حسنًا.
"ثانوية (إيمي)"
إن فاز "تايكي"،
فسنذهب إلى معرض الأحياء المائية.
"(الصندوق الأزرق)"
الحلقة 5 حديقة الأسماك
نقطة واحدة.
لا يجب عليّ ارتكاب أي خطأ هنا.
يجب أن أضمن نقطة.
نقطة.
الفائز في المجموعة.
كدت أخسر النقطة.
لو أنه ردّها بضربة مطوّلة لانتهى أمري.
"ثانوية (شيموتومي)"
- لنعاود اللعب في وقت آخر. - بالتأكيد.
سآتي إلى ثانوية "إيمي" لنخوض مباراة تدريبية.
لك ذلك.
أنا جاد
أنصحك بتفقّد برنامج فتيات فريق كرة السلة من أجلي.
كفاك.
- لا شيء يثني عزيمته. - حقًا؟
ربما لا يظهر منه شيء لكنني أظنه متأثرًا في داخله.
للأسف يا "تايكي".
كان بإمكانك الفوز لو هزمتني.
ما زالت أمامك التصفيات المحلية، لذا عليك التمرّن
إلى اللقاء.
لا أحبّ "نيشيدا سينباي".
بشكل أو بآخر، إنه الأول بين طلاب السنة الثانية.
ها هو السيد صاحب المركز الثاني.
تهانينا على نيلك المركز الثاني.
لا داعي للشماتة.
آمل أن تنال المركز الأول في المرة المقبلة.
كفى
سمعت كلامًا من الآخرين.
خضت مباراة جيدة بالنسبة إلى طالب في السنة الأولى.
ليس أداء سيئًا.
لماذا تعاملينني بهذه الفوقية؟
ألم تتأهل إلى المنافسة المقبلة؟
لهذا أحتاج إلى التدريب أكثر…
"(شيناتسو كانو): أتود زيارة المعرض المائي غدًا؟"
"لا مشكلة إن كنت متعبًا."
اهدأ.
متى أصبحتما مقرّبين هكذا؟
حسنًا…
أنا طلبت منها.
رأت "شيناتسو سينباي" مباراتك بالصدفة.
حقًا؟
وبما أن خصمك كان يسعى للفوز بلقاء "شيناتسو سينباي"،
فقد طلبت منها اصطحابك إلى مكان ما في حال فوزك.
إنه موعدكما الأول إذًا.
موعد؟
جميل.
لقد دعتني لأن "كيو" طلب منها ذلك فقط.
يستحيل أن ترغب في الذهاب معك إلى معرض الأحياء المائية لهذا السبب فقط.
"هينا"؟
إنه أول موعد عاطفي في حياتك.
ارتد ملابس نظيفة.
كان ذلك…
حظًا موفقًا.
جيد.
إنه يحرز تقدمًا.
هذا جيد له.
ماذا؟
هل أنت غاضبة؟
ماذا؟
لا أعرف.
ربما زاد وزني نصف كيلوغرام.
نعم، هذا ممكن.
لا يمكنني الدخول.
أعرف أنني أتوهم.
"شيناتسو سينباي" تفعل هذا كبادرة ودّ تجاه رفيق تشاركه بيته.
ليس هناك معنى أعمق من هذا إطلاقًا
ادخل الآن.
نعم سيدتي.
هل تعرف مطاعم جيدة؟
ماذا؟
أين "شيناتسو سينباي"؟
لقد ذهبت إلى غرفتها.
حقًا؟
كنت لأُسعد برؤيتها.
"(تايكي)"
"الدليل لمعرفة مخلوقات المحيط"
تملك السمكة النفاخة بين 350 إلى 400 شوكة.
يتكون جسد قنديل البحر من 95 بالمئة من الماء.
لماذا لم يحدد "كيو" الموعد قبل شهر على الأقل؟
"ملابس الربيع الأنيقة"
لا أعرف ماذا سأرتدي.
أتساءل عمّا سترتديه "شيناتسو سينباي".
ستبدو جميلة إن ارتدت ثوبًا.
"شيناتسو سينباي" مرتدية ثوبًا…
لا، أزح هذه الأفكار.
هذا ليس موعدًا عاطفيًا.
يمكنني اعتباره موعدًا عائليًا تقريبًا.
ما تزال مستيقظة.
لا يمكنني منع نفسي.
آمالي ترتفع.
هل يمكن لأحد لومي؟
تأخرت في النوم.
أنا خارج.
تبًا، لماذا تأخرت في النوم اليوم من بين كل الأيام؟
ما هي الغاية من الاستيقاظ المبكر طوال الوقت؟
"محطة قطار (إيكيبوكورو)"
اهدأ.
اهدأ فحسب.
هذا ليس موعدًا عاطفيًا.
هل أنت بخير؟
شكرًا لك… جزيلًا.
ما الأمر؟
لا شيء.
إنها ترتدي ثوبًا.
"شباك قطع التذاكر"
"مدخل معرض الأحياء المائية"
من هنا يا "تايكي".
أسماك، أسماك.
"محيط الشعاب المرجانية"
تبدو أكثر حماسةً من المعتاد.
لم أرها من قبل بهذه السعادة.
وعدت نفسي ألّا أنجرف خلف أفكار غريبة،
ولكن هل يمكن أن يكون هذا موعدًا عاطفيًا؟
كم هي جميلة.
نعم، أنت جميلة.
أتساءل…
ما هو رأيها بهذا الموعد؟
كنت أرغب في زيارة معرض الأحياء المائية على أي حال.
هذا منطقيّ.
كيف تجرؤ على المراهنة عليّ؟
اشتري لي هذه الآن.
أشك في أنها قد تقول هذا، رغم أن لديها الحق.
ما رأيك؟
"تايكي".
جميل.
لماذا التقطت لي صورة؟
لأحتفظ بها.
احذفيها من فضلك.
مستحيل
يجب أن نوثّق هذا اليوم.
سحقًا لصاحب ذلك الزيّ.
حسنًا، إن قالت إنها رغبت في المجيء إلى هنا بلا سبب فسأبكي.
إنها جميلة وبدينة.
بدينة؟
أريد قرصها من خدودها.
هل تعتقدين أن البطاريق تُصاب بالبرد؟
لا يمكنني النظر إلى عينيها
أمي.
من هنا.
"ماساكي"، انتبه أين تسير.
اعذرانا.
- أنا آسف. - لا مشكلة.
احذر.
إلى اللقاء.
في المرة المقبلة، أريد أن نأتي إلى هنا كثنائي.
لكنني لا أستطيع إخبارها بشعوري بعد.
ما زالت البطولة الوطنية بعيدة المنال.
أنا واثق أنها لن تكون مرتاحة
إن لاحقها رفيقها في السكن بإعجابه.
هل نتابع السير؟
انتظر.
لماذا تمسكني دائمًا؟
ماذا هناك؟
آسفة.
الأمر…
هناك أمر أردت الحديث معه عنك اليوم.
هنا…؟
الآن…؟
أيُعقل؟
ماذا هناك؟
هل تشعر بمثل شعوري؟
"تايكي".
أنا آسفة.
علام تعتذرين؟
في ذلك اليوم…
حين قلت لك إن أمامك عامين لتتمرن.
هل تقصدين ذاك الموضوع؟
أعرف كم كنت تبذل جهدك.
وأعتقد أن كلامي كان قلة إحساس مني.
صحيح.
"شيناتسو سينباي"
لا تعرف أنني سمعتها.
لم أجد فرصة لأتحدث معك منذئذ.
إن لم أعتذر ولم أكمل ذلك الموضوع
فلن أكون سعيدة بتجاهل المسألة.
ولهذا أردت أن أعتذر لك اليوم.
فهمت.
أنا محرج لأنني تخيلت أنه ربما موعد عاطفي.
هذا الموعد
كان بهدف شكري واعتذارها لي فقط.
لا داعي لكي تعتذر لي.
بل إن كلامها حفّزني.
أنت شديدة المراعاة.
أنا لا أشغل نفسي طويلًا بمسائل كهذه.
كما أنني أقدّر لك تفسير وجهة نظرك لي.
في الواقع،
سماع أنك بقيت تفكرين في هذا طوال الأسبوع الماضي
أمر صادم لي.
ومع ذلك،
أفترض أنني لو كنت أعيش في بيت شخص آخر
فسأحاول كل جهدي أن أكون مراعيًا له.
فلنر.
هذه هي.
"(مستر كايب)، تنزيل"
إن شعرت يومًا بالاستياء وأنت تعيشين معنا
وأردت أن تتحدثي عن أي شيء…
"مرحبًا"
فأرسلي لي هذا الملصق.
لا داعي لأي رسالة أخرى.
إن فعلت هذا فسآتي إليك لأرى المشكلة.
"(شيناتسو كانو)، مرحبًا"
ما الأمر؟
هل لديك ما تقولينه لي؟
حسنًا…
أنت رفيق سكن جيد يا "تايكي".
"رفيق سكن صالح"؟
أفترض…
أن هذا كاف حاليًا.
"تذاكر الطعام"
أنت تأكل كثيرًا.
أنا أحاول الوصول إلى البطولة الوطنية.
يبدو أنك استمتعت في معرض الأحياء المائية.
أجل.
أدين لك بهذا.
حقًا.
كنت أتساءل.
أتفهّم سبب التزامك الحياد معها.
لكن ماذا لو كانت "شيناتسو سينباي" معجبة بك؟
ماذا قلت؟
هذا ممكن.
هذا…
حقًا؟
أتمنى لو أخرج معها لو استطعت.
بالطبع.
مرحبًا أيها المبتسم.
عليك أن تعيد إرسال هذا الواجب.
"هينا".
توقف عن أحلام اليقظة وانظر إلى عملك.
كنت تبتسم بغباء طوال الدرس.
لا، غير صحيح.
هذا هو الوجه الذي أقصده.
توقفي.
هذا الوجه يزعجني.
كفّي.
ستجعدينها.
إنها ليست لي.
كفّي.
إنها محقة، لا يمكنك أن تبقى غارقًا في أحلام اليقظة.
التصفيات المحلية وشيكة.
أعرف هذا.
ستضمّ التصفيات المحلية اللاعبين الذين فازوا في تصفيات المناطق.
عليّ أن أركّز.
شكرًا على الطعام.
ما هي المدارس التي تضمّ أفضل فرق تنس الريشة؟
بصراحة، ثانوية "ساجيكاوا" هي الأفضل.
فازوا بالبطولة الوطنية في العام الماضي.
وهم يلعبون على مستوى البطولة الوطنية.
إن لم نهزمهم فلن نتأهل إلى البطولة الوطنية.
ابذل ما بوسعك بغض النظر عن النتيجة
يا له من تعبير جالب للثقة.
ماذا عنك يا "هينا"؟
لديكم بطولة مقبلة.
من هو مصدر قلقك؟
أنا "هينا تشونو" العظيمة.
فوزي مضمون.
أعني أنني…
آنسة "تشونو".
إنها مدربة فريق الجمباز الإيقاعي.
توقيت ممتاز.
هذه الآنسة "شيباتا" من صحيفة "كيتشيجيتسو".
أرغب بمقابلة معك لكتابة قصة عنك بصفتك رياضية واعدة في البطولة الوطنية.
هذا من دواعي سروري.
تستحق علامة كاملة على غرورها.
رأيتك في منافسات السنة الماضية.
حقًا؟
لكنه أمر غريب.
أنت تعرف قصدي.
حين ترى أداء طلاب ثانوية "ساجيكاوا"، ألا يبدون لك متميّزي الأداء؟
أظن ذلك.
أظن أن "هينا" تندرج ضمن الفئة ذاتها في المنافسات.
رغم أنها تبدو فتاة عادية.
نعم.
هذا صحيح.
أظن أنها فتاة عادية.
"عيادة (أوشينوما) لتقويم العظام"
رائع، أشعر بالخفة الآن.
ثابري على تمارين المطمطة.
شكرًا جزيلًا لك.
طاب مساؤك.
المبلغ 2750 ينًا.
حسنًا.
لم أعلم أن "شيناتسو سينباي" تأتي إلى هنا.
يجب أن أخبر "تايكي".
هل أنت هنا من أجل العلاج؟
أهتم بمتابعة حالتي الصحية باستمرار.
الإصابات مخيفة.
ربما يكون لديه فرصة معها.
بالمناسبة،
هل تعلمين أن "تايكي" عانى من التواء حين كنا في الإعدادية؟
كنا في رحلة تخييم مدرسية وذهبنا نتسلق في الجبال.
انزلقت فجأة وأنقذني.
لكنه لوى كاحله.
فاته التدريب لمدة أسبوع.
شكوت له بسبب هذا.
قلت له إنني شعرت بالسوء
لأنني تسببت بإصابته وأثّرت في تدريبه.
لكنه قال…
هذا خطئي لأنني لم أتصرف في اللحظة المناسبة.
أنا سعيد لأنني وجدت ما أركز عليه.
هل تصدقين هذا؟
كم هو مهووس بالتنس.
لكنه يضحي بنفسه ليساعد الآخرين.
ما رأيك بهذا يا "تايكي"؟ أنا أثني عليك.
"تشونو"، أنت…
نعم؟
آسفة.
انسي الأمر.
آنسة "تشونو"، المبلغ 2750 ين.
حسنًا.
مؤسف. ليس معي مظلة.
استخدمي هذه.
وماذا عنك؟
جلبت هذه المظلة ولديّ أخرى مطوية.
اعتني بنفسك.
شكرًا لك.
إنها مستعدة جيدًا.
لطيفة وجميلة وماهرة بالرياضة.
آمل أن تكون محبة للأمور الغريبة.
آنسة "كانو".
هل ذهبت؟
ما المشكلة؟
نسيت هاتفها.
يمكنني إيصاله لها.
لقد أعارتني مظلتها.
هذا أقل ما يمكنني فعله لها.
ها هي.
"(إينوماتا)"
مرحبًا بعودتك.
هل ستخرج؟
كنت سأذهب إلى متجر المعدات فقط.
لكنني غيرت رأيي.
كنت سآتي لو أرسلت لي رسالة.
ماذا؟
ترجمة نافار ألمير