@Kamo_kun24 :ترجمة
شيناتسو سينباي وهاريو سينباي؟
أنا متأكِّدة من أنَّهُم مجرد أصدقاء
حتى نحنُ نتمشَّى ونذهب للبيت
أنتِ على حق
المشي إلى البيتِ معًا أمرٌ طبيعي
.نعم
نعم
ما...؟
إنهم أفضل لاعبان في فريقهم
...حسنًا
هؤلاء الاثنان في نفس الفصل ويجلسون بجوار بعضهم
وأيضًا اختيرُوا من أجل أن يكونَا ممثلا الفصل
أنتِ تستخدمين كلمات لا أفهمها- هذا لأنك لست في مجالهم-
نفس الفصل
الجلوس بجانب بعضهم
ممثلا الفصل
لا تقلق حيال ذلك
شيناتسو سينباي قالت أنَّها ستركِّز على الفريق في الوقت الحالي
ربما أنتِ على حق
لكن، لا يُمكنك منع نفسك من الوقوع في الحب
...كلامك صحيح ربما
من يقول مثل ذلك في الحقيقة؟
الحلقة 3: تشي
كيف هو الفريق هذا العام؟
لاعبونا الأساسيون هم طلاب السنة الثالثة وهاريو
أخمن من ذلك أنَّ هاريو في مستوى آخر؟
لديه الإمكانيَّة للمنافسة على المستوى الوطني
لكن شخصيًّا أعقد آمالًا كبيرة عليه أيضًا
آسفة، هذه كرتنا
شيناتسو سينباي
مجرد النظر إليها يذكِّرني بما حدث بالأمس
...أستميحُكِ- لحظة-
متى ستنتهي من تمرينك تايكي كن؟
لقد نسيتُ مفاتيحي
وأهلك أخبروني أنَّهم سيكونون بالخارج اليوم
الساعة 7
ماذا لو سمع أحدٌ محادثتنا؟- تمريني سينتهي أيضًا الساعة 7-
...إذن- تشي-
هل لدى فريقك مؤقت إضافي؟
خاصتنا مكسورة- تشي؟-
أظنُّنا لا نملك واحدًا
توقعتُ ذلك
هل للتو نادى شيناتسو سينباي بـ"تشي" ؟
أغارُ بشدِّة
تشي؟ يبدو أنهم قريبان جدًّا ليناديها هكذا
،في حين أنَّني أناديها شيناتسو لا أستطيع قولها إلا بكلمة "سينباي" بعدها
تشي- ...ويبدو أن شيناتسو سينباي
نعم؟- لا تمانع ذلك-
هاي، تشي- هاي-
ماذا يجب أن أفعل حتى أناديها بها؟
هل أستطيع مناداتك تشي؟- نعم، تفضل-
هل هذا بسبب أنهم في نفس الصف؟
ويجلسون بجانب بعضهم؟
أم هل هذا بسبب أنهم نجوم فريقهم؟
أنا عاجز
لا يوجد شيء أفعله حيال ذلك
لا يوجد شيء أفعله
لا أستطيع أبدًا أن أكون في نفس سنتها
،"حتى لو سمحت لي مناداتها بـ"تشي
.فلن أستطيع
...إلَّم نعش مع بعض
...إلَّم نكُن قريبين هكذا
لن أعاني وقتها مثل ما يحدث الآن
--شي..نا..تسو
عدتُ للبيت- سينباي-
ماذا هناك؟
.لا يوجد
أنا غريب الأطوار جدًّا
العجز مع غرابة الأطوار هو أنا
تايكي كن، رَجِعتَ للمنزل سريعًا
،وأنا عائدةٌ للمنزل
لاعبو كرة الريشة وقتها دخلوا غرفة ناديهم
لقد قلت أن التدريب انتهى في الساعة 7:00، لكنني أعتقد أنه استمر لفترة طويلة
ما الذي أفعله؟ هذا خطأ
،قال للتو كل لاعبين الفريق
.وكل ما فكَّرتُ به كم هي قريبة من هاريو سينباي
اعذريني سأذهب لغرفتي- لحظة-
.آسفة
أريد أن أسألك شيئًا
...سأكون مُحرجة إذا كنتُ مخطئةً في هذا
هل ركضت لتوِّك للمنزل؟
لاحظتُ أنَّكَ تتعرَّق، لذلك ظننتُ أنَّك ركضت من أجل ذلك
...هل هذا بسبب
أنَّني ذهبتُ للمنزل قبلك
ولم تُرِد تركي أنتظر خارج المنزل طويلًا؟
كيف لاحظَتْ ذلك؟- ،لقد انتظرتُ في المدرسة-
...كلُّ ما قلقْتُ بشأنهِ هو كيف أُناديها
،لكن معرفة أنَّها تراقبني بكل عناية
يجعلني سعيدًا لدرجة عدم اهتمامي بالموضوع بعد الآن
،إذا فعلتَ ذلك
.تجنب رائع
لا، أنتِ مُخطئة
لقد فكَّرت في أن أتمرَّنَ من وإلى طريقي للمدرسة
أتعلمين سأذهب لأجري قليلًا الآن
.هذا الوضع المعيشي يعبث برأسي
وهي ليست أحد ما، لأقاتل وأحصل عليه لنفسي
لا يهم مع من كانت أو كيف تُنادى عندما "يتعلَّق الأمر بـ "شيناتسو سينباي
إذا بدأت القلق بشأن ذلك، فسأصاب الجنون
حاليًا، سأصبُّ كامل جهدي على تجارب أداء الفريق
لكن سماعها تُنادى بـ"تشي" ربما سيزعجني قليلًا
للداخل، اللعبة لصالح إينوماتا
فزتَ مُجدَّدًا؟ أنت تبلي جيِّدًا
.نعم
لكني واجهتُ فقط طلاب السنة الأولى
لم ألعب أمام أحدٍ من المحترفين بعد
...بجانب ذلك
هاريو سينباي فاز بكل مبارياته
هذا يذكِّرني بالموضوع
ماذا حدث بشأن أنَّ شيناتسو سينباي وهاريو سينباي قريبين؟
...حيال ذلك
لا يهم ما الذي بينهما
لن أجعله يزعجني مجدَّدًا
يبدو أنَّك اعترفت بالهزيمة
.لكن حسنًا
أشعرُ بالغرابة كوني سينباي
لا أهتم أبدًا- لماذا إذن تلف وجهك؟-
فريق كرة الريشة يجرون تدريبهم الآن صحيح؟
نعم، وفاز في كل مبارياته
هذا لحد الآن
متواضع جدًّا
ما زال لدينا بعض المباريات
.إنَّها فقط البداية
فهمت، حظًّا جيِّدًا
شكرًا لكِ
لا أهتمُّ على الإطلاق
أنتُما الاثنان تبدوَان قريبين من بعضكُم في الفترة الأخيرة
تتسكًّعُ مع كانو سان أخيرًا في الفترة الأخيرة
هذا... نحن نجلس بجوار بعضنا في الفصل
هذا فقط؟
نعم- إنَّهُ يذوب-
نحن الاثنان مشغولان بفريقينا
...لكن
هناك شيءٌ يجذبني نحو الفتاة التي تبذل جُهدها تجاه شيء
...مهلًا، هل تقصد؟- لا-
...با لهُ
.من توقيتٍ سيء
الحب كل شيء، العبوا
.للداخل خمسة-واحد
هاريو يضبط المباراة على وتيرته
لا يترك فرصةً لكي تضرب الكرة
إنه مثل الجدار الكبير
هل هو بخير؟ المباراة تُلعب من جانبٍ واحد
ما الذي يستطيع فعله؟
إنَّهم في مستويان مختلفان
وهاريو لديه سنة خبرة أكثر منه في هذا
يبدو أنَّهُ صعبٌ عليه الأمر
مواجهة خصم قريبٌ من الفتاة التي يُحبها
وربما يحبها هو أيضًا
وأيضًا، أنَّه قريبٌ من تحقيق هدفه
،مع هذا العرض الواضح للهيمنة
.وكأنَّهُ يُخبره أن يستسلم عن كِلَا الأمرين
ناتسو- قادمة-
للداخل 11-4
فوزٌ آخر لهاريو على ما يبدو
إنَّهُ قوي. هل سيتغلَّب عليه أحدٌ ما؟
هل أنت بخير؟ اشرب قليلًا من الماء
...هاي
ألم أكُن قريبًا في آخر كُرة؟
كنتُ بطيئًا لأرجع لمكاني
لدي مشكلة في البقاء نشطًا
يبدو أنَّك متفائلًا
كنتُ أجري قبل المباراة
لم تفهم قصدي
قصدتُ أنّكَ ستكونُ منزعجًا أكثر
...عما حدث منذ قليل
أنا مُمتن لشيناتسو سينباي لأنها تُحفزني لبذل جُهدي
لا أريدُ أن أستخدمها كعُذرٍ لي عندما أخسر
.أنا لم ألعب كرة الريشة من أجلها فقط
بل لأنَّني في الأساس أحب كرة الريشة
تايكي، حان الوقت
قادم
ما زلتُ أحتاج أن أعدِّل من نفسي
قرَّرتُ أنَّني سأفعل ذلك
يجب أن أُمضِي قُدُمًا
خطوة واحدة مع كل وقت
إنقاذ ممتاز
لكنَّهُ ضربها
تماسك يا تايكي
خطوة واحدة
إنها عالية
.كانت قريبة
مثيرٌ للإعجاب في النصف الثاني
لكن، يجب أن تكونَ سعيدًا
،رُبما خسرت أمام هاريو سينباي
لكن أداؤك هذا سيجعلُك تحجزُ مكانًا في الفريق
أنتَ لا تبدو سعيدًا
هذا لأنني خسرت بالطبع
حتى النقط التي أحرزتها أحسُّ بأَنِّي لا أستحقُّها
هو الذي سيَّر المباراة كُلها على وتيرته
قمامة قابلة للحرق
أعلم أنَّ هاريو سينباي كان خصمًا صعبًا
لكنِّي مُحبط لخسارتي
هل سمعت ذلك؟
هذا الوغد الصغير
أنا الذي أحسُّ بالإحباطِ هنا
لماذا؟ أنت فُزت بالفعل
...لأنَّهُ في النهاية
ماذا؟ لا تُحمسني هكذا
هيا أخبرني
بالطبع الأمر لن ينجح هكذا أبدًا
كنتُ في مواجهة هاريو سينباي بالنهاية
سواءً كانت مهارة، سُرعة، أم قوة فأنا متأخر في كل المجالات هذه
أحتاجُ للَّعب بشكل أكثر قوة
وأن أقرأ تحركات خصمي وأعدِّل حركاتي عليها
وأن أضرب الكرات السهلة بكلِّ قوة
أريد خبرةً أكثر حتى أستطيع تحقيق كل هذا
.لا أتدرَّبُ جيِّدًا على الإطلاق
تايكي كن
اتبعني
شيناتسو سينباي؟
الشمسُ ستغرب، هيا لنتحرك
إلى أين سنذهب؟
مكان جيد
نعم، يبدو جيِّدًا فعلًا
لكن لماذا الحديقة؟
...هذا لأنَّهُ
تادا انظر، لقد استعرتهم
لماذا استعرتِ مضارب كرة الريشة سينباي؟
قلتَ أنَّه علينا اللِّعب أحيانًا
لقد تذكَّرت ذلك
وأيضًا، أعتقدُ أنَّك تحتاج للتدريب أكثر تايكي كن
أحيانًا أكونُ متحمِّسة للعب مباراة بعد التدريب
لذلك اعتقدتُ أنَّكَ رُبَّما تشعرُ مثلي
عندما يكون لديكَ شخص يفهم مشاعرك
إنَّه لشعور رائع
جاهز؟
لا تستطيعين ضربها حتى
لا، أنا لست جيدة في ضرب الكرة
تُحرِّكين يدكِ اليسار كثيرًا
استخدميها فقط لرمي الرِّيشة
هذه نصيحة جيِّدة
تتصرَّفين وكأَنَّكِ مندهشةً
لكن، سيكون هذا تدريبًا لي
ينبغي عليك أن تضرب أكثر
هذا جيد
لقد ضربتُ كفاية في المباراة
كنتُ أشاهدك في مباراتك أمام هاريو
من فضلِك انسِ هذه المباراة
لماذا؟
لأنَّه كان مُحرجًا أنَّني خسرت
ليس صحيحًا
لقد بدأت في توجيه تلك الضربات الساحقة نحو النهاية
...نعم، ولكن
وأيضًا، في الفترة الثانية من المباراة
كانت النتيجة 11 لــ 4
وفي الوقت الذي أخذ فيه هاريو حتى يصل للنقطة 21، سجَّل هو 10 نقاط
وأنت سجَّلت 11 نقطة
ماذا؟
لكن الخسارة هي خسارة
تفوَّق عليَّ بالكامل في النصف الأول من المباراة
لا يهم كم سجلت في النصف الثاني من المباراة
في النهاية قد خسرت
على ماذا تضحكين؟
آسفة
أنت تكره الخسارة جدًّا تايكي كن، صحيح؟
لا تضرب الكرة بجسمك العُلوي
استخدم قدماك
حسنًا
...كلما أعطاك شخص ما تعليمات
فأنت تعمل عليه طوال التدريب الصباحي
حتى أثناء مباراتك ضد هاريو، أنت لم تستسلم
لهذا أنت سجلت النُّقاط في النصف الثاني
لذا لا تقلق
ستكون بخير، تايكي كن
...كوني ناقصًا كما عليه أنا الآن
فإن هناك صعوبة في الإيمان بنفسي
سأفوز بالمرة القادمة
هذه هي الروح
لأنني أصدِّق ما يقوله لي، الشخص الذي أحبه
.إنها من يوكيكو سان
أمي؟
تسأل عن الوقت الذي سنرجع فيه للمنزل
"تشي؟"
...هل من الممكن أنَّ هاريو سينباي
."أعطاها كل هذه الهدايا باسم "تشي
اووه، هذا؟
إنها من زملاء فصلي
.إنهم ينادونني بـ"تشي" في الفصل
لم يكُن إذًا اسمًا يستخدمه هاريو سينباي لوحده فقط
شيناتسو-سينباي دائمًا يسهل التعامل معها
ريما هي غير مهتمةٌ حقًّا في الخب هذه الفترة
حان الوقت لنرجع؟
اسبقيني أنتِ
...سيكون هناك أناسٌ كُثر
،وربما لا يزعجكِ هذا الأمر
لكن الأمر مُحرجٌ قليلًا عند العودة لنفس المنزل مع فتاة
سوف أتمرَّنُ قليلًا
"ربما لا يزعجك الأمر" هاه؟
.إذن، هكذا يبدو الأمر له
هاه؟ لماذا؟
ثنائيات هاريو وإينوماتا
سوف ألعب ثنائية مع هاريو سينباي؟
لكنِّي أحاول هزيمة هاريو سينباي بالفعل
.أنت على حق
الذهاب إلى المباريات الوطنية مع منافسك الرومانسي يبدو محرجًا
---بعيدًا عن أنَّني أحبُّ شيناتسو سينباي، أنا
تايكي
هيا لنتمرن
ح..س..نًا
سوف تتبع النظام الذي ابتكرته في الوقت الحالي
حمدًا لله
لا يبدو أنَّهُ سمع محادثتي منذ لحظات
...إذًا
أنت تُحب شيناتسو كانو؟
هذه أسوأ بداية لثنائية من الممكن أن تحدث
بطيءٌ جدًّا
أنت تتأخر
حسنًا
هاريو رجل قويٌّ جدًّا
لقد قاموا بالجري، والتدريب الدائري، وتمارين القدمين قبل ذلك
لو كنتُ مكانه كنتُ سأتقيأ
هل تشعر بالتعب بعد؟
أخبرني إذا كنتَ تريد أن تستريح
لا أستطيع تركك تُغمى
لكن، لم أرى تشي أبدًا تشكو من أنَّها تتعب
أراهن أنَّ أيَّ رجل سيواعدها يجب أن يكون قويًّا ورائعًا مثلها
ما الذي سنفعله تاليًا؟
تمرين الدوران. خمس تكرارات لمدة دقيقتين
تبدو مثل الفُطر، ينمو من الطاولة
وليس مغذيًا
فلتصمت
كان يُهلكني جسديًّا حتى الموت منذ الأسبوع المُنصرم
الفصل هو المكان الوحيد الذي أستطيع الراحة فيه
ماذا عن المنزل؟- لكنِّي مُتفاجئ-
لم أعتقد أنَّ هاريو سينباي سيدربكَ كل هذا
لم يبدو وكأنه من نوع اللاعبين الذين يحبون اللعب في الفريق
...إذًا، هاريو-سينباي هذا
الفتى الذي يمشي مع شيناتسو سينباي عند العودة لمنازلهم، صحيح؟
...إذن ربما
،"لا تُقدم على خطوة لفتاتي"
.ويتلاعب بك
.أنت وأنا من عوالم مُختلفة
إنه يحاول أن يجعلك تستسلم عن طريق إيضاح الفرق بينكما
الحقيقة هي أنَّني أشعر بالاختلاف بيننا
على الرغم من أننا نتبع نفس النظام، إلا أن سرعته لا تتباطأ أبدًا
وضرباته دقيقة جدًّا
يبدو أنَّ الأمر مُمتع عندما تلعب كرة الريشة ولديك أساسٌ قوي
كرة غبية
.مختل
هذا تنمُّر
تايكي
لماذا ضربت ضربة عرضية هناك؟
كان الخصم يقوم بإعداد ضربة خلفية
كانت الضربة المستقيمة ستكون أكثر سرعة أيضًا
،كان يجب عليكَ فعلها حتى في موقف صعب
،إذا استقرَّيت على الضربات السهلة فلن تتحسَّن
نعم
نجوتُ ليومٍ آخر
هل هذه ساحة معركة؟
أريد أن أشرب
عصير، صحيح؟
تايكي
عملٌ جيِّد
وأنت أيضًا
هؤلاء طلاب السنة الثانية
.وشيناتسو سينباي
في الواقع تم تعييني للعب الزوجي مع هذا الرجل
هل تتحدث عني هنا؟
ما زال طالبًا في السنة الأولى ولكن لا فائدة تُرجى منه
لا يزال لديه الكثير من الثغرات في لعبته
إنه سيء ​​في اختيار التسديدات ويرتكب أخطاء عندما يندفع للهجوم
لا أستطيع الإنكار لأن كل ذلك صحيحًا
...لكن
أظن أنَّ تايكي سيصبح أقوى
هذا الطفل لا يستسلم على الإطلاق، بغض النظر عن مقدار ما أضايقه
حتى عندما عرضته للنظام الذي أعطيته، لم أكن متأكدًا أنَّهُ سيتعامل معه حتى النهاية
ماذا؟
أنت سادي جدًا
أنت دائمًا صارم مع الأشخاص الذين تؤمن بهم
هذا ليس دائمًا- أنا سعيد-
على الأقل أنَّهُ يرى لديَّ إمكانيات أيضًا
أنت تتجاهل الناس الذين لا تهتم بهم
أنت تقوم بعمل عظيم
إنَّهُ شعور جيِّد أن تُعترف من قِبَل الطلاب الأكبر
لديَّ رسالة من خليلتي
خليلة؟
لديكَ خليلة هاريو سينباي؟
نعم، منذ الأسبوع الماضي- الأسبوع الماضي؟-
.أنا أحبُّها منذ فترة طويلة لكنها في عمل الآن
،كنتُ قريبًا من أتركها مع مشاعري لها عندما طلبت منِّي فجأة مواعدتها
إنها رائعة جدًّا
إنها تبذل جهدها لتطارد حلمها منذ الصِّغر
تشي، شكرًا لكِ على ما فعلتيه
كنتُ سأشعرُ بالغرابة عند شراء مساحيق التجميل لوحدي
على الرحب
كان يتلاعب بي كل هذا الوقت
يبدو أنَّهُ ما زال هناكَ وقتًا حتى تحصل على خليلة
لم يسألك أحدٌ