.أجل. في الغد
الغد قريبًا جدًّا
...شيناتسو-سينباي
بعد أن تنتهين غدًا، هل لي أن أسألك سؤالًا؟
أريد حقًّا معرفة ما تقصده وقتها
ليس الآن؟
.أجل
.فهمت
في المقابل هل بإمكاني أن أسألك سؤالًا الآن؟
ماذا؟
هل هناك تشجيع خاص يقال لفريق كرة الريشة؟
"أظن "أحرِز نقطة؟
"أحرِز نقطة" .حسنًا
"أحرز نقطة يا تايكي"
ماذا؟
شعور رائع أن تجهر بصوتك
...لماذا تفعل شيئًا مثل هذا لقلبي
(قصده على ظرافتها وهي تقولها)
ياااه الجو حار
.لا أصدق أن الجو حر لهذه الدرجة في منتصف يونيو الصيف فعلًا لا يستهان به
.ولا نستطيع فتح الشبابيك للتهوية
...ولكن الجو هنا
يجعلني أشعر وكأنها بطولة حقًّا... وهذا ما أعجبني
ساجيكاوا
إيمي
كوشينشي
شوتا هيودو
يوكي تاتياما
كينجو هاريو
تايكي إينوماتا
رو
حسنًا هلّا نذهب؟
إلى أين سنذهب؟
.عليك أن تأتي وتكتشف بنفسك
.المكان جيد هنا
أتى لرؤية مباراة؟
لمن؟
...المباراة رقم 21
.ثانوية ساجيكاوا هيودو-كن و تاتياما-كن
...إنه لاعب الثنائي مع هيودو
...لديهم هالة مخيفة
إنهم ضخام
هيودو؟ الشخص الذي يخسر هاريو-سينباي أمامه دائمًا؟
اووه إنه هاريو
أتيت كل هذه المسافة لكي تخسر؟
وأنت أيضًا هيودو-سان
.سأستعيد منك الميدالية الذهبية التي سرقتها مني
لكني أرجعتها إلى الإدارة
لا أفهم ما تعنيه
هيودو هيا لنستعد
.إذا أتيت للمشاهدة فعليك التفكير بأخذ بعض الاحتياطات
.لديه ثقة عالية بنفسه
.هذا لأنه رائع
...أنا جيد فقط في ضرب الكرة بتقوس
.لكن هيودو-سان قادر على ضرب الكرات السريعة والمقوسة
...إن كان لديه إحصائيات مثل شخصية في لعبة
،تقنيًّا، حسيًا، بدنيًّا
،سرعة
الوحيد الذي سيكون متوازنًا في كل ...شيء، وإحصائياته وصلت إلى حدها الأقصى
فسيكون هو
واااه إنه في مستوى آخر
.هذه الحركات ستجعلني أفقد الرغبة في إكمال المباراة
هؤلاء اللاعبين ليس لديهم حظ
...في العادة سيكونون قد أحرزوا تقدمًا
...الآن أصبحت مباراة عن كم عدد النقاط التي سيحرزونها
...ربما كان بإمكانه أن يصبح لاعبًا أولومبيًّا
.ستكون ذكرى لا تنسى
سيضربها هناك؟
.لو كنت مكانه لضربتها بالاتجاه المعاكس
ااه لقد ضيعها إنها تعوم
أتساءل ما الذي سيحدث لو ضربوا تلك الضربة العرضية
يا ليتني أفعلها
.الكلام أسهل من الفعل
.أعرف مسبقًا أنه قوي
لنذهب للإحماء
أجل
.سأتصل ب(نيشيدا) كي يأتي ويصور مباراتنا
..لكن نيشيدا-سينباي كان محبطًا جدًّا بعد خسارته
...المباراة التالية رقم 28
...أسقط محفظته
.عليّ أن أخبره. حتى لو كان نائمًا فالأمر خطر
...من فضلك
.سقطت محفظتك من جيبك
أجل
.كان هذا لطفًا منك
.لا لا
لنذهب يا تايكي- حاضر-
.أستأذنك إذن
لقد كان لطيفًا فعلًا
ها أنت ذا
هل كنت تنام في الخارج مرة أخرى يا يوسا؟
.المدرب ينادي عليك
...حسنًا
.سآتي حالًا
ساجيكاوا
.لكن الأشخاص الطيبين لا يصلحون للعب كرة الريشة
يوسا توقف عن اللعب بهذه الخيوط
نحن هنا لتشجيع هيودو-سان وزميله في مباراتهم
هاه؟
يا لها من معضلة بحق
.على الأقل تعلم شيئًا أو اثنين من مشاهدة لعب السينباي
أنا أفعل ذلك
"بجانب ذلك، "هيودو" سيواجه "هاريو" من ثانوية "إيمي
.ستكون المباراة ممتعة
كيف هي المباراة حتى الآن؟
.ما زالوا في المجموعة الأولى والنتيجة 16 إلى 9
.كما هو واضح، يبدو أننا سنفوز بهذه المباراة
إنه لأمر مؤسف لهاريو-كن
إنه يخسر دائمًا أمام هيودو-سان، صحيح؟
...لو كان في مدرستنا
كان سيشكل ثنائيًّا مع هيودو-سان
.ويذهب إلى البطولة الوطنية
وزميله في الثنائيات الآن هو طالب في السنة الأولى
...ونقاطنا ضعف نقاطهم تقريبًا
.لا أعتقد أن هناك فرقًا كبيرًا في عدد النقاط
ماذا؟
المباراة نفسها ليست سيئة إلى هذا الحد
...المباراة ما زالت مستمرة
.يحتاجون فقط إلى تسديدة حاسمة
لقد صدّها
...إنهم في وضع الدفاع
لكن هاريو-كن يتعامل مع الأمور بيسرٍ
جيد يا تايكي- نعم-
استمروا
جيد يا هاريو
أعترف، طالب السنة الأولى يواكب المباراة بشكل جيد
.ليس دقيقًا في ضرباته لكنه يجعلها قريبة من الشبكة
.وهاريو ينقذه عندما يتطلب الأمر
جيد يا هاريو
هاجم
للخارج
يا للخسارة خسروا المجموعة الأولى
لا تقلق لا تقلق
تغيير الملعب
.تبًّا حتى بعد لحاقنا بهم
.عليّ أن أكون قادرًا على اتخاذ القرارات بسرعة
بدل حالك هذا
سنفوز في المجموعة الثانية
أجل
اااه كان هذا قريبًا
...كانت ضربة ساحقة جيدة
...إذا تمكن من ضبط ضرباته قليلًا
.فسيكون لديهم فرصة في المجموعة الثانية...
يااااه- رجعت-
مرحبًا بعودتك شيناتسو
تهانيّ لكِ على الوصول إلى النهائي
.ابذلي جهدك في مباراة الغد
سأفعل
.سأذهب إلى متجر البقالة قليلًا
...هل
...تايكي اليوم
.يبدو أنه قد خسر
تايكي... كن؟
هل هو نائم؟
...إخباره أنه ما زال في السنة الأولى
...أو أنه ما زال لديه بطولة الفرديات
هذا لن يشجعه على الإطلاق
...لكن
سأسدد بضرباتي الساحقة حتمًا
هذا صحيح
إنه ليس من النوع الذي يُحبط بسهولة
تايكي
.إذا نمت في مكانك فسيؤثر على جسدك غدًا
.حسنًا
هل كنت أحلم عن شيناتسو-سينباي؟
سأسدد بضرباتي الساحقة حتمًا
وسأسدد بتسديداتي حتمًا
حتى كتابتها تعطيني القوة
اسمع يا تايكي
.ستواجهني في النهائي
...لكن قبلها
.عليك هزيمة هيودو-سان في نصف النهائي
...حتى وإن خسرنا أمامه في الثنائيات
سيكون الأمر بخير
.ما عليّ سوى الذهاب إلى هناك وأبذل كل ما لديّ لأفوز
...والآن لنبدأ بالمباراة الأولى
...بعد خسارته في الثنائيات
.ظننت أنه سيكون محبطًا لمواجهة هيودو-سان مجددًا
لكن... هذه من شِيم تايكي
أريد أن أفوز
...حتى ولو كان خصمي هو الأقوى على المستوى الوطني
...سأثابر وأتحمل
...وسأبذل كل ما لديّ
أنا متأكد أن شيناتسو-سينباي تقاتل هكذا أيضًا لتفوز
...لهذا السبب
للداخل
انتهت المباراة
الجولة الأولى 21 إلى 11 الجولة الثانية 21 إلى 13
الفائز هو يوسا-كن من ثانوية ساجيكاوا
الجولة الأولى 21 إلى 11 الجولة الثانية 21 إلى 13
الفائز هو يوسا-كن من ثانوية ساجيكاوا
ماذا؟
انتهت بالفعل؟
كانت مباراة جيدة
شكرًا لك
من فضلك توقيعك
...يا له من خط سيء
.الآن قد خسرت عليّ الذهاب لمساعدة الحكم
ماذا؟
انتهت؟
تشونو-سان
من نادي الجمباز
كيو-كن ما زالت هناك مباريات لتُقام، صحيح؟
مثل الهجوم بقوة على كل حاجز
تايكي لم يبدأ بعد حتى
لا يوجد شيء كهذا
لكن... تايكي بذل جهدًا كبيرًا
إذا كنت شخصًا رياضيًّا فأنتِ تعلمين ذلك
البطولة تدوم للحظة
كل ما تستطيع التحكم به هو إن كان .بإمكانك لعب المباراة بالطريقة التي تريدها
.فأنتِ لن تكافئِي على بذل جهدك فقط
هذه ماهية الرياضة
فلتقولي شيئًا
ما هذا؟ لعبة الضوء الأحمر والأخضر؟
لن أفعل شيئًا طفوليًّا كهذا
بل تفعلينه دائمًا
هل أنت في وضع يسمح لك بقول هذا؟
.بعد أن قطعت كل هذه المسافة لأحضر لك وجبتك
ماذا؟ أحقًّا تقصدين أنكِ صنعتِ وجبة غداء لي؟
.هذا ما اعتقدته، لكن الأمر مزعج للغاية، لذلك قررت شراء الحلوى من المتجر
رائع طعام غير مسموم
.أستطيع أكلهم بلا قلق
ما كان هذا؟
أعبر عن سعادتي
آسف وأقدر أنك تفعلين هذا لأجلي
لا مانع لدي
لأكون صادقًا... بمستواي الحالي
.الذهاب إلى البطولة الوطنية يعد أمرًا مستحيلًا
كلما كانت أهدافك أعلى، كلما عملت بجد أكثر
...هذا يشعرني
أنه لا يوجد خيار سوى السعي لتحقيق هدفي
.أظن أنني أصبحت أفضل
..عندما تغلبت على هاريو سينباي في مباراة
ظننت أن بإمكاني الذهاب إلى البطولة الوطنية
.لكن في النهاية... أعتقد أن هذا جعلني لا أرى حقيقة نفسي
طعمه رائع سأشتري منه في المرة القادمة
...الطريقة التي يبذل فيها كل جهده
وينظر فقط للأمام هذه من شِيم تايكي...
توقعت ذلك الفوز من نصيب ثانوية "ساجيكاوا" هذه السنة مجددًا
هيودو-كن قوي للغاية
.هاريو-كن يلعب بشكل جيد
حجز مقعده في الوصول إلى البطولة الوطنية كطالب في السنة الثانية
عندما يتخرج "هيودو" السنة القادمة، حينها سيكون أفضل لاعب في الساحة
.لكننا نتوقع الكثير أيضًا من يوسا-كن في السنة القادمة
.خسر أمام هيودو في هذه البطولة .لكنها كانت مباراة جيدة
إنِّي أتطلع إلى المستقبل
انتهت المباراة
"الفائز هو "هيودو-كن "من ثانوية "ساجيكاوا
...سأسحقه في البطولة الوطنية
انظر إلى تعابير وجهه حتى بعد تحقيق المركز الثاني
لا بد أنه محبط لخسارته أمام "هيودو" مجددًا
هاه؟
لنذهب لتناول الطعام
لحظة أين تايكي؟
...كنت سآخذه لتناول الطعام
رجع إلى المنزل
لا بد أنه محبط جدًّا
حسنًا
..لا يجب أن أبقى محبطًا هكذا
...سأغير وضعي وأبذل جهدي
سأتخذ إجراءاتي وأتدرب...
.وسأبذل ما لديّ في السنة القادمة
...ما زلت طالبًا في السنة الأولى
وما زال لديّ فرصتان بعد ما حدث...
...حتى وإن غادرت شيناتسو-سينباي وقتها
التصفيات الإقليمية "لتايكي وشيناتسو "الثانية
لكنك تبذلين جهدك بالفعل
هذا رائع
أنا سعيدة لأجلك
أنا سأشجعك
عليّ أن أبذل ما بوسعي عندما تبدأ البطولة
اليوم عيد
شكرًا لكِ
حمدًا لله
شيناتسو-سينباي ستذهب إلى البطولة الوطنية
...سعيدٌ لأجلها
أنا سعيد
رائع هذا رائع
حققت ما قالته حقًّا
هذا مذهل
...ومع ذلك
...في نفس الوقت
أنا خسرت
كيف ستمشي في الطريق الذي أمامك؟
وأنت تحمِلُ المستقبل الذي تتخيلهُ
...إذا كان كل شيء يسيرُ بسلاسةٍ
.فلن أكونَ قادرًا على الشعور بشيء
عند ممشى التقاطع المُعتاد، وراء شارع الزهور
.لا يزال الهواء يصبغ أنفاسي بالأبيض
وخطوط دخان الطائرات تتسابق عبر السَّماء
.كنتُ أطاردها قبل أن تختفي
...أعلم أنَّني أتشتَّت أحيانًا
.فلنذهب حتى لو اضطررنا لأخذ مُنعطف
صوتنا ونحن نتشارك الطعام هي ذكرى تجمعُنا
ما زلتُ أتذكر الأغنية التي غنَّيناها حينها
وجدتُ نفسي منغمسًا في التفكير
"لأبحث عن كلمة غير "وداعًا
،أيامنا الذهبية التي تقودنا نحو البلوغ
.مرَّت في لمح البصر
...كلُّ لحظةٍ كانت مُهِمة
.لم نملك وقتًا كي نتذكَّرها
...ما زلتُ أُفكِّر في الكلمات التي لم أقلها آنذاك
وهكذا قد صُبِغْنا بالأزرق