...ملاك
مرحباً يا تاكا-تشان
هذا أنت يا كوما
أنتِ باردة كعادتكِ
نادراً ما تزورنا يا دكتور كوماكاوا
هل حدث شيء؟
ثمّة أمر أودّ من قسم الأمراض ...الاستقصائيّ أن يبحث فيه
في الأسبوع الماضي، عدد من الفتيان في نفس الغرفة مرضوا الواحد تلو الآخر
تدهورت صحّتهم لسبب مجهول قُبيل تخريجهم من المشفى
أوّل مريض قد تأثّر كان سيكيهارا كاتسوجي-كن، عشر سنوات
تمّ إدخاله إلى المشفى بعد تشخيص حالته بالتهاب زائدة دوديّة حادّة
كان المريض يمتثل للشّفاء بشكل ،جيّد بعد استئصال زائدته
لكن بدأ يتقيّأ قبل أسبوع بعد التّاسعة مساء بقليل
،والمريض التّالي كان ساكوتا يويتشي-كن أحد عشر عاماً
تمّ إدخاله بعد تشخيصه بحالة المفطورة الرّئويّة
،تحسّنت أعراضه، وكنّا نفكّر في تخريجه
لكنّه عانى فجأة من نوبة ربو قبل أربعة أيّام في حوالي 11 مساء
،وآخر مريض هو فويوموتو أتسوشي-كن اِثنا عشر عاماً
إنّه مريض بمتلازمة وولف -باركنسون -وايت
تمّ إدخاله للعلاج بعد التعرّض لنوبات اضطراب نظم قلب مُتكرّرة
خطّطنا لتخريجه في عطلة الأسبوع ...الماضي، لكن
انهارَ المريضُ فجأة في البهو في منتصف اللّيل
قبل ثمانية أيّام قائلاً بأنّه يتألّم
كان نبضه بطيئاً وشاذّاً، لكن سرعان ما انحسرت الأعراض
تاكا-تشان، كنتُ آمل أن تتكلّمي معهم وتعملي على مُعاينتهم
لا
ماذا؟
ما الأمر يا دكتورة تاكاو؟
في الواقع، ثمّة أمر آخر كان يُحيّرني
ثمّة ملاك كان يظهر في جناح طبّ الأطفال
ماذا؟ ملاك؟
أمسى الأمر فوضويّاً قليلاً في جناح طبّ الأطفال بسبب ذلك
ما-ماذا تقصد؟
قبل عشرة أيّام، بدأ مريض مختلف يدّعي بأنّه رأى ملاكاً في وقت متأخّر ليلاً
،عندما فتح عينيه في منتصف اللّيل
رأى شخصاً واقفاً مُشعّاً بالنُّور
وكيف لرؤية شخص يُشعّ نوراً يجعله ملاكاً؟
قال الطّفل بأنّه كان يشبه ملاكاً من إحدى كُتبه المُصوّرة
هل يُعقَل أن يكون الطّفل قد أخطأ؟
قبل خمسة أيّام، رأتْ مُمرّضة أيضاً شخصيّة ملائكيّة مُشعّة
خارج غرفة المريض
وكلّ القضايا الثّلاث حدثت بعد رؤية هذا الملاك المزعوم
بعد رؤية ملاك؟
تاكا-تشان، الفتى ذو الكتاب المُصوّر لن يقضي اللّيلة في الجناح اليوم
لذا، هل يمكنكِ فحص المرضى الثّلاثة الآخرين على الأقلّ؟
من فضلك
حسناً
دكتورة تاكاو؟
ما الخطب؟
...لا
لا شيء
كازويا-كن في الغرفة 708 درجة حرارته حاليّاً هي 38.2 مئويّة
،يقابل الدّكتور كوماكاوا حاليّاً مرضاه الخارجيّين
أُمِرنا بإعطائه أسيتامينوفين إذا تجاوزت درجة حرارته 38 مئويّة
لذا أُمِرتُ بمُرافقتك
لذا أعطه كمّادة تبريد حالياً فحسب
عُلِم. هل ينبغي أن نؤخّر المُضادّات الحيويّة؟
كلّ المرضى المُتأثّرين هم في الغرفة 703 حالياً
ينبغي أن يكون من المناسب استخدامها وفق الموعد. سأتحقّق مع الطّبيب لاحقاً
بالمناسبة، هناك مُشكلة صغيرة مع المرضى الثّلاثة الّذين مرضوا فجأة
مُشكلة؟
إنّهم الأطفال الأكبر سنّاً الّذين تمّ إدخالهم في هذا الجناح
لهذا يتصرّفون بعجرفة، ويخبئون ،الأدوات الشّخصيّة للأطفال الآخرين
ويتحدّثون بسوء عن شكل الآخرين
هذا بغيض جدّاً
هناك أطفال وأولياء أمور وأعضاء طاقم
يضمرون ضغينة تجاه هؤلاء الثّلاثة
...لا أريد أن أشتبه بالآخرين، لكن ربّما أحدهم
إذا قام أحدٌ بأذيّة أولئك الأطفال الثّلاثة عمداً، فكيف تمكّن من فعل ذلك؟
لا أدري. هنا يأتي دور قسم علم الأمراض الاستقصائيّ
ها نحن أولاء
سوف ندخل
المعذرة
يخاف من دُمية صغيرة
إنّه سخيف جدّاً
أنتم هذا يكفي
إنّها الدّكتورة غيارو
من أي ناحية أشبه غيارو؟
تشبهين غيارو تماماً. فوجهكِ داكن نتيجة التعرّض لأشعّة الشّمس
اصمت هذا لون بشرتي الطبيعيّ
حقّاً؟
هل قلتَ شيئاً؟
...لا. لا شيء
من هذا؟ حبيب الطّبيبة غيارو؟
لا، لا، لا
إنّه طبيب من قسم علم الأمراض الاستقصائيّ
حالياً، نرغب في فحصكم أنتم ...الثّلاثة فحصاً سريعاً
دكتورة تاكاو؟
ماذا تفعلين؟
الطقس بارد
ما الخطب؟
انتظري دكتورة تاكاو
ماذا؟
ألن تفحصيهم؟
لا حاجة
اطّلعتُ بالفعل على نتائج فحصهم جميعاً
إذاً لماذا تكبّدنا عناء المجيء إلى هنا؟
ثمّة أمر أردتُ أن أتحقّق منه
أمر أردتِ التحقُّق منه؟
دكتور يامادا؟
لماذا قسم علم الأمراض الاستقصائيّ هنا؟
طلبنا منهم مُعاينة أتسوشي-كن والآخرين
هكذا إذاً
أنا على وشك مُناقشة الأمور ،مع الدّكتور كوماكاوا
لكن غالباً سيتمّ تخريج فويوموتو أتسوشي-كن بعد يوم غد
ماذا؟
ما زلنا لا نعرف سبب أعراضه المُفاجئة، صحيح؟
أنا طبيبه المُعالج
،كنّا نُراقبه بتخطيط القلب بالكهرباء
لكن لم يواجه أي مُشكلة منذ ذلك الحين
لكن ماذا لو أصابه مكروه بعد تخريجه؟
سندعه يضع جهاز هولتر بعد ظهر الغد
للتحقّق من عدم مُعاناته من مشاكل قبل تخريجه
أستأذن إذاً
دكتورة تاكاو، لن تتمكّني من فحصه إذا تمّ تخريجه
أليس هذا جيّداً؟ المهمّ لا توجد مشاكل
ماذا؟
المعذرة، هل ينبغي أن نلقي نظرة إلى الغرفة حيث ظهر االملاك؟
إنّها في الغرفة المجاورة ولا يوجد أحدٌ هناك الآن
إنّها غرفة خاصّة
أجل. لديه غرفة خاصّة لذا تستطيع أمّه المجيء والبقاء اللّيلة
ميكي كينتا-كن عمره ثمان سنوات فقط
إنّه يخضع حالياً لعناية تسكينيّة ...من لوكيميا مُزمنة
...قال كينتا-كن بأنّ ملاكاً قد أتى لأخذه إلى الجنّة
هذا ما قاله في الكتاب المُصوّر الّذي يحبّه
أين ظهر الملاك؟
حيث أقف الآن تقريباً
قال بأنّ نوراً قد ظهر ورأى ظلَّ شخص بجناحين
هكذا إذاً
ماذا؟ هذا كلّ شيء؟
أجل. هذا يكفي
انتظري رجاء يا دكتورة تاكاو
هل لديكِ فكرة عمّا يجري في جناح طبّ الأطفال؟
الدّكتورة الطّفلة
...لـ-لماذا
مذهل أتيتِ للزيارة
...أ-أنا
الدّكتورة الطّفلة لنقرأ الكُتُب المُصوّرة معاً من جديد
هذا وعد يا دكتورة
ماذا؟
تاكا-تشان
اللّيلة الّتي رقصت فيها الملائكة، الجزء 1
...الدّكتورة الطّفلة
هل يُعقل... أنّها نسيَتْني؟
ربّما الطّبيبة مشغولة جدّاً بالعمل
لِمَ لا نطلب منها ثانية في المرّة المُقبلة؟
كينتا-كن، هلّا أريتني كتابك المُصوّر؟
حسناً
إذاً هذا هو الكتاب المُصوّر الّذي تحبّه؟
أجل أضعتُه، لكن لديّ واحد آخر
...ملاك
بالمناسبة هذا الملاك موجود فعلاً
رأيتُه بأمّ عيني
ظهر ملاك في غرفتي ليلاً
سيأخذني الملاك إلى الجنّة
كينتا
أمّي؟
الملائكة غير موجودة
أنا متأكّدة بأنّك اعتقدت ذلك بالخطأ
...لكنّني حقّاً
دكتور، ألا يمكننا تبديل الغرف فعلاً؟
أنا آسف جدّاً. لا توجد لدينا غرف ...شاغرة أخرى حالياً
البقاء جوار أولئك الأطفال يؤرق راحة كينتا
حتّى الكتاب المُصوّر
ما رأيك بأخذ استراحة قصيرة؟
أنا متأكّد بأنّ كينتا-كن مُرهَق أيضاً
ماذا فعل أولئك الثّلاثة لكينتا-كن؟
،عندما كان كينتا-كن في غرفة اللّعب خلع أولئك الأطفال الثّلاثة قُبّعته من باب السّخرية
إنّه طفل، لكنّه أصلع من الآن
ما خطبه؟
كينتا-كن بلا شعر لأنّه يخضع لعلاج بالكيميائيّ
ضحكَ أولئك الأطفال الثّلاثة وسبّبوا جلبة
ماذا حدث للكتاب المُصوّر؟
حدث ذلك بعد حوالي ثلاثة أيّام
اختفى الكتاب المُصوّر المُفضّل لدى ...كينتا-كن عندما غاب عن غرفته
وجدناه مُمزّقاً في سلّة مهملات غرفة اللّعب في اليوم المُوالي
هل كان الفاعل أولئك الثّلاثة أيضاً؟
لا يوجد دليل، لكن هذا ما نعتقده
...عقب ذلك، أصبحت أمّ كينتا-كن قلقة جدّاً
...أنتما
هل لي ببعض الوقت؟
لم أتوقّع حقّاً أن يلتقي كلّ من تاكا-تشان وكينتا-كن ببعضهما الآخر
المعذرة، ما طبيعة العلاقة بين كينتا-كن والدّكتورة تاكاو؟
إنّه صديق تاكا-تشان
صديق؟
قبل عامين، عندما عَمِلتْ تاكا-تشان ...كمُقيمة في جناح طبّ الأطفال
كانت كثيراً ما تتجادل مع الأطبّاء المُعالجين ولا تتفاعل جيّداً مع المرضى
...كان ذلك صعباً جدّاً عليها
،في خضمّ ذلك
أتى كينتا-كن لإجراء مُعاينة طارئة لأنّ نزيف أنفه لم يكن يتوقّف
يبدو أنّ النّزيف قد توقّف أخيراً
أجل
شكراً جزيلاً
...حسناً، هذا يَفي بالغرض
مهلاً لحظة
كانت تاكا-تشان تؤدّي واجباً إسعافيّاً في تلك اللّيلة
ولاحظتْ بأنّ كينتا-كن كان لديه بقعة من الفُرفريّة في ساقه
بدأنا بإجراء الفحوصات فوراً، وقد تمّ تشخيص حالته بلوكيميا لمفاويّة
تتطلّب منه أن يُسعَف ويخضع لعلاج كيميائيّ
وبعد، ماذا حدث بينهما؟
أُعجِبَ بها
ماذا؟
الدّكتورة الطّفلة
،كانت تاكا-تشان مُتردّدة جدّاً في البداية لكنّها بدأتْ تنفتح عليه شيئاً فشيئاً
وحتّى أنّها بدأت بتخصيص وقت لزيارة كينتا-كن في غرفته للتكلّم معه
بالتّالي، أصبحا صديقين
بالنّسبة لتاكا-تشان، كان كينتا-كن مصدر راحة أثناء إقامتها
هديّة لك يا كينتا
غاية في الرّوعة
هل أبدو جميلاً؟
أجلل
ما زال يُقدّر قُبّعة البيسبول الّتي أعطَتْه إيّاها تاكا-تشان
كان العلاج بالكيميائيّ فعّالاً، وقد تمّ تخريجه
بعد تقييم حالته على أنّها مُستقرّة تماماً
لكن عاد السّرطان؟
أجل
عثرنا على خلايا لوكيميا أثناء فحص نقيّ العظم الرّوتينيّ له في يناير من هذا العام
وتمّ تشخيصه بعودة ظهور اللّوكيميا
...بذلنا قصارى جهدنا، لكن بلا جدوى
...لا نعرف متى ستسوء صحّة كينتا-كن أكثر
...إذاً هذا هو سبب تصرُّف الدّكتورة تاكاو بغرابة
،كان كينتا-كن يقضي اللّيل خارج الجناح
لذا ارتأيتُ أنّه سيكون الوقت المثاليّ ،للطلب منها إجراء بعض الفحوص
لكن أُصيبَ فجأة بحُمّى وكان ...عليه العودة إلى المشفى
هلّا اعتذرت من تاكا-تشان بالنيابة عنّي؟
عُلِم
لماذا أنتِ مُنطوية كحلوى ملفوفة في مكان كهذا؟
ارتكبتُ خطأ
أجل، ارتكبتِ خطأ
لم أقصد فعل ذلك. طار عقلي من رأسي
أراد الدّكتور كوماكاوا الاعتذار بشأن الطّلب منكِ مُساعدته هذه المرّة
كنتُ أعلم بالفعل ما الّذي كان يجري حتّى قبل أن يطلب منّي
...لذا، حاولتُ الاستعداد نفسيّاً لذلك
انتهى المطاف بي بجرح مشاعر كينتا
لِمَ لا تذهبين لمُقابلة كينتا-كن ثانية بعد أن تهدئي؟
كوتوري
نعم، ما الأمر؟
هل شهدتَ يوماً مريضاً يموت أصغر سنّاً منك؟
أجل
...عملتُ في القسم الجراحيّ لخمس سنوات
...أنا لم أشهد
حقّاً؟
...يا كوتوري
نعم
...كينتا-كن سيموت قريباً
أجل، أعلم
عاش لثمان سنوات فقط، لكنّه سيموت بالفعل
لا أستطيع فعل شيء له
رغم أنّ عقلي محشو بمعرفة ،طبّية من كلّ أنحاء العالم
لكن لا يسعني فعل شيء
هذا غير صحيح
يمكنكِ رؤيته والتكلّم معه
نحتاج ببساطة للإصغاء لمرضانا ومُناقشة أمراضهم بطريقة صريحة
...ونتصرّف بمرونة بناء على الظّرف
نتصرّف بمرونة...؟
لا أستطيع فعل ذلك لأنّني لا أستطيع فهم ما يريده الطّرف الآخر منّي
إذا تكلّمتُ مع كينتا الآن، فقد أجرح مشاعره أكثر فأكثر
...دون أن أشعر حتّى
قد أجعل الشّخص الّذي يعاني سلفاً يتألّم أكثر من ذي قبل
لهذا قد يكون من الأفضل لي ...ألّا ألتقي بكينتا بعد الآن
هل تفكّرين في الهرب ثانية؟
الهرب؟
هذا صحيح. أنتِ تهربين للتو
أنتِ تهربين من كينتا-كن
واللّغز المُحيط بالأمراض المُفاجئة في جناح طبّ الأطفال
ليست مسألة أنّني أهرب
لا، بل أنتِ كذلك
أنتِ تعطينني أعذاراً، لكن هذا مُؤلم بالنّسبة لكِ فحسب
قد يكون هذا طبيعيّاً بالنّسبة لأشخاص عاديّين، لكنّكِ طبيبة
بما أنّكِ طبيبة، يجب عليكِ تحمُّل ذلك الألم
عليكِ تقبُّل حقيقة أنّ هناك أشخاص لا تستطيعين إنقاذهم
إذا تركتِ الأمور هكذا، فلن يُحَلّ شيء
لا بالنّسبة لكينتا-كن ولا بالنّسبة لأولئك الأطفال الثّلاثة
.أولئك الأطفال الثّلاثة بخير إنّهم ليسوا في خطر
تعلمين ما يحدث في جناح طبّ الأطفال، صحيح؟
...دعني وشأني
...أتى اللّيلة أيضاً
من فضلك تحقّقي أثناء جولتكِ التّالية
عُلِم
...بخصوص المريض في الغرفة 701
...دكتورة كونويكي، يمكنني
ما الخطب يا أتسوشي-كن؟
أتوشي-كن من جديد. ماذا حدث هذه المرّة...؟
...هـ-هذا مؤلم
النّجدة
أتسوشي-كن
هـ-هذا مؤلم
أتسوشي-كن
لا يوجد نبض
اطلبي الإسعاف لحالة طارئة
حاضرة
وأحضري الأي.إي.دي
عُلِم
أتسوشي-كن أتسوشي-كن