هناك شخص…
أشعر برغبة في رؤيته كل صباح.
هذا الشخص…
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
آسفة. كنت أتمرن على تمريرة المرفق.
أرني.
تظهر كدمة حمراء.
هل آلمتك؟
لا مشكلة حقًا.
ولكن…
انتظر.
"(كوتكات)"
تفضل هذه.
قطعة بسكويت من جيبها…
هل تسامحني…
مقابلها؟
بالطبع.
"ثانوية (إيمي) الخاصة"
ثانوية "إيمي" الخاصة هي مدرسة مختلطة للإعدادية والثانوية
معروفة برياضاتها المتقدمة.
بعد أن تخرجت من النادي في المرحلة الإعدادية،
أتمرن الآن مع فريق تنس الريشة للمرحلة الثانوية.
فترة الصباح مخصصة للتدريب الحر،
وأنا أسعى لأكون أول الواصلين دائمًا.
لكن "شيناتسو كانو" من فريق كرة السلة للبنات تسبقني كل مرة.
في هواء صالة المدرسة الرياضية اللطيف والساكن،
تتمرن على تسديداتها بتركيز عال.
"شيناتسو سينباي" فتاة…
تعجبني.
"(الصندوق الأزرق)"
"الحلقة 1 (تشيناتسو سينباي)"
- ليتني أتزوج بها… - لن يحدث هذا.
كلامك قاس.
ما هذا الكلام عن الزواج؟
حينها سأرى وجه "شيناتسو سينباي"
حين أستيقظ في الصباح.
كم سيكون هذا رائعًا.
هل تريد القهوة؟
لا يمكنك حتى أن تصحبها في موعد.
"شيناتسو سينباي" هي البطلة المقبلة لفريق كرة السلة.
إنها تتمتع بالموهبة العالية
إلى جانب الشخصية الجذابة وسمات النجومية.
إنها مشهورة داخل وخارج المدرسة.
ومن الناحية الأخرى، أنت لم تحقق أي إنجاز يُذكر في تنس الريشة.
ولا تتمتع بأي شعبية.
أنت مجرد طالب بسيط يتمرن في نادي المدرسة.
إن قارنتكما بالمدارس، فإن "شيناتسو سينباي" مدرسة نخبوية،
وأنت المدرسة التي تخسر من أول جولة.
أنتما في مستويين مختلفين تمامًا.
نقطة تواصلكما الوحيدة هي محادثتها خلال التمرين…
بل لديّ نقطة تواصل معها.
كانت أمي عضوًا في الفريق الأصلي لكرة السلة.
الكثير من طلاب المدارس الخاصة كان آباؤهم طلابًا قبلهم فيها.
أفهم ما تقوله يا "كيو".
لكنك لن تفوز ما لم تحاول.
كما أن المنافسة مع مدرسة نخبوية أمر ممتع.
حاول أن تنتقل إلى الجولة الثانية على الأقل.
اجعلها تحفظ اسمك، ثم اطلب منها معلومات الاتصال.
- فهمت. - عمّ تتحدثان؟
ماذا تفعلين؟
تحياتي.
ألست في المدرسة الإعدادية؟
مخطئ. أصبحت طالبة في الثانوية في هذا الربيع مثلكما.
كما زاد طولي سبعة سنتيمترات عن الإعدادية.
ما يزال طولك أقل من 150 سنتيمترًا.
اصمت.
أنت لم تصل إلى 170 سنتيمترًا حتى.
سيزداد طولي أكثر.
إنهما يتصرفان كطلاب الإعدادية.
إذًا؟ ما الذي تفكر فيه؟
لا شيء محدد…
لديّ سؤال بغرض الاطلاع فقط.
ما هي الأشياء… التي تُسعد الفتيات؟
ماذا؟ هل تقصد العلاقات العاطفية؟
دع الأمر لي في هذه الحالة.
أولًا، لا تكن ضعيفًا.
يجب أن تبدو بمظهر الشاب الهادئ والموثوق.
والأمر الأهم هو…
"مثل (مارسيل نغوين)"
…الجمال الجسدي.
"ثانوية (إيمي) الخاصة"
أخطأت في سؤال "هينا".
ذوقها محدود جدًا.
ربما ما يزال الباب مقفلًا.
صحيح.
إما الآن أو أبدًا.
هذه فرصتي لأكلّمها.
يجب أن أعرّفها بنفسي… لا، قد يبدو مجيئي مفاجئًا لها.
"هذه ليست مقابلة عمل"
يجب أن أشكرها على البسكويت… ولكنني لم آكله بعد.
"أقدّم لها شكري"
عرفت.
سأسألها عمّا تقرأه.
"الجري في فريق مكدّس"
سأبقى صامتًا…
مهلًا.
استخدمي هذا إن رغبت.
لقد غسلته مؤخرًا.
وكذلك…
إليك بعض الشاي الساخن.
هذا الوعاء الحافظ للحرارة يبقي السوائل دافئة.
وهذه قفازات لك ومسخّن للجيب.
سيسخن حين تهزّينه…
تبًا. تسرّعت في الكلام.
ما الأمر؟
أريد أن أعرف ما ستقدمه لي بعد هذا.
أنا أمزح.
شكرًا على اهتمامك بي.
لا داعي للشكر.
لقد ضحكت…
أنا بخير، حافظ على دفئك.
أليس هذا…
مثل عروس متزوجة حديثًا تعقد ربطة عنق زوجها؟
- آسفة. - لا بأس.
لاحظت هذا في المرة الماضية كذلك،
حرارة جسد "شيناتسو سينباي" منخفضة.
انتهيت.
أعتذر على تأخري.
لا بأس.
لا تدع نفسك تُصاب بالزكام يا "تايكي إينوماتا".
كيف عرفت اسمي؟
سؤال وجيه. أتساءل عن السبب.
هل كانت تعرف طوال الوقت؟
لديك أمّ مذهلة.
أمّ؟
"(تايكي إينوماتا)"
كم هذا محرج
لكنها قالت اسمي…
ورغم هذا فهو محرج.
وقت الاستراحة.
"تايكي"، أحضر قطعة قماش مبلولة.
حاضر.
على أي حال، فقد تذكّرت اسمي.
"تايكي إينوماتا".
لم أتوقع أن يدمرني لفظها لاسمي لهذه الدرجة.
ولكنني انتقلت إلى الجولة الثانية.
حان وقت الجولة الثالثة.
سأطلب منها معلومات الاتصال بها.
"شيناتسو سينباي" ومدرب فريق كرة السلة للبنات؟
ما الذي تنويه؟
"هينا".
لا شيء.
لا ترفع سقف أهدافك عاليًا.
انظروا من يتكلم.
لاحظت أن الحديث بينهما جدّيّ.
رأيت تلك الفتاة تسير مع شاب قبل أيام.
أنا أمزح.
يا لوقاحتها
أراكم لاحقًا.
إلى اللقاء.
نسيت منشفتي في الصالة الرياضية.
ماذا؟ هل نسيت شيئًا؟
- نعم، اذهب أنت… - سأغادر.
جيد، ما تزال مفتوحة.
ماذا…
من جديد…
"تايكي إينوماتا".
ما تزال تتذكر اسمي.
هل ما زلت تتدربين؟
لست راضية عن مستواي خلال التدريب.
لا ترهقي نفسك كثيرًا.
ربما تكون على حق،
لكنني أردت اللعب لوقت أطول بعد.
لا بد أنها تعشق كرة السلة.
رأتني أنظر…
فلنلعب ضد بعضنا.
ماذا؟
هل نستريح قليلًا؟
أنا… آسف…
هذا مخجل.
أنت تتحرك بشكل رائع، ربما بفضل خبرتك في تنس الريشة.
كانت أمي في فريق كرة السلة وكنا نلعب معًا أحيانًا.
وأنا كذلك.
كانت أمي في فريق كرة السلة أيضًا،
وكنا نلعب معًا قبل أن أنضم إلى فريق كرة السلة للصغار.
بيننا أمر مشترك. إنه القدر.
هل فكرت في لعب كرة السلة من قبل؟
مرّر…
اكتشفت أنني لست ماهرًا باللعب ضمن فريق.
أعتذر عن سؤالي.
كما أنني أحب شعور…
الوقوف وحدي في ملعب التنس،
والمسؤولية كلها على عاتقي وحدي.
تقع مسؤولية الفوز أو الخسارة عليّ.
يغمرك دفق من الإثارة وشدّ الأعصاب.
أنت محبّ للألم إذًا.
لكنني أفهم شعورك.
لهذا تتمرن بكل قوة.
غريب أن تقولي هذا…
كنت أمدحك فقط.
أعني…
"شيناتسو سينباي"،
ألم تكوني تتمرنين في اليوم التالي لتخرجك من الإعدادية؟
ماذا؟
قبل نحو سنة ونصف.
لم يكن لدينا نشاط في النادي يومها.
لكنني كنت أعيش قريبًا من المدرسة وأتيت إليها بالصدفة
لآخذ أغراضي.
وهناك…
بعد هذا، سمعت أنكم خسرتم في البطولة الوطنية بفارق ضئيل.
لا بد أن أملك خاب كثيرًا.
حين رأيت خيبة أملك بعد كل الجهد الذي بذلته…
زادت رغبتي في بذل جهد أكبر.
أظن أن إعجابي بك بدأ في ذلك اليوم.
كنت قد نسيت…
عليكما أن تعودا إلى منزلكما.
حسنًا.
فلنرتب المكان.
ماذا حدث؟
ظننت أنني لمحتها تبكي.
شكرًا.
لا مشكلة.
ربما بسبب جهدنا في التدريب…
لكن بدت لي يد "شيناتسو سينباي" أكثر دفئًا من المرة الماضية.
سيكون اليوم مشمسًا في أنحاء البلاد.
صباح الخير.
صباح الخير. جهّزت لك علبة الغداء.
شكرًا.
ألن ترتدي سترتك اليوم؟
لا، الجو دافئ.
بعد أن بذلت جهدي في غسلها لك.
آسف.
"تسديدة نحو الشبكة مباشرةً (شيناتسو كانو)"
"شيناتسو سينباي".
هل تعرفها؟
ليس تمامًا.
بالواقع… كنت في الفريق ذاته مع أمّ "شيناتسو".
ماذا؟
لماذا تصرخ؟
بلا سبب…
هذه نقطة تواصل هائلة.
ما زلنا على تواصل بين حين وآخر…
لم أتخيل أن تكون ابنتها بهذه المهارة.
لكنه أمر مؤسف.
سينتقلون إلى خارج البلاد…
أظن أنهم سيرحلون في منتصف شهر مارس المقبل.
هذا محزن.
بمعاودة التفكير الآن…
"تايكي"؟
ينتقلون؟ خارج البلاد؟
ماذا…
ما هذا؟
هل هي راضية عن هذا؟
إنها أول من تصل إلى الصالة في الصباح،
وتتمرن أكثر من الجميع.
وكل خيبة الأمل التي انتابتها…
ومشاعرها
وجهودها
وأهدافها وكل شيء آخر.
لا يمكنها أن تتخلى عن كل هذا.
ما الأمر يا "تايكي"؟
"شيناتسو سينباي".
أرجوك أن تصلي إلى البطولة الوطنية.
تعلّمت هذا منك يا "شيناتسو سينباي".
العمل بكل جهد يوميًا لتحقيق أهدافنا،
والتطلع للأمام حتى عند الخسارة.
ولهذا أرجوك… لا تستسلمي.
حتى لو كانت الأسباب أقوى منك، مثل سفر والديك خارج البلاد
- لا تفعل… - آسفة.
أنا لن أسافر خارج البلاد.
ماذا؟
انتظري… أنا…
لأكون دقيقة، عائلتي ستسافر،
ولكنني سأبقى هناك مع عائلة أخرى.
مستحيل. أنا…
تسرّعت.
هذا كلام مريح.
كنت حائرة جدًا.
سأكون وحيدة وبعيدة عن عائلتي.
لكن شيئًا ذكّرني بالفترة الماضية
حين تخرجت من فريق الإعدادية.
وتذكرت كيف عملت بكل جهدي لأصل إلى البطولة الوطنية.
وأنني لم أرد الاستسلام.
وكل هذا بفضلك.
شكرًا لك يا "تايكي إينوماتا".
ولكنني لم أفعل شيئًا.
فلنلعب ضد بعضنا ثانيةً ذات يوم.
ولنلعب تنس الريشة كذلك.
حسنًا.
انتظري، قلت شيئًا محرجًا، أليس كذلك؟
أنا سعيد لأن اليوم أحد…
لأول مرة في حياتي، لا أريد رؤية…
"شيناتسو سينباي" اليوم…
صباح الخير.
ماذا تفعل "شيناتسو سينباي" في منزلي؟
ها قد استيقظت يا "تايكي".
أتتذكر؟ تحدثنا بشأن هذا.
هذه "شيناتسو كانو".
ستعيش معنا في الربيع.
أرجوك اعتن بها.
شكرًا لمساعدتكما.
- شكرًا لاستضافتي. - هيا، نحن زملاء في فريق واحد.
نحن طلاب "إيمي".
ماذا؟
ترجمة نافار ألمير