Khaled :ترجمة Twitter: EmperorKhaled24
مرَّ شهر منذ أن بدأت شيناتسو سينباي بالعيش معنا
"صباح الخير"
عينايَ تعوَّدت على هالتها الساطعة
غسلتُ زيَّك الرياضي، لذا لا تنسَ أن تأخذه
...كنتُ معتاد على ضغط زر "غفوة" 5 مرات عندما يرنُّ المنبه
لكن مؤخَّرًا أصبحتُ أستيقظ بعد ضغطه لمرَّتَين
.أن يكون لديكَ شخصٌ تُحبَّهُ لهو شعور رائع
الصندوق الأزرق
في الصباح عندما لم أستطع ترتيب مشاعري
لم أستطع الشُّعور إلا بوخزٍ في قلبي
كل الحب الذي أُكنَّهُ لكِ بداخلي
...كان مُثقلًا بداخلي لدرجة أنَّني
أشعرُ بالدُّوار عند مرور الأيام القريبة والبعيدة
الاختلاف في الحرارة سبَّبَ لي الإحباط والسعادة
قلبي يمتلئ بزيادة المشاعر التي أكُنُّها تِجاهكِ
كنتُ أتمنَّى فعلها، لكن لا أستطيع ترك تلك المشاعر
...بقدرِ ما فيَّ من ألم، فسأصرخ باسمك عاليًا
في وسط الرَّبيع رأيتكِ تشعِّين
وفُتنتُ بأنماط الصيف
مع تغيُّر العالم الذي نعيشُ فيه
بَقِيَ قلبي أزرقًا ونما ذلك الشعور بداخلي
سماء الخريف المختلطة مع الثلوج
كل شيء حولكِ يناسبُكِ تمامًا
في هذا العالم المُزدحم
...الذي لا أملكُ وقتًا فيه للنظر بعيدًا
أنا واقعٌ في حُبّك
.في الموسم الذي أنتِ فيه
الصندوق الأزرق
الحلقة 4: إذا هو فاز
فلنبدأ الأكل
لديكَ مباراة غدًا
أجل
أنتَ في مِزاج جيِّد
أعتقدُ أنَّني سعيد بالوضع الحالي
يبدو أنَّك تأقلمتَ مع الوضع
،فتى وفتاة يعيشون في نفس المنزل أنا مندهش أنَّهُ لم يحدث شيء حتى الآن
...هذا
شيناتسو كانّو
آسفة لإزعاجك
شيناتسو سينباي
هل أخذت زيِّي الرياضي بالخطأ؟
كانُّو
...لديَّ حصة رياضة في الفترة الخامسة
يجب أن أذهب
سأحضِرُهُ لكِ
أين سنتقابل؟
..مكانٌ منعزل سيكون جيد
ماذا عن غرفة السمعيات والبصريات؟
حسنًا
.كنتُ على عجلةٍ هذا الصباح
.يجب ألَّا ندع أحدًا يرانا
.يجب أن أفعلها بسرعة
إنَّهُ تايكي
لماذا تتفادني؟
هذا ليس ما تظنُّه
.أتيت في الوقت المناسب
تعال تمرَّن معي
آسف، سأتمرَّن معك بعد المدرسة
.لقد هرب
غرفة السمعيات والبصريات
.هذه الغرفة دائمًا متاحة
تايكي
هينا ما الذي تفعلينه هنا؟
اجتماع الجمباز الإيقاعي
نقيم اجتماع لفريق الجمباز الإيقاعي
ماذا؟
هل تحتاج لشيءٍ ما؟
لا شيء بالتحديد
...لقد أوقعتَ- توقَّفِ-
كانُّو
اسمعيني لا تلمسيه
لماذا يا تُرى؟
لأكونَ صادقًا لم أغسلهُ منذ الصيف الفائت
فلتخرج من هنا- .أجل-
انتظر لحظة يا تايكي
.كنتَ ترتدي زيَّك الرياضي في حصة الرياضة
...كيف لم تغسلهُ منذ الصيف الفائت
الحقيقة أنَّني كنتُ أرتديه من غير أن أغسلهُ أبدًا
.فلتغادر حالًا
.أجل
يا إلهي
لماذا يوجد الناس في كل مكان؟
على هذا المُعدل سترتدي شيناتسو سينباي زيِّي
إينوماتا
.لا يوجد وقت مُتبقي
شيناتسو كانو
رسالة جديدة
تعال إلى الجانب الغربي من السطح
"ممنوع الدخول"
.لقد وصلت
يا لحسن ظنِّنا أنَّنا تقابلنا
كيف لديك مفتاح لسطح المدرسة؟
استعرتُهُ من صديقتي في نادي الفلك
.تفضَّلي
شكرًا لك أنقذتَني
هذه هي شيناتسو سينباي عندما تكونُ بالمدرسة
.لا داع
...يا إلهي عليكِ أن تُسرعي سينباي وإلَّا
ما الذي تفعلينه؟
فكرتُ أن أغيِّر ملابسي هنا لأنه لا يوجد وقت
هنا؟
لا تقلق
الفتيات في نوادي الرياضة يتعلَّموا أن يغيروا ملابسهم في أي مكان
.تعوَّدنا على ذلك
ليست هذه هي المُعضلة
سأراقب لأتأكد من أن لا يأتي أحدٌ هنا
.آسفة
قلتُ هذا من قبل، لكنَّها مُرخية لدفاعها جدًّا
ألا تعلم كم هي ظريفة جدًّا؟
يا إلهي
هذه الأصوات تجعلني أبدأ في التخيل
.انتهيت
هل أنت على ما يُرام؟
عشرُ ثواني زيادة وكنتُ سأكون في ورطة
هيا لنذهب؟
.اسبقيني أنتِ أولًا
.حسنًا
.شكرًا لك
...تغيير ملابسها أمامي
.يعني أنَّها لا تراني كـ رجل
يجب أن أثبتَ لها ذلك
.بوركتم
هل جلب أحدٌ الرِّيَش؟
ما هو الوقت غدًا؟
تايكي
لديكم تصفيات إقليمية غدًا؟
تأكَّد مِن أن لا تُجهد نفسك وتُحرج نفسك في الأخير
اهتمِّي بشؤونك
.سأجعل كيو يصورك بالتأكيد
...كنتُ أتساءل لفترة
.ليس كما تعتقد أبدًا
حقًّا؟
لكن كما قالت هيَ لا تُرهق نفسك
لديك أنا في مباريات الثنائيات، لذا الفوز مضمون
واثقٌ جدًّا من نفسه
وأنت فقط تحتاج أن تكون من ضمن أوائل الـ16 لاعبًا في البطولة الفردية الأسبوع المقبل
سأكونُ على ما يُرام
.لقد غدوتُ أقوى عن قبل
سأكونُ من الـ8 أو الـ4 الأوائل
بالمناسبة لقد نسيتَ حقيبتَك
لماذا لم تقُل منذ قليل؟
تساءلتُ متى ستُلاحِظ
سأذهب لإحضارها
تايكي تأكَّد من أخذ زيِّك
ولا تنسَ حذاءك ومضربك
.جهزتهم مُسبقًا
رؤية أمي هكذا، علمتُ لمَ أنا أصبحتُ هكذا
قصده لما نسي الشنطة
كم ستحتاج من المناشف؟ ثمانية؟
لا أحتاجُ كلَّ هذا
لقد حزمتُ كل شيء أريده في الحقيبة
حقًّا؟
تايكي
الغسيل- اعطيني منشفة-
أسرع
ماذا يحدث معي؟
حتى لو كانت هذه مباراتي الأولى كطالب ثانوي ...ولعبتُ في بطولاتٍ عدَّة
لماذا أنا متوتر؟
فلنهدأ
إذا ذهبتُ للمباراة وأنا هكذا، فسأخسر بسبب خطأ تافه
لا يوجد شيء لكي أشعر بالضغط
عندما أتوتر أتمرَّن
أنت ذاهب للبطولة، صحيح؟
فلتتمالك نفسك يا أنا
هل تتمرَّن في هذا الوقت المتأخِّر؟
شيناتسو سينباي
قررتُ أن أسدد بضع ضربات لأحرِّكَ جسدي
تايكي-كن
أنت تلبس قميصك بالعكس
.يبدو أنَّني لستُ بخير
آسف
بدت شيناتسو سينباي في الصباح أنَّها لم تمانع ...تغيير ملابسها أمامي
لكن الآن تُمانع
...تايكي-كن
أجل؟
.لم أعلم أنَّهُ لديكَ عضلات بطن مُقسمة
هذا ما كانت قلقة بشأنه؟
.أعتقد أنَّك تتدرب كثيرًا حقًّا
...هذا يُذكِّرني
هاريو قال أنَّ جسدكَ يرتفع
ليس لأنِّي حصلتُ على القليل من العضلات سيجعلني جيِّدًا في كرة الريشة
واااو يا لتواضعك
.تايكي-كن
ماذا هناك؟
.هياكوي
ماذا؟
.إنها نقطة ضغط على الرأس
الضغط عليها يساعدكَ على الهدوء
لا يوجد فائدة من القلق قبل يوم المباراة
ولقد بذلتَ كل ما بوسعك أيضًا
لذا، توقف عن هذا التفكير الزائد وأرِهِم ما أنتَ قادرٌ على فعله
هل فهمت؟
.نعم
حقًّا الضغط على هذه النقطة يعطي نتيجة
.وأيضًا، ما زال لديك السنة القادمة والتي تليها
السنة بعد القادمة؟
.لكن حينها ستتخرَّجين
.ستكونُ أقوى ممَّا كنتَ عليه من قبل
.هذا ليس جيِّدًا لي
تصبحين على خير
حسنًا
لنذهب
.يبدو أنَّك لم تعُد قلقًا
.ليس لديَّ الوقت لأبقى قلقًا
يا لجرأتك
مباريات الثنائيات على وشك البدء
الجولة 1
للخارج
الجولة 2
الجولة 3
التقدم لأفضل 16 لاعب
هاه؟- ماذا؟-
أعني...الأمور تمشي بسلاسة
ليس وكأننا سنخرج من البطولة الإقليمية
.فلديك أنا
.من فضلك وقع على ورقة المباراة
على الرغم من أن عيوبك كانت واضحة
إنه على صواب. كان هناك بعض الكرات التي أخفقتُ فيها وهو قد أنقذني
صوته عالٍ
يا له من أسلوب لِلَّعب
أو كما ظننت لكنَّه متزن
.وسقط واحدٌ آخر
.لنذهب- .أجل-
هاري-سينباي؟
أليس أنت "كينجو هاريو" الذي درس في مدرسة "كي تي اس" الإبتدائية؟
.لقد أخطأت
أيها المحتال
هل تعرفه؟
كان زميلي في الثنائيات عندما لعبت في الإبتدائية
هذا شويتشيرو كيشي من ثانوية شيموتو
.لقد ناداك للتو بالـ محتال
لا أعلم لم قالها
لأنَّ هاري سينباي نكث بوعده
قلتَ أنَّكَ ستعطيني الرقم الخاص بـ شيناتسو كانُّو
هاه؟
.قلتُ سأعطيك إذا تمكَّنت من هزيمتي
.لكنِّي فعلت
.أعني مباراة رسمية
هل تعرف شيناتسو سينباي؟
أجل
كيف أنسى ذلك اليوم في السنة الماضية، عندما كنت في مهرجان ثانوية "إيمي"؟
مهرجان المدرسة
اختفت محفظتي
كانت من القطع المحدودة
من فضلك
كأنَّ الآيدول التي أحبها في الأنمي قد ظهرت أمامي
ما هذا الأنمي؟
.لا تشجِّعه
،وبعد ذلك، سمعتُ أنَّها صديقة لهاري سينباي
.لذلك سألت عن رقمها
.لكنَّهُ لم يُعطيني الخبر حتى الآن
أليس ما فعله سيئًا؟
تتفق معي، صحيح؟
عمل جيد يا هاريو سينباي
بعد أن أهزمك اليوم في الثنائيات، يجب أن تقدَّمني لها
.كيشي-كن
.أنا أشعرُ بألمٍ في بطني
.لن أستطيع المواصلة
يوكوياما
أنت محظوظ لأنك وصلتَ للمرحلة التمهيدية
...إذًا
سنحدد هذا في المباراة الفردية القادمة
.أنا لن ألعب فيها
متى موعد مباراتك الرسمية القادمة إذن؟
تصفيات المحافظة في شهر يونيو
يونيو؟
سآتي بلاعب الآن وسنلعب حالًا
.لا أريد ذلك- لن أدعك حتى تلعب أمامي-
حسنًا
سأعطيك رقمها إن هزمتَ تايكي في المباراة الفردية القادمة
بشكلٍ أدق، سأسألها أولًا إلَّم تُمانع
لا يمكنك أن تفعل ما تشاء
تايكي؟
.شريكي في الثنائيات
لقد حسم الأمر
ماذا سأرسل لها يا تُرى وقتها؟
.كُن حذرًا
.لا يهمَّك المنظر فهو قوي
يا لك من بغيض
كيف تم إقحامي في هذا؟
لا أحب فكرة حصول كيشي على رقم شيناتسو سينباي حتمًا
.كان لا يجب عليه أن يُقحمني في هذا
.هذا صحيح
هذا صوت شيناتسو سينباي
سيكون الأمرُ غريبًا أن أراها الآن بعد ما حدث
أنا متأكد أنَّه لم يعجبها تصرفي تجاهها
أنا الذي أصرَّيتُ على الذهاب للبطولة هذه السنة
.سعيدةٌ لأنَّ تايكي قد فاز
.كان يبذل جهده حتمًا
إنه يلوِّح بمضربه في البيت بدل أن يذاكر
.لذا فمن الأفضل أن يفوز
وصنعتُ "تونكاتسو" خصيصًا له اليوم كي نحتفل
.سيكون الأمرُ غريبًا إن كان قد خَسِر
في الحقيقة، أنا قلقةٌ عليه قليلًا لأنه يُجهد نفسه جدًّا
ما زال لديه سنتين، فلم كل هذه العجلة؟
لقد قلت ذلك له أيضًا
.أنَّهُ ما زال لديه السنة القادمة والتي تليها
...لكن تصرفه فجأة تغير وكان غريبًا
أليس هو كذلك دائمًا؟
.لا تتكلمي
لا، أنا أتفهَّم لم كان غاضبًا
أعني كأنَّني قلتُ له لا بأس إن خسرتَ هذه السنة
.استوعبتُ ذلك بعد أن قلتها له
.هذا صحيح
لكنِّي كنتُ حزينًا قليلًا لأنِّ ذلك يذكِّرني أنَّني أصغر منها بسنة
.لكنَّكِ لم تقصدي قولها بذلك المعنى
أجل هذا صحيح
.إذًا لا داعي للقلق
...أعلم ذلك ولكن
جزءٌ مني تدارك كيف أن السنة من الممكن أن تمر في لمح البصر
،عندما أفكِّر أنَّهُ تبقَّى لديَّ سنة لأتخرَّج فإنَّني أحسُد تايكي-كن قليلًا
.لم أقل ذلك لهُ لكي أشجِّعه
.بل كنتُ أعبِّر عن شكوكي وقلقي
.وأنا نادمة على قول ذلك
شيناتسو-تشان
أنتِ فتاة طيبة
...هذا ليس
يا لنقاوتك
عدت للبيت
أهلًا بعودتك
.تهانينا لك
شكرًا لكِ
كان لديك شريك جيد في الثنائيات صحيح؟
.ليس هذا فحسب
وأيضًا سأفوز بمبارياتي الفردية
.لا يجب عليك أن تصرخ
.سأذهب لكي أضع أغراضي
.يا له من فتى مُجد
إذا كانت تشعر بالقلق، فهذا سببٌ كافٍ لكي لا أخسر
من أين يأتي بكل هذه الثقة؟
.لا يجب عليك أن تقلقي على ما قُلتِه
لا
يجب أن أتعلم مثله أيضًا
حظ جيد لك
حجرة ورقة مقص
.إنَّهم متحمسان
...إنّهم يحددون من سيرسل الريشة أولًا
على كلٍّ، سمعتُ أنَّكَ يا هاريو سينباي لديك شأنٌ في هذه المباراة
.الأمور على ما يرام
.لن أعطيه رقمها إلَّم ترغب هي
شيناتسو سينباي طيبة جدًّا لِأَنْ ترفض أي طلب
وأنا أعتقد بالمناسبة أنَّ تايكي سيفوز
ماذا؟
لأنَّني بالطبع درَّبْتُه
إذا خسر فسأعطيه تمرين جحيمي خاص
ارتجاف
.أنا سعيد لأنَّه ليس زميلي في الثنائيات
اللعبة الأولى. الحب للجميع
العبوا
ومع ذلك فضرباته قوية جدًّا
إنه جيد في وضع وزنه قبل الضربة
لكن هذا ليس كافٍ لكي يرد الضربات
هذا أنت
فتيات كرة السلة
ماذا تفعلون هنا؟
لقد كنا في مباراة تدريبية مع ثانوية "كيتا" في المنطقة
.أتينا لأنَّنا علمنا ببدء بطولتكم
إذن، من يلعب الآن؟
.زميلي في الثنائيات
.اووه هو؟ هيا لنشجعه
هل هذا بسبب أنَّنا أتينا؟
.لم يستطع أن يردَّ أي ضربة
هل أنتِ من النوع الذي يعتقد أنَّه "عندما أشاهد المتزلِّجين المحترفين يخطئون"؟
.ربما هذه هي خطته
خطته؟
الاعتياد على الضربات القوية لشخصٍ ما يأخذ وقتًا
.وتايكي بطيء في ردة فعله
لذلك هو يلعب مدافعًا في البداية حتى يُرهقَ خصمه
إذا انتبهتي فإنَّ ضربات تايكي تجعل خصمه يتحرك هنا وهناك
.بدأ يستخدم ذكاءَه قليلًا
...المباراة رقم 15
.أنا سأذهب
حظ موفق لك
ألن تذهبي للرؤية عن قرب؟
.أنا بخير هنا
.في الحقيقة، أنا أعلم عن حالك
.تايكي-كن أخبرني
.أنَّهُ يثقُ بك
فعلًا إنها ظريفة بحق
يبدو أنَّ البطولات فعلًا مؤثرة على الأعصاب
.كل تسديدة لها ثقلها
هل تعلمين؟
أنَّ إعطاء رقم هاتفك على المحك هنا؟
.ولكي تعلمي فإنَّ هاريو سينباي هو من اقترح ذلك
.لذا تحدَّثي معه واشتكي
.لكن تايكي لن يأخذ شيء في المقابل إن فاز
لذلك سينباي، هل من الممكن أن تذهبي معه إلى حوض الأسماك أو أي مكان إن فاز؟
على أية حال، لن نستطيع استخدام الصالة الرياضية غدًا، لذلك لا يوجد تمارين
وأيضًا أنتِ السبب في كونه دائمًا مُتحفز
...أشك في أنَّه لديَّ تأثيرٌ كبيرٌ عليه لهذه الدرجة
بلى أنتِ كذلك
لقد بقيت في اليابان بمفردها لكي تحقق البطولة
إنها تتمرن في الصباح الباكر سأفعل ذلك أيضًا
إنه يتأثر بسهولة
.إنه دائمًا عنيد لذا عندما يضع هدف أمامه فسيحققه
وكصديقٍ له، أستطيع القول أنَّه تحسن في الفترة الأخيرة
نسخته القديمة لم تكُن لتتمكَّن من صد هذه الضربات
أنا متأكد أنَّ هذا بسبب وجود شخص بجواره لديه نفس الأهداف، لكي يحافظ على تحفيزه وانضباطه
لذا، إذا تمكَّن من تحقيق نتائج جيدة، فأظن أنَّه يستحق مكافأة
أجل
.إنه متحمس
حسنًا
.إذا فاز تايكي، فسأذهب معه إلى حوض الأسماك
كيف ستمشي في الطريق الذي أمامك؟
تحملُ المستقبل الذي تتخيلهُ
إذا كان كل شيء يمشي بسلاسةٍ
لن أكونَ قادرًا على الشعور بشيء
في ممشى التقاطع المُعتاد، وراء شارع الزهور
لا يزال الهواء يصبغ أنفاسي بالأبيض
وخطوط الدخان من الطائرات تتسابق عبر السَّماء
كنتُ أطاردها قبل أن تختفي
أعلم أنَّني أتشتَّت في بعض الأحيان
لنذهب حتى لو اضطررنا لأخذ منعطف
صوتنا ونحن نتقاسم الطعام هي ذكرى نملكُها
ما أزالُ أتذكر الأغنية التي دندنَّاها معًا
وجدتُ نفسي منغمسًا في التفكير لأبحث
"عن كلمة غير "وداعًا
،أيامنا الذهبية التي تقودنا نحو البلوغ
.مرَّت في لمح البصر قبل أن نعرف
،كلُّ لحظةٍ كانت مُهِمة
.لم نملك مُتَّسعًا من الوقت حتَّى نتذَكَّرَهَا
.ما زلتُ أُفكِّر في الكلمات التي لم أقلها آنذاك
.وهكذا صُبِغْنا بالأزرق