@Arther4subs :ترجمة
أين المنشفة يا أمي؟
.وضعتها بالخارج
ها قد وجدتها- يا لك من مثير للمشاكل-
.آسف
تصفيات شيناتسو المحلية
تصفيات تايكي وشيناتسو (الثانية) المحلية
الصندوق الأزرق
في الصباح عندما لم أستطع ترتيب مشاعري
.لم أشعر إلا بوخزٍ في قلبي
كل الحب الذي أُكنَّهُ لكِ بداخلي
...كان ثقيلًا لدرجة أنَّني
أشعرُ بالدُّوار بمرور الأيام القريبة والبعيدة
الاختلاف في الحرارة سبَّبَ لي الإحباط والسعادة
قلبي يمتلئ بالمشاعر التي أكُنُّها تِجاهكِ
كنتُ أتمنَّى تركها لكن لم أستطع
...وبقدر ما بداخلي من ألمٍ، سأصرخُ باسمكِ عاليًا
في وسط الرَّبيع رأيتُكِ تلمَعِي
وفُتنتُ بأنماط الصيف
مع تغيُّر العالم الذي نعيشُ فيه
.بَقِيَ قلبي أزرقًا وزادت تلك المشاعر بداخلي
سماء الخريف المختلطة مع الثلوج
كل شيء حولكِ يناسبُكِ تمامًا
،في هذا العالم المُزدحم
...الذي لا أملكُ فيه وقتًا للنظر بعيدًا
أنا واقعٌ في حُبّك
.في الموسم الذي أنتِ فيه
الصندوق الأزرق
الحلقة 7: هل لي بواحدة؟
.حسنًا. أنت خسرت
.مباراة أخرى من فضلك
.لا
من فضلك
.ستصبح معتادًا على الخسارة هكذا
...إذا خسرت مرات عديدة من أحدهم
.ستعاني عندما تواجههم في البطولة
أتتحدث عن نفسك يا هاريو؟
.دائمًا ما يهزم من قِبل هيودو-سان من ثانوية ساجيكاوا
في آخر بطولة، خسر هاريو أمامه وانتهى .به الأمر بإحراز المركز الثالث
.بينما أصبح هيودو هو البطل الوطني
أتريدان قول ذلك مرة أخرى؟
.دعنا نذهب لنتمرن
.فكرة سديدة
انظر، حتى أنا أيضًا أحتاج إلى أن أتدرب
.لكن دعنا نقف لوهلة ونفكر
.نحن زملاء في الثنائيات، لكن في الفرديات نحن أعداء
.حسنًا
.في المرة القادمة، سأوجه ضرباتي الساحقة نحو كراتك الخاصة
ماذا؟
...تلك التمريرة كانت قريبة
شكرًا على مجهودك- شكرًا على مجهودك-
.ولكم أيضًا
...تدريبات فريقكم تبدو قاسية
.لأنه لدينا بطولة قادمة
...نريد فعلها من أجلنا ولكن
.نريد أن نجعل السينباي يدخلون البطولة الوطنية
اوووه يا له من حسٍّ كبير بالمسؤولية
...هذا الرجل لن يفكر أبدًا في أمر كهذا
متى سوف تبدأ تصفياتكم؟
...السبت المقبل
سنبدأ يوم السبت القادم، ماذا عنكم؟
ستبدؤون يوم الـ18، أليس كذلك؟
كيف علمتِ بذلك (شيناتسو)؟
.موجودة في نشرة المدرسة
أهناك أناس يقرؤونها بالفعل؟
.إنها ممتعة، أشعار المدير سينريو الساخرة
أينشرون حقًّا شيئًا كهذا؟
...أتساءل إن كانت شيناتسو سينباي
ستشاهد مبارياتي أيضًا...
...تبقى 10 أيام حتى بداية البطولة
...كما قال هاريو سينباي
.عليَّ استغلال الوقت المتبقي لرفع مستواي
اااه لماذا لم أتدرب على الضربات الخلفية حينما كان لديّ وقتًا؟
الندم في آخر لحظة
شيناتسو سينباي
.إنها تحمل الكثير من الحقائب
هل عليَّ التحدث إليها؟
سأحمله عنكِ
لا تمانع؟
...لكن
...إذا رآنا أحد
فتاة في الثانوية؟- إنها ظريفة-
.سأحمل الحقائب عنكِ
تايكي-كن
أنا بخير، الحقائب ليست ثقيلة
.وأنت في الغالب مُرهق من التمرين أيضًا
...بالإضافة إلى ذلك، في ذلك الوقت
.قلت أنَّ الرجوع إلى نفس المنزل مع فتاة يكون أمرًا مُحرجًا
...انتظري لثانيتين
إنها كانو شيناتسو-سينباي من فريق كرة السلة
من الغريب مصادفتكِ هنا
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
.بيتي قريبٌ من هنا أيضًا
لا بد أنَّ الحقائب ثقيلة سأحملها عنكِ
سيكون هذا كتمرين لي
.من فضلك
التقنية الخاصة
قابلا بعضهما في الطريق إلى المنزل
حركة الطالب الأصغر سنًّا
ما هذا
هل بيتك في هذا الاتجاه أيضًا يا تايكي؟
هذا صحيح يا لها من مصادفة
إنها كذلك حقًّا
أنا أعيش في منزل ذو طابقين
وأنا أيضًا
وبالقرب منه مركز لطبيب معالج
.أعلم ذلك
انتقلتُ إلى منزلي الجديد في شهر مارس المنصرم
هل أعجبكِ؟ هل تشعرين بالراحة هناك؟
...أشعر بالراحة جدًّا
الجميع طيبون معي ويعتنون بي
.وهم ودودين للغاية نحوي
...ودودين
تركتَ المناديل في جيبك مجددًا
.دلِّك كتفاي واعتبر هذا تمرينًا لك
...كان لدي هدف كنتُ مستعدة للتخلي عنه .لكن بفضلهم ما زلت أستطيع محاولة تحقيقه
.سعيدة لأنني أعيش في ذاك المنزل
...سينباي
حجرة ورقة مقص
أنا فزت- ماذا؟-
...أعتذر لفعل ذلك بعد يومك الشاق
ولكن هلّا تأتين معي لوهلة؟
ماذا؟
ليس بعيدًا من هنا
منذ صغري كلما كان هناك شيءٌ مهم في ذهني، آتي إلى هنا
معبد؟
.لنذهب لندعو بالفوز
.لم أعلم أنه موجودٌ هنا
بإمكانك صيد خنافس الأيل في الصيف هنا
...الحشرات مخيفة
.أدعو أن تصل سينباي إلى البطولة الوطنية
...وانتقلت لتعيش في منزل شخص آخر
،ليست لديَّ دوافع خفية مطلقًا هذا دعاء من أجلها كشخص في نفس القارب
.أدعو أن نصل إلى البطولة الوطنية أنا وشيناتسو-سينباي
.ضع شبكة في الملعب الخلفي أيضًا
أأنت متأكد؟ ماذا عن باقي النوادي؟
.سيكون الأمر على ما يرام
...صحيح
.اليوم بداية بطولة فريق كرة السلة
إيمي إيمي إيمي
النتيجة النهائية 78 إلى 54 الفائز: ثانوية إيمي
لقد فزنا- أجل -
حركة رائعة شيناتسو
.توقفي يا ناجيسا أنا متعرقة تمامًا
.إنها احتفال بالفوز
لا تتحمسي كثيرًا يا ناجي
.التصفيات قد بدأت لتوها
ما الضرر من الإحتفال؟
.عليكم إخراج كل طاقتكم عندما يكون هناك سبب للاحتفال
أعترف، إنه لأمر جيد أن نمتلك شخصًا مثلك معنا في الفريق
.يبدو أنهم قد فازوا
لن أتفاجئ إذا كان خصمنا في النهائي "هذه السنة هي "أكاديمية كاجوهارا
كاجوهارا
.علينا أن ننتقم منهم لمباراة العام الماضي
بمَ تفكرين وأنت واقفة عندك يا شيناتسو؟
.بأنِّي أرغب بالفوز
.أظهري هذه الرغبة على وجهك إذن
ما التعابير التي يجب أن أظهرها؟
حسنًا، لنعد إلى المدرسة واصعدوا إلى الحافلة خلال 10 دقائق
.حاضر
.لنذهب إلى دورة المياه
.أجل
...وبعد ذلك، كانت تلك التسديدة بثلاث نقاط، ومن ثمَّ
إنهم الفتيات من أكاديمية كاجوهارا
كاجوهارا
"هذا مقطع لمباراة "ثانوية إيمي التي انتهت للتو صحيح؟
.واللاعبة رقم 10 هي كانو-سان
.إنها لا تشكل تهديدًا
...لا أعتقد أنها أحرزت تطورًا ملحوظًا منذ المباراة التدريبية
.لا تملك أي فرصة لمواجهتي
بصراحة يا لها من خيبة أمل
ناجيسا
لنذهب
...لكن
ربما علينا أخذ ذلك في الاعتبار، لأنه أمر طبيعي أن يقوموا بالاستطلاع عنا
.ولديهم كامل الحرية باستنتاج ما يريدونه بعد ما شاهدوا المقطع
.وأنتِ تفعلين مثلهم عندما تشاهدين المباريات الاحترافية
.هيا لنذهب
21 - 14 و 13 - 21 هاريو يفوز
.يا للخسارة
.وبهذا، النتيجة هي 13 مباراة بلا فوز هذا الشهر
.كان هذا بمثابة إحماء جيد لي
...تبًّا
...أريد الفوز بمباراة واحدة على الأقل قبل البطولة
...عليَّ زيادة سرعة قدمي
ما قصده بقوله أنَّ هذا كان إحماءً
احزموا أمتعتكم- حاضر-
إنهم فريق كرة السلة
بما أن مباراة اليوم انتهت فلربما أتوا لأداء بعض التمارين
.أجل
فازوا اليوم؟
.هذا ما قالوه
لماذا تبدو غير سعيدة إذن؟
.لن تستطيع الاسترخاء حتى يفوزوا بالبطولة
لو كنت مكان شيناتسو، لكنت غاضبة
...إنهم من فريق كرة السلة
بمجرد مشاهدة مقطع صغير من مباراتنا كانوا ..."يقولون "أنها لا تشكل تهديدًا" و"لم تتطور كثيرًا
.لكن لا يمكننا التذمر على كل شيء يقوله الآخرون
...أعلم هذا، ولكن
...نحن نعلم ما تمر به شيناتسو في وضعها المعيشي
من أجل كرة السلة والفريق، فإنها تعيش الآن مع أقاربها
هل تملكين أدنى فكرة عن كمِّ الالتزام الذي يتطلبه الأمر؟
...لكن
أفهمك أفهمك
،لكن الفرق الأخرى لا تعلم ذلك .وهذا ليس له علاقة باللعب
...نحن نعلم من هي كانو شيناتسو
.لهذا كنت مستاءة عندما سمعتهم يتحدثون بهذه الطريقة عنها
...لهذا السبب كانت
...حتى شيناتسو-سينباي تم التحدث عنها بتلك الطريقة .رغم أنها مثالية في عيني
---تشي
.لا تتحدث حتى لا تسمعنا ناجيسا والآخرين
ماذا كنت تفعلين؟ كان عليكِ إخباري بأنك هناك
كنت أتجسس على استراقك للسمع؟
.وها هي تعبيراتها الظريفة مرة أخرى
أليست زميلة جيدة؟
.هذا الكلام ينطبق عليهم أيضًا
.أعلم ذلك
.أحسدك
.على الرغم من أنه لم يقال عنها هذا الكلام
لا تدعي هذا يزعجك
...لا يهم ما يقوله الآخرون
زملاؤك في الفريق هم الذين يعلمون ما أنتِ قادرة عليه، وكم بذلت من جهد لكي تصلي إلى ما أنتِ عليه الآن
...لهذا
لا، بل إنه يزعجني
.ولكن سأدعه يزعجني ومن ثمَّ سأفوز
،لذا عندما ألعب أمام "كاجوهارا" وأهزمهم .فلن يتحدثوا بهذه الطريقة عني ثانية
إنها سادية أشعر بساديتها
...إنها من النوع الذي يكبت غيظه
.صحيح أنهم شاهدوا طريقة لعبي وفكروا بهذه الطريقة عني
...هذا يعني
.أنه عليَّ أن أريهم ما أنا قادرة على فعله
إنها رائعة
...أنا مندهش
...شيناتسو-سينباي وهينا يمتلكون أسلوبهم الخاص
بهوسهم نحو الفوز
...في البطولة التي ستبدأ غدًا
المشاركة في البطولة الوطنية
فوزان آخران
.ستكون المعركة صعبة
.لذا حاولوا ألَّا تخسروا
حاضر
هل هذا حقيقي؟
...تايكي هزم هاريو
فاز بمجموعة ضده
صفر للطرفين الجولة الثانية ابدآ باللعب
...الشيء الذي أكرهه
...حيال اللعب أمام هاريو سينباي
.هو ضربه للريشة في مكان غير متوقع
في اللحظة التي أظن أنه سيرميها على يمين .الشبكة، وأتقدم حينها للأمام فإنه يعيدها للخلف
،ولأن وضعيته لا تتغير
.لا يمكنني التأكد في أي جهة سيضرب الريشة
...لذا سأتوقف عن الحركة قدر المستطاع
.وأراقبه عن كثب
أجل أرجعتها
---والآن لكي أعود إلى المنتصف
...كان هذا خطرًا
.لقد أرخيت دفاعي
لم تكن قادرًا على مجاراتي في الفترة الأخيرة هكذا يا تايكي
.لذا أنا سعيد لأنني علمت بذلك قبل البطولة
.هاريو الآن في وضع التنافس الجدي
.لا يوجد العديد ممن يستطيعون مجاراة هاريو في اللعب
.تحسن تايكي مؤخرًا وأصبح الآن أسرع بشكل واضح
.لا بد أن هذه ثمار كل تدريباته حتى الآن
...ربما ستكون لديه فرصة
.في البطولة غدًا...
.انتهى الوقت حان وقت المغادرة
...لكن الأمور بدأت أن تصبح مثيرة
.لا أريد أن يتم توبيخي من المدير
بجانب ذلك، لا يجب عليكم أن تبالغوا في .التمرين قبل يوم من البطولة
.ولا تأتوا إليَّ باكين عندما تفنى طاقتكم في آخر يوم
...لكن
...بإمكانكم إكمال هذا في النهائيات
.ليس وكأنني أعرف متى ستواجهون بعضكما
ما باليد حيلة
.سنكمل المباراة في وقت آخر
لا تخسر حتى تواجهني
.حاضر
هيا ننظف المكان
حاضر
هل أنا ألعب الآن بشكل جيد؟
.مقارنة بالسابق، فإنه باستطاعي الآن أن أحرز النقاط
...اعتمادًا على قدراتي وتطوري، ربما أستطيع هزيمة هاريو-سينباي
.وربما ساجيكاوا، وربما أصل للبطولة الوطنية أيضًا...
تايكي
كنت أتساءل منذ فترة
إذا تأهلت للبطولة الوطنية ستطلب مواعدتها؟
أحبك
أجل
هل بإمكاني مناداتك ب"تايكي"؟
...أريد قضاء المزيد من الوقت معك
.أنا لا أتحدث عن حدثٍ ضخم كهذا
.أعتقد أنك تتوق لإخبارها بمشاعرك تجاهها
لا، الأمر ليس كذلك
...بالطبع أريد الخروج معها ولكن
...لنفترض...ماذا لو
رفضتني في أسوأ الأحوال؟
.ستعاني شيناتسو-سينباي وقتًا صعبًا بالاستمرار في العيش معنا
يقولون أنه من الأفضل أن تندم على فعل شيء ...بدلًا من الندم على عدم فعله، ولكن
،لا أرغب بفعل شيء يجعلها تتجاهل هدفها .بينما ما أفعله هو الضغط عليها بمشاعري تجاهها
.لقد نضجت حقًّا
كم تظن عمري؟
تايكي كيو
تعاليا
ما الذي تفعلونه؟
...يامامو-تشان- تقصد ياماموتو سينسي-
.قال أنه سيشتري لنا أي شيء نريده قبل البطولة
.خمس مائة ين لكل شخص
.كان هذا يشملكم فقط
شكرًا لك- ...أنتم-
.إنه معلم جيد
.لن يتصرف يواسا-سينسي بهذا الشكل معنا أبدًا
ماذا أشتري يا ترى؟
...كم أود الذهاب إلى الشاطئ مع شيناتسو سينباي
هذا يعني أنك تريد رؤيتها بزي السباحة
تايكي-كن
.ليس لهذا علاقة بحديثنا منذ قليل
.أولًا أريد الذهاب إلى أماكن كثيرة معًا، فقط نحن الاثنان
.وسأسألها بنفسي عن ذلك لاحقًا
إذا تأهلتُ للبطولة الوطنية، أشعر ...أنها ستوافق على الذهاب معًا، لذلك
في اختبار ذلك اليوم، وضعت سؤالًا لم تشرحه لنا في الفصل
...لا، كان هذا
بعض الأسئلة التي شرحتها بداية الفصل الدراسي .ومن المفترض أنَّ طريقة حلهم ليست صعبة
متى كان ذلك؟
...نسيت شراء شيءٍ ما
لديكَ وجبة لذيذة هنا
هذه وجبتي
لكن المعلم هو الذي دفع ثمنه
.اعتقدت أنك تنتبهين لسعراتك الحرارية
.إنه بروتين
.لا تنسي أنه مقلي
أنا آسفة
.هذان الاثنان قريبان من بعضهما
.أنتِ تبدين مثل العجائز
أنت قلتها. تصرفاتهم الصبيانية تبهرني
قلها مجددا
هذا دجاج مقلي مثل الدجاج المقلي
.حسنًا لقد فهمت
سأحضر لك البعض منه كهدية لك في .اليوم الأخير، لذا عليك أن تفوز
.هينا-ساما ستصنع وجبة لك من وجباتها الخاصة
...بعد هذه المحادثة من الصعب النظر إلى عينيها
ماذا عنا ؟
.الهروب هو النصر
لا تستهن بنا فنحن رياضيون- ...انتظروا-
ألن تدعيه أن يشتري شيئًا لكِ؟
.قال أن ماله قد نفد
...لذا
هل لي بواحدة؟
.تفضلي
.شكرًا لك
يبدو أنها تحب الاستمتاع بالطعام
هل كنتِ جائعة إلى هذا الحد؟
.أجل
.رؤية ما فعلته تشونو-سان، جعلتني أشعر بالغيرة
ماذا؟
.شكرًا على الوجبة
.أشعر الآن بأني قادرة على بذل كل ما لديّ في البطولة
...شيناتسو
.قادمة
...عندما قالت أنها شعرت بالغيرة
كانت تقصد الدجاج المقلي، أليس كذلك؟
...أم تقصد
كيف ستمشي في الطريق الذي أمامك؟
وأنت تحمِلُ المستقبل الذي تتخيلهُ
...إذا كان كل شيء يسيرُ بسلاسةٍ
.فلن أكونَ قادرًا على الشعور بشيء
عند ممشى التقاطع المُعتاد، وراء شارع الزهور
.لا يزال الهواء يصبغ أنفاسي بالأبيض
،وخطوط دخان الطائرات تتسابق عبر السَّماء
.كنتُ أطاردها قبل أن تختفي
...أعلم أنَّني أتشتَّت أحيانًا
.فلنذهب حتى لو اضطررنا لأخذ مُنعطف
صوتنا ونحن نتشارك الطعام هي ذكرى تجمعُنا
.ما زلتُ أتذكر الأغنية التي غنَّيناها حينها
،وجدتُ نفسي منغمسًا في التفكير
"لأبحث عن كلمة غير "وداعًا
،أيامنا الذهبية التي تقودنا نحو البلوغ
.مرَّت في لمح البصر
...كلُّ لحظةٍ كانت مُهِمة
.لم نملك وقتًا كي نتذكَّرها
...ما زلتُ أُفكِّر في الكلمات التي لم أقلها آنذاك
وهكذا قد صُبِغْنا بالأزرق